Nak!
NEW BANDITS
Dia mengaku putra Amaro Vaqueiro, tetapi belum dibaptis.
Lakukanlah!
Tuangkan!
Tumpahkan, Tuhan...
-Bangun, Putri. -Bangun!
Dia bangun!
-Putri Tidur sudah bangun? -Kau suka?
-Sial! -Sial!
Apa-apaan?
Dia menembak setiap kali melihat Vaqueiro. Apa kau homo?
-Mau berkelahi, Moeda? -Ini karya seni, lihat?
-Apa-apaan itu, Jeremias? Sial! -Hentikan omong kosong ini.
Apa-apaan ini?
Karena muat untuk dua orang, kenapa tak menaruh dua?
Aku mau menembak kepalanya.
Berengsek.
Amaro membawanya pada kita.
-Ayahku belum melakukan apa-apa. -Amaro sudah mati.
Karena dia ada di kuburan, kubur saja.
Bagus... Tutupi dia.
Aku harus pergi ke cabang di kota berpenduduk lebih dari 200.000.
Skenario terburuk, tak ada perubahan bagi kita.
Jika bajingan ini benar? Kalian tak mau kaya?
Sungguh? Lebih banyak uang di kota besar?
Serius, Sherlock!
Berkas pengiriman uang,
daftar cadangan utang buruk, dan tingkat kepadatan penduduk.
-Bicara bahasa kami. -Apa itu?
Pertanyaannya bukan di mana, tetapi kapan.
Kau salah pilih hari merampok.
Ini kota kecil.
Ada lebih banyak pensiunan daripada pekerja.
Hari terbaik bukanlah hari gajian.
Namun, hari pensiunan dibayar.
Bisa pakai berkas kiriman, daftar cadangan utang buruk,
dan tingkat kepadatan penduduk
untuk tahu kapan dan di mana uang kita berada.
Uang "kita"? Kau gila? Kau pemula, bukan bos.
-Yah, aku di sini. -Ya, tetapi aku tak memilihmu, Bodoh.
Bagus, Dinorah!
Apa itu, Dinorah? Apa itu, Moeda?
Dewasalah!
Kau, kau, kau, dan kau. Kalian bahkan tak separuh Amaro dulu.
Apa putra Romário bermain sepak bola?
-Persetan kau. Diam... -Kembalilah ke sirkus, Bajingan.
-Hentikan, Sabiá! -Ayo pergi dari sini.
Lucu sekali.
Apa-apaan? Kini kau menguburnya, Berengsek. Ayo pergi.
Jeremias, kau bajingan!
Hei, Nak.
Selesaikan.
-Sabiá... -Apa-apaan? Di mana kokainanya?
Dia demam tinggi. Makin buruk.
-Jangan gerak! -Aku tak mau mati di sini.
Kau tak akan mati! Gigit.
-Hitungan ketiga. Sabiá. -Satu, dua...
-Tunggu! -Berhenti!
Jika turniket dilonggarkan, dia akan pendarahan.
-Jangan ikut campur. -Sial, Sivirino.
Menyebalkan, tetapi dia benar. Kau harus bersihkan ini.
-Aku bukan perawat. Ayo. -Kau perlu bersihkan,
lalu jahit dan lepas turniketnya, atau dia akan mati.
Kau burung nasar yang mematuki mayat?
Kalian punya P3K?
Ibu?
Ribamar!
Ya?
Masuklah.
Ayo!
Selamat siang.
Teman kami terluka.
Kurasa
kau tak akan menolak membantu yang membutuhkan.
Benar?
Tunggu!
Minum. Ini akan menyakitkan.
Pelan-pelan, sial!
Satu lagi!
Lihat. Cukup manis.
Homo, di mana kau belajar menjahit?
Entah bagaimana kau tahan dengan ini.
Yakinlah, Waldomiro.
Setelah penderitaan, ada imbalannya.
Imbalannya tak sampai kemari.
Makanya jangan menyerah.
Kita kalah dalam pertarungan ini.
Kita membuang waktu.
Waldomiro...
Terimalah kesepakatan bank.
Berjuanglah lebih bersama kami.
Makin banyak orang, makin kuat.
Lihat ini.
Satu lagi korban kekeringan.
Biarlah aku bersabar di hadapan rencana Tuhan.
Bantu aku menemukan arti hidup dan mati.
Amin.
Lihat, sajian pembuka!
Bawa kemari.
Inilah harinya!
Gantung!
Jika kau masak, kami makan.
Hei! Sial!
Hari ini kita makan barbeku kambing.
Buchada juga. Istri pak tua itu akan membuatnya.
Atau kutusuk dia.
Ya.
Ayo, Nak!
Lihat matanya.
-Bajingan ini mirip burung hantu. -Jijik!
Dia kesal.
Buat apinya.
Gemuk. Aku mau ini hari ini, paham?
Aku suka tepung yang berbeda!
Persetan kau.
Ayo. Otak kambing.
Hei! Senyumlah!
Aku mau makan daging.
Ayo terus makan daging.
Hei, siapa yang meludah di sini?
Senjata Sabiá.
Hei, Sabiá. Ayo pergi, Sabiá.
Ribamar, ayo minum.
Untukmu.
Itu kambing perah.
Bukan untuk dimakan.
Kau tak perlu kasihan pada kami, Tuan.
Jika Tuhan beri kesempatan, aku tak akan kasihan padamu.
Ayo masuk, Semuanya. Masuk.
Kau seperti pria yang sangat baik.
Ayo!
Ini, untuk membantu pencernaanmu.
Jika kau jatuhkan...
Hei, Vaqueiro, tak semua orang,
tetapi banyak orang masih ingat Amaro.
Berapa lama kita akan di sini?
Aku perlu menelepon.
Jika seseorang akan mati karena telepon darimu,
mereka akan mati.
Kini kendalikan dirimu.
Aku akan menikahi gadis yang memasak ini
karena rasanya luar biasa.
Bukan sampah yang dibuat Lino.
Hebat! Bukan sampah yang dibuat Lino.
Sungguh, Tirolesa jago memasak untukmu.
Tirolesa memasak untukmu.
Tidak, kenapa buah?
Manjakan diri dengan baião de dois.
Dasar terbelakang.
Aku akan mencuri wanita ini.
Jangan ragu.
Kau punya kopi?
Ada kopi?
Hei, kau akan menikah dengan senjata ini?
Permainan ini bukan main-main.
Kau akan sentuh itu semalaman.
Beri aku, astaga.
Kau akan hirup semua sendiri?
Ayo, ini membantu pencernaan.
Ayolah. Beri aku sedikit.
Kau seharian menyentuh pipa ini. Malam juga.
-Ini terlalu bodoh. -Tirolesa mungkin BAB di celananya.
Astaga!
Memberinya sekantong semen.
-Dia tampak agak cemas. -Ya.
Sial!
Aku merasa malas setelah makan begini!
-Dia jatuh cinta! -Lihat sajian penutupnya!
Dia sedang belajar.
Perhatian, pulsa Anda tak mencukupi.
Tetap terhubung dan isi ulang untuk menang bonus...
Bagaimana orang mengirim seseorang untuk mengisi mobil
dengan bensin di SPBU bernama Separuh Pompa?
-Kau gila! -Separuh Pompa!
Separuh Pompa.
Hanya ada orang gila di Cratará, Saudara!
Hanya orang gila di Cratará, di tempat sialan ini! Aduh!
Situasi yang rumit, ya?
Hei, jaga sikapmu, Homo!
Kenapa?
Kini Bos akan marah.
Ada 22 orang tersebar di hutan.
Lihat, mereka bergerak,
punya sistem pernapasan...
Apa kau tersesat?
Kau berpikir untuk melarikan diri?
Akan kupotong penismu, Berengsek!
Bajingan, pegang bajingan ini! Sial!
Ayo! Ke sana!
Pergi dari sini!
Tahan jalang ini!
Bubar!
Bubar! Sial!
Ayo bubar!
Apa-apaan ini?
Berhenti.
Bajingan!
Dia melecehkan gadis itu.
-Sial! -Apa?
Melecehkan gadis itu!
-Bajingan! -Ya.
Hei, ini bukan urusanmu.
Hei, tenanglah.
Tahan bajingan itu.
Diam!
Tenanglah, Semua.
Tenanglah.
Kau pikir mau apa?
Jika kau pakai senjatanya,
kami ada 15 orang.
Keluar.
Keluar!
Ayo pergi. Ambil barang kalian. Ayo.
Ayo, Ubaldo. Sudah waktunya.
Ayo pergi.
Ayo pergi, Dinorah, kau semobil dengan Ubaldo.
Kenapa?
Kalian akan ke Manaraí.
Kau bercanda, Sabiá?
Aku menyelamatkanmu, Nona.
Pergi.
Siapa yang akan selamatkan berengsek itu?
Pertama, bawakan uang kami,
lalu selesaikan masalah keluargamu.
Aku tak ikut campur.
Ini.
Geser.
Di mana ponselku?
Ini.
Kau menyelamatkanku dua kali.
Kau dan Dilvânia tahu ini apa?
Maksudmu kau tak ingat?
Tidak.
Tak akan kubilang, aku banyak urusan.
Kau cari tahu sendiri.
Aku tak takut dengan wajah cemberut.
Aku bohong.
Kubawa Ubaldo pergi dari sini.
Atau apa kau lebih suka saudaramu mati?
Aku harus membuat pengorbanan ini,
kalian masih kecil.
Kulakukan yang seharusnya.
Sekarang apa, Tuan Preman?
Kita akan masuk terpisah.
Aku butuh pengalih.
Kau pikir aku gila, ya?
-Meninggalkanmu sendirian? -Aku tak akan lari.
Baiklah.
Saat waktunya tiba, kau garuk perutmu, bekas lukamu.
Jika mengacau, kubuat kau seperti Pino.
Aku mau mengajukan kredit.
Baik, kau punya rekening di sini?
Ya. Maksudku, tidak.
Sebenarnya, dulu.
Tak masalah. Tolong katakan namamu.
Ubaldo.
Aku perlu beberapa dokumen untuk menyelesaikan prosesnya.
Ini yang kami punya.
Tunggu, ada apa di luar sana?
Meledak di luar di jalan!
Ayo kita pergi. Ayo.
Kau lakukan bagianmu?
Semuanya di sini.
Jumlah, daftar pengiriman uang, tanggal pengiriman.
Itu saja. Kita hanya perlu hitung jaraknya.
Tak perlu dihitung. Aku tahu lokasinya.
Mengajari yang sudah kutahu?
Tugasmu selesai.
Kau ingat Boneca?
Tidak.
Boneca ayam guinea-ku dulu. Dia ayam betina pengeram.
Aku sangat menyukainya sampai kubawa tidur di kamar.
Ayah tak mengizinkan.
Suatu hari kau berlagak jantan
dan mengambil Colt Ayah dan menembak kepalanya.
Kau menatapku dan bilang sedang berlatih.
Kuambil senjata dari tanganmu dan menembakmu di sini.
Kau hampir mati. Kau harus banyak operasi sampai Ayah menggila.
Aku dihajar habis-habisan. Aku tak lupa.
Namun, aku tak menangis.
Karena aku tak sepertimu.
Usiaku baru lima tahun.
Kau selalu begitu padaku.
Aku juga tak bisa menembak.
Namun, kini bisa.
SPBU SEPARUH POMPA
BENGKEL BAN FM
Bajingan.
Waktumu sudah tiba.
Apa yang terjadi?
Tak ada, hal pribadi.
Tempat apa ini?
Ini Nova Hungria.
Bukan, ini Pedreira de Santo Alto.
Bagaimana keluar dari sini?
Kau tinggal di mana?
-Halo. -Halo.
Di mana kau, Bajingan?
-Bung. -"Bung", apanya.
Kau di mana?
-Aku hampir mati! -Persetan!
Kau pikir 5.000 sudah cukup? Ayahmu tak punya asuransi kesehatan.
Kau pikir aku di pantai minum bir?
Persetan kau!
Ayahmu akan mati. Bukan aku yang akan gawat.
Kita butuh uang, Ubaldo!
Sial!
Akhir bulan lama sekali.
Pikirkan masalah.
Ayo minum bir saat sampai di sana?
Kita tinggal menunggu 3.000 orang untuk mengambil.
Hanya satu cabang untuk semua orang itu.
Bagaimana mereka punya banyak uang di cabang kecil itu?
Bawa beberapa orang dari kantor koroner Manaraí ke Cratará.
Secepatnya.
Sungguh, Saudara. Kacau-balau. Aku diberi tahu ada banyak polisi di sana.
-Apa dia sungguh disayat, Nak? -Dari atas ke bawah.
Dia binasa.
Mereka bilang perutnya terbuka lebar.
Tempat itu bau sekali saat dia ditemukan.
Kalau kau? Sudah lihat?
Belum, tetapi Duzentos bilang mendengar dari orang.
Jadi, itu benar.
Selamat malam.
Berkatmu.
Tuhan memberkati.
Di mana Ubaldo?
Kecelakaan.
Kecelakaan apa? Seperti Pino?
Ada apa dengan Pino?
Langsung saja, Saudara.
Kau bahkan tak bertanggung jawab atas tindakanmu.
Akhirnya, kabar baik di Cratará.
Itu bukan aku.
Aku lakukan hal lain.
Ini, lihat.
Alfazemalina.
Sangat mudah untuk masuk dan keluar.
Banyak uang.
Hei, bukankah kau kecelakaan?
Boleh?
Kudapat skema lain. Lebih bagus.
Di Nova Hungria.
Bank lain.
Tak ada di daftar ini.
Lima juta.
Caranya?
Dua kali lipat dari Alfazemalina.
Kalian pengecut, bukan?
Playboy dari São Paulo bicara manis begini,
dan kalian terpikat. Benar, Facão?
-Jangan bicara tentang aku. -Ya.
Kau juga, Jeremias?
-Pria itu baru bilang lima juta. -Apa yang kubilang kepadamu?
Aku sudah lama melakukan ini!
Tenang, Dinorah.
Jadi, apa tindakanmu?
Jika mau membunuhku, ini saatnya.
Astaga!
Kau benar-benar seperti Ayah,
tetapi masih anak-anak.
Saat kau sudah dewasa...
kupanggil kau saudara.
Saat itu, jadilah rendah hati.
Ada yang mencarimu.
Aku tahu saudariku satunya.
Ayo.
"Dan iman kembali dengan kuasa besar
hingga langit menggelap,
dan hujan lebat mengguyur Bumi.
Yang hijau tumbuh subur, keluarga..."
Putra Amaro kembali, kaumku!
MENGHORMATI JR. BLACK
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ra