Gutt!
Han sier han er Amaro Vaqueiros sønn, men han ble ikke døpt.
Så gjør det!
Tøm det!
Hell det ut, Herre...
-Våkne, prinsesse. -Våkne!
Han våknet!
-Er Tornerose oppe? -Liker du det?
-Fanken! -Pokker ta!
Hva faen!
Jævelen skyter hver gang han ser en Vaqueiro. Er du soper?
-Vil du slåss, Moeda? -Det er et kunstverk.
-Hva i svarte er det, Jeremias? Pokker! -Slutt med dette tullet.
Hva faen er dette?
Fordi den har plass til to, så hvorfor ikke sette to der?
Jeg ville skutt hodet av denne jævelen.
Dust.
Amaro brakte ham til oss.
-Faren min har ikke gjort noe. -Amaro er død.
Siden denne er i graven, la oss begrave ham.
Sånn ja... Dekk ham.
Jeg må til en filial i en by med over 200 000 innbyggere.
I verste fall vil ingenting endre seg for oss.
Hva om drittsekken har rett? Vil dere ikke bli rike?
Seriøst? Er det mer penger i større byer?
Du sier ikke det!
Remitteringsdokumenter,
liste over fordringskrav og befolkningstetthet.
-Snakk språket vårt. -Hva er det?
Spørsmålet er ikke hvor, men når.
Dere valgte feil dag å rane på.
Det er en liten by.
Det er flere pensjonister enn sysselsatte.
Den beste dagen er ikke lønningsdag.
Det er når pensjonen blir utbetalt.
Jeg kan bruke remitteringsdokumentene, listen over fordringskrav
og befolkningstetthet
til å vite når og hvor pengene våre er.
"Våre"? Er du gal? Du er nybegynner, ikke sjefen.
-Men jeg er her. -Ja, men jeg valgte deg ikke, dust.
Sånn ja, Dinorah!
Hva faen er det, Dinorah? Hva er det, Moeda?
Bli voksne!
Du, du, du og du. Dere fire er ikke engang halvparten av den Amaro var.
Spiller Romários sønn fotball?
-Sug deg. Hold kjeft... -Dra tilbake til sirkuset, drittsekk.
-Slutt opp, Sabiá! -La oss stikke herfra.
Så morsomt.
Hva faen! Nå begraver du det, din dust. Kom igjen.
Jeremias, din jævel!
Du.
Fullfør jobben.
-Sabiá... -Hva faen? Hvor er kokainet?
Han har høy feber. Den har blitt mye verre.
-Ikke rør deg! -Jeg vil ikke dø her.
Du kommer ikke til å dø! Bit.
-På tre. Sabiá, nå. -Én, to...
-Vent! -Stopp!
Om du løsner årepressen, blør han i hjel.
-Pass dine egne saker. -Pokker, Sivirino.
Det suger, men han har rett. Du må renske opp i dette.
-Jeg er ikke sykepleier. Kom. -Du må rense såret,
så sy det og ta av årepressen, ellers dør han.
Er du en gribb som pirker i et lik?
Har dere førstehjelpsskrin?
Mamma?
Ribamar!
Ja?
Gå inn.
Gå!
God ettermiddag.
Vennen vår er skadet.
Jeg tror ikke
du vil nekte å hjelpe noen i nød.
Vil du vel?
Vent!
Drikk. Dette blir vondt.
Rolig, for pokker.
Én til.
Se. Det er litt søtt.
Hvor lærte du å sy, soper?
Skjønner ikke hvordan du holder ut.
Ha tro, Waldomiro.
Etter lidelse kommer belønning.
Belønningen kommer ikke hit.
Derfor kan du ikke gi opp.
Vi taper denne kampen.
Vi kaster bort tiden.
Waldomiro...
Du bør godta bankens tilbud.
Og du burde kjempe mer med oss.
Jo flere folk, jo mer styrke.
Se på dette.
Nok et offer for tørken.
La meg være tålmodig foran Guds plan.
Hjelp meg å finne meningen med livet og døden.
Amen.
Se, en forrett!
Få den hit.
I dag er dagen!
Heng den opp!
Om du lager mat, spiser vi.
Hei! Faen! Hei!
I dag skal vi grille geit.
Buchada også. Gamlingens kone lager det.
Eller så knivstikker jeg henne.
Ja.
Kom igjen, gutt!
Se på de jævla øynene hans.
-Jævelen ser ut som en ugle. -Motbydelig!
Han er sint.
Gå og gjør opp et bål.
Det er fett. Jeg vil ha denne i dag.
Jeg liker en annen type mel!
Dra til helvete.
Kom igjen. Geitas hjerne.
Du! Smil, for faen!
Jeg skal ta litt kjøtt.
La oss ha kjøtt igjen. Og igjen.
Hvem spyttet her?
Sabiás pistol.
Kom igjen, Sabiá.
Ribamar, la oss drikke.
Til deg.
Den geita var til melking.
Ikke til spising.
Du trenger ikke synes synd på oss.
For hvis Gud gir meg sjansen, synes ikke jeg synd på deg.
Vi går inn.
Du ser ut som en mann som var snill.
Kom igjen!
Her, det hjelper på fordøyelsen.
Hvis du slipper den...
Du, Vaqueiro, ikke alle,
men mange husker fortsatt Amaro.
Hvor lenge blir vi her?
Jeg må ta en telefon.
Hvis noen skulle dø av en manglende samtale,
ville de ha dødd.
Ta det litt rolig nå.
Jeg skal gifte meg med jenta som laget dette,
for dæven døtte.
Dette er ikke den dritten Lino lager.
Det er godt! Ikke den dritten Lino lager.
Tirolesa lager veldig god mat til deg.
Tirolesa lager mat til deg.
Svarte faen, hvorfor frukt?
Fråts i baião de dois.
Du er tilbakestående.
Jeg skal stjele denne kvinnen.
Ikke nøl.
Har du kaffe?
Er det noe kaffe?
Skal du gifte deg med denne pistolen?
Dette spillet er ikke for spøk.
Du tilbringer natten med å ta på den.
Gi meg litt.
Skal du sniffe alt selv?
Kom igjen, det hjelper på fordøyelsen.
Gi meg denne dritten.
Du bruker hele dagen på å ta på røret. Og natten også.
-Dette er for dumt. -Tirolesa driter nok på seg.
Å jøsses!
Og skaff ham en sementsekk.
-Han virker litt bekymret. -Ja.
Å faen!
Jeg føler meg lat etter å ha spist så mye!
-Han er forelsket! -Se på desserten hans!
Han lærer.
Du har ingen kreditt.
Bli på linjen og fyll på for å vinne bonus...
Hvordan kan noen sende noen for å fylle
drivstoff på en bensinstasjon som heter Halv pumpe?
-Du er gal! -Halv pumpe!
Halv pumpe, kompis.
Det er bare gale mennesker i Cratará!
Bare gale mennesker i Cratará, på dette jævla stedet! Au!
Det er en delikat situasjon.
Oppfør deg, soper!
Hvorfor oppføre seg?
Nå blir sjefen forbanna.
Det er tjueto av dem spredt ut i skogen.
Se, de beveger seg,
de har et pustesystem...
Har du gått deg vill?
Vurderer du å stikke av?
Jeg kapper av deg pikken, din drittsekk!
Jævel, hold denne jævelen! Faen!
Gå bort dit, for helvete!
Kom dere vekk herfra!
Hold denne tispe!
Bryt opp kampen!
Bryt opp, for pokker! Faen!
Bryt opp, for pokker!
Hva faen er dette?
Stopp, for helvete.
Drittsekk!
Han tok jenta, Sabiá.
-Faen! -Hva?
Han tok jenta!
-Jævel! -Ja.
Dette raker deg ikke.
Ro ned, for faen.
Hold den jævelen.
Hold kjeft!
Ta det med ro, folkens.
Ta det med ro.
Hva tror du at du skal gjøre?
Hvis du bruker det geværet,
er vi femten mann.
Kom dere vekk.
Kom dere vekk!
Vekk!
Hent tingene deres, folkens, vi stikker.
Kom, Ubaldo. Tiden er inne.
Kom igjen.
Kom igjen. Dinorah, du kjører med Ubaldo.
Hvorfor det?
Dere to skal til Manaraí.
Kødder du, Sabiá?
Jeg redder livet ditt, kvinnfolk.
Dra.
Hvem skal redde livet til den dritten?
Først kommer du med pengene våre,
så løser du familieproblemet ditt.
Jeg blander meg ikke.
Her.
Flytt deg.
Hvor er mobilen min?
Her.
Du reddet meg to ganger.
Vet du og Dilvânia hva dette er?
Sier du at du ikke husker det?
Det stemmer.
Jeg sier det ikke, jeg har mye å gjøre.
Finn ut av det selv.
Jeg er ikke redd en som er lang i maska.
Ja, jeg løy.
Jeg tok Ubaldo bort herfra.
Eller ville du heller at broren din var død?
Jeg måtte gjøre dette offeret.
Dere var barn.
Jeg gjorde det jeg måtte.
Hva nå, gangster?
Vi går inn hver for oss.
Jeg trenger en avledning.
Tror du jeg er gal?
-La deg være alene der? -Jeg stikker ikke av.
Greit.
Når tiden er inne, klør du deg på magen, på det jævla arret.
Ødelegger du, får jeg deg til å se ut som Pino.
Jeg vil gjerne søke om kassekreditt.
Greit. Har du en konto hos oss?
Ja. Jeg mener, nei.
Jeg hadde det.
Null problem. Hva er navnet?
Ubaldo.
Jeg trenger noen dokumenter for å fullføre prosessen.
Dette har vi.
Vent, hva skjer der ute?
Den eksploderte der ute på gata!
La oss komme oss ut. Kom igjen.
Gjorde du din del?
Alt er her.
Beløp, remitteringsliste, leveringsdatoer.
Vi må bare beregne avstanden.
Trengs ikke. Jeg vet hvor det er.
Belærer du en ekspert?
Jobben din er gjort.
Husker du Boneca?
Nei.
Boneca var en perlehøne jeg hadde. En rugehøne.
Jeg var så glad i henne at jeg tok henne med på rommet vårt.
Pappa tillot ikke det.
En dag lekte du en machomann
og skjøt henne i hodet med pappas Colt.
Du så på meg og sa du øvde.
Jeg tok pistolen fra deg og skjøt deg her.
Du døde nesten. Du måtte ha så mange operasjoner at pappa ble sprø.
Han skambanket meg. Jeg glemmer det aldri.
Men jeg gråt ikke, Ubaldo.
For jeg er ikke som deg.
Jeg var bare fem.
Du gjorde alltid det mot meg.
Jeg kunne heller ikke skyte.
Men nå kan jeg det.
HALV PUMPE BENSINSTASJON
DEKKREPARASJON
Din jævel.
Din tid er kommet.
Hva skjedde?
Ingenting, det er personlig.
Hva er dette stedet?
Nova Hungria.
Nei, dette er Pedreira de Santo Alto.
Hvordan kommer jeg meg herfra?
Hvor bor du?
-Hallo. -Hallo.
Hvor er du, din jævel?
-Kompis. -"Kompis", du liksom.
Hvor i svarte er du?
-Jeg døde nesten! -Drit i det!
Tror du fem tusen var nok? Faren din har ikke helseforsikring.
Tror du jeg er på stranda og tar en jævla øl?
Faen ta deg!
Faren din kommer til å dø. Det er ikke mitt problem.
Vi trenger penger, Ubaldo!
Faen!
Månedsslutt tok en evighet.
Tenk på et problem.
Vi tar en øl når vi kommer fram.
Vi må bare vente på at 3000 stykker tar ut penger.
Bare én filial for alle de folkene.
Hvordan kan de ha så mye penger i den lille filialen?
Få noen fra rettsmedisinerens kontor i Manaraí til Cratará.
Så snart som mulig.
Det var et jævla søl. Hørte det var mye politi der.
-Ble han virkelig skåret opp? -Fra topp til bunn.
Han ble utryddet.
De sa magen var skåret helt opp.
Det luktet forferdelig der da han ble funnet.
Hva med deg? Så du det?
Nei, men Duzentos sa at han hørte noen si det.
Så det er sant.
God kveld.
Deres velsignelse.
Gud velsigne deg.
Hvor er Ubaldo?
Ulykke.
Hva slags ulykke? Som Pino?
Hva med jævla Pino?
Kutt ut.
Du tar ikke engang ansvar for det du gjør.
Omsider gode nyheter i Cratará.
Det var ikke meg.
Jeg gjorde noe annet.
Her, se.
Alfazemalina.
Det er lett å gå inn og ut.
Mye penger.
Var ikke du i en ulykke?
Får jeg lov?
Jeg har en annen plan. En bedre en.
I Nova Hungria.
En annen bank.
Den står ikke på listen.
Fem millioner.
Og hvordan?
Dobbelt så mye som Alfazemalina.
Dere er en gjeng feiginger.
En playboy fra São Paulo innsmigrer seg,
og dere faller for det. Sant, Facão?
-Ikke snakk om meg, for faen. -Ja.
Du også, sant, Jeremias?
-Fyren sa det er fem millioner. -Hva har jeg sagt til deg?
Jeg har holdt på med dette lenge!
Ro deg ned, Dinorah.
Så hva skal du gjøre?
Hvis du vil drepe meg, gjør det nå.
Svarte helsike!
Du er virkelig akkurat som pappa,
men du er et barn.
Når du blir voksen...
...kaller jeg deg bror.
Innen da, vær ydmyk.
Noen vil treffe deg.
Kjenner min andre søster.
Kom.
"Og troen kom tilbake med slik kraft
"at himmelen mørknet,
"og et kraftig regn gjennombløtte jorda.
"Gresset vokste, og familien..."
Amaros sønn har kommet tilbake, mitt folk!
TIL ÆRE FOR JR. BLACK
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Mari H. Rowland , mitt folk!