Jongen.
Hij zou Amaro Vaqueiro's zoon zijn, maar niet gedoopt.
Doe het dan.
Giet uit.
Sprenkel, Heer...
Wakker worden, prinses.
Hij is wakker.
-Is Doornroosje wakker? -Lekker?
-Shit. -Verdomme.
Wat moet dat?
Hij komt klaar als hij een Vaqueiro ziet. Ben je gay?
-Wil je vechten, Moeda? -Het is een kunstwerk.
-Wat moet dat, Jeremias? Verdomme. -Hou op met die onzin.
Wat gebeurt er hier?
Er passen er twee in, dus waarom niet?
Ik zou hem doodschieten.
Eikel.
Hij komt van Amaro.
-Mijn vader heeft niks gedaan. -Amaro is dood.
Hij ligt toch al in een graf, begraaf hem.
Goed zo... Zand erover.
Ik moet naar een filiaal in een stad met meer dan 200.000 inwoners.
In het ergste geval verandert er niks voor ons.
Wat als hij gelijk heeft? Willen jullie niet rijk zijn?
Echt? Hebben grotere steden meer geld?
Je meent het, Sherlock.
Overschrijvingen,
schuldbetalingen en bevolkingsdichtheid.
-Spreek onze taal. -Wat is dat?
De vraag is niet waar, maar wanneer.
Je hebt de verkeerde dag gekozen.
Het is een stadje.
Er zijn meer gepensioneerden dan werkenden.
Kijk niet naar loonbetalingen.
Zoek de dag voor pensioenbetalingen.
Ik kan de overschrijvingen, schuldbetalingen
en bevolkingsdichtheid gebruiken
om te weten wanneer ons geld waar is.
'Ons' geld? Ben je gek? Jij bent nieuw, niet de baas.
-Maar ik ben er. -Maar ik heb jou niet gekozen, idioot.
Goed zo, Dinorah.
Wat gebeurt er hier?
Word volwassen.
Jij, jij, jij en jij. Jullie zijn niet half zoals Amaro was.
Voetbalt Romário's zoon?
-Krijg toch wat. Hou je mond. -Ga terug naar het circus.
-Hou op, Sabiá. -Laten we gaan.
Echt grappig, bro.
Wat moet dat? Begraaf jij het maar. Kom op.
Jeremias, klootzak.
Hé, jongen.
Maak het af.
-Sabiá... -Wat is dit? Waar is de cocaïne?
Hij heeft koorts. Het is erger geworden.
-Lig stil. -Ik wil niet dood.
Je gaat niet dood. Bijt.
-Op drie. Doe maar. -Eén, twee...
-Momentje. -Stop.
Als je het tourniquet losser maakt, sterft hij.
-Bemoei je er niet mee. -Verdomme, Sivirino.
Helaas heeft hij gelijk. Maak het beter schoon.
-Ik ben geen zuster. Kom op. -Maak het schoon,
hecht het en verwijder het tourniquet. Anders sterft hij.
Pik je als een gier aan een lijk?
Hebben jullie een EHBO-kist?
Mama?
Ribamar.
Ja?
Ga naar binnen.
Ga.
Goedemiddag.
Onze vriend is gewond.
Ik denk niet
dat je hulp weigert aan iemand.
Toch?
Wacht.
Drink. Dit zal pijn doen.
Rustig aan.
Nog een keer.
Kijk. Best mooi.
Flikker, waar heb jij leren naaien?
Hoe verdraag je dit?
Blijf geloven, Waldomiro.
Na lijden komt de beloning.
De beloning komt niet.
Daarom kun je het niet opgeven.
We verliezen het gevecht, vrouw.
We verspillen onze tijd.
Waldomiro...
Neem het aanbod van de bank aan.
Vecht jij met ons mee.
Hoe meer mensen, hoe meer kracht.
Moet je zien.
Een slachtoffer van de droogte.
Ik heb geduld met Gods plan.
Help me de reden voor leven en dood ontdekken.
Amen.
Kijk, een voorafje.
Breng haar hier.
Dit is de dag.
Hang haar op.
Bereid haar voor ons.
Hé. Verdomme.
Vandaag een geit op de barbecue.
En buchada. Dat maakt de vrouw van die ouwe.
Of ik steek haar.
Ja.
Kom op, jongen.
Moet je zijn ogen zien.
-Hij lijkt op een uil. -Walgelijk.
Hij is van streek.
Ga vuur maken, man.
Ze is vet. Ik wil haar vandaag eten.
Ik wil ander meel.
Krijg toch wat.
Kom op. Geitenhersentjes.
Hé, lachen.
Ik neem wat vlees.
We blijven vlees eten.
Wie heeft er gespuugd?
Sabiá's pistool.
Kom op, Sabiá.
Drink wat, Ribamar.
Voor jou.
Dat was een melkgeit.
Geen vleesgeit.
Heb geen medelijden met ons, meneer.
Als God me de kans geeft, heb ik dat ook niet met u.
Laten we naar binnen gaan.
U lijkt me iemand die goed was.
Schiet op.
Hier, voor de vertering.
Als je het laat vallen...
Niet iedereen,
maar velen herinneren zich Amaro.
Hoelang blijven we?
Ik moet bellen.
Als iemand zou sterven door jouw telefoontje,
zou hij al dood zijn.
Rustig aan maar.
Ik trouw met de meid die dit gemaakt heeft,
want het is echt lekker.
Niet die rotzooi van Lino.
Echt lekker. Niet die rotzooi van Lino.
Tirolesa kookt goed voor je.
Tirolesa kookt voor je.
Waarom geen fruit?
Doe jezelf tegoed aan baião de dois.
Jij bent achterlijk.
Ik steel deze vrouw.
Aarzel niet.
Heb je koffie?
Is er koffie?
Ga je met dat pistool trouwen?
Dit is geen spelletje.
Je blijft ermee spelen.
Geef me wat. Jeetje.
Snuif je het alleen op?
Toe maar, voor de vertering.
Kom op. Geef me wat.
Je zuigt de hele dag aan die pijp. En 's nachts ook.
-Dit is echt dom. -Tirolesa is vast doodsbang.
Jeetje.
En hem een zak cement geven.
-Hij ziet er bezorgd uit. -Ja.
Verdomme.
Ik voel me lui na dat eten.
-Hij is verliefd. -Moet je zijn dessert zien.
Hij leert al.
Attentie, u hebt geen beltegoed.
Blijf aan de lijn en vul aan om bonus te verdienen...
Hoe kun je iemand naar een benzinepomp sturen
die Halfvol heet?
-Jij bent gestoord. -Halfvol.
Halfvol, gas.
Cratará zit vol gestoorden, broeder.
Alleen gestoorden hier in Cratará. Au.
Het is een delicate situatie.
Gedraag je, flikker.
Hoezo gedragen?
Nu wordt de baas boos.
Er zijn er 22 verspreid in het bos.
Kijk, ze bewegen
en ademen...
Ben je verdwaald?
Wil je weglopen?
Ik snij je lul eraf, eikel.
Verdomme, hou die klootzak tegen.
Ga daarheen.
Weg hier.
Hou haar vast.
Hou op met vechten.
Hou op, verdomme.
Wat gebeurt er hier?
Hou op.
Klootzak.
Hij pakte het meisje.
-Verdomme. -Wat?
Hij pakte het meisje.
-Klootzak. -Ja.
Dit gaat jou niks aan.
Rustig aan.
Hou die klootzak vast.
Hou je mond.
Rustig aan, jongens.
Rustig aan.
Wat wil jij doen?
Je kunt schieten,
maar wij zijn met 15.
Ga weg.
Kom op, jongens. Pak jullie spullen.
Kom, Ubaldo. Het is tijd.
Kom op.
Kom, jij gaat in de auto met Ubaldo.
Waarom?
Jullie gaan naar Manaraí.
Meen je dat nou?
Ik red je leven.
Ga.
Wie gaat zijn leven redden?
Eerst haal je ons geld
en dan regel je je familiezaken.
Ik bemoei me er niet mee.
Alsjeblieft.
Schuif op.
Waar is mijn telefoon?
Hier.
Je hebt me twee keer gered.
Weten Dilvânia en jij wat dit is?
Doe je alsof je het niet meer weet?
Nee.
Ik vertel het niet. Ik heb veel te doen.
Zoek het zelf uit.
Ik ben niet bang voor een lang gezicht.
Ik heb gelogen.
Ik heb Ubaldo weggebracht.
Had je liever dat je broer dood was?
Ik moest dat offer brengen.
Jullie waren jong.
Ik heb gedaan wat ik moest.
Wat nu, meneer de boef?
We gaan gescheiden naar binnen.
Zorg voor afleiding.
Denk je dat ik gek ben?
-Jou alleen laten? -Ik vlucht niet.
Goed.
Als het tijd is, krab je aan je buik, je litteken.
Als je het verpest, pak ik je als Pino.
Ik wil krediet aanvragen.
Hebt u een rekening hier?
Ja. Ik bedoel, nee.
Die had ik.
Geen probleem. Wat is uw naam?
Ubaldo.
Ik heb documenten nodig om dit af te ronden.
Dit is wat we hebben.
Wat gebeurt er daar?
Het is op straat ontploft.
Laten we gaan.
Heb je je werk gedaan?
Ik heb alles.
Bedrag, overschrijvingen, leveringsdata.
We moeten alleen de afstand berekenen.
Dat hoeft niet. Ik weet waar het is.
Wil je het mansplainen?
Jouw werk is gedaan.
Herinner je je Boneca?
Nee.
Boneca was mijn parelhoender. Ze was een broedkip.
Ik vond haar zo leuk, dat ik haar in mijn kamer nam.
Papa wilde dat niet.
Op een dag speelde jij de macho,
pakte papa's revolver en schoot haar door de kop.
Jij keek me aan en zei dat je trainde.
Ik pakte de revolver en schoot je daar.
Je was bijna gestorven. Door de operaties werd papa gek.
Hij sloeg me verrot. Ik vergeet het nooit.
Maar ik heb niet gehuild.
Ik ben niet zoals jij.
Ik was pas vijf.
Jij deed altijd zulke dingen.
Ik kon niet goed schieten.
Maar nu wel.
BENZINESTATION HALFVOL
FM BANDENREPARATIE
Gozer.
Je tijd is gekomen.
Wat is er gebeurd?
Niks. Het is persoonlijk.
Wat is dit hier?
Dit is Nova Hungria.
Dit hier is Pedreira de Santo Alto.
Hoe kom ik hier weg?
Waar woon je?
-Hallo. -Hallo.
Waar ben je, klootzak?
-Bro. -Niks 'bro'.
Waar ben je?
-Ik ben haast gestorven. -Nou en?
Denk je dat vijf mille genoeg is? Je vader is niet verzekerd.
Denk je dat ik op het strand lig?
Krijg wat.
Je vader gaat dood. Ik draai er niet voor op.
We hebben geld nodig.
Verdomme.
Eindelijk het einde van de maand.
Denk aan een probleem.
Zullen we daar een biertje drinken?
We moeten eerst wachten tot 3000 mensen geld opnemen.
Er is één filiaal voor al die mensen.
Waarom hebben ze zoveel geld in zo'n klein filiaal?
Breng mensen van pathologie in Manaraí naar Cratará.
Zo snel mogelijk.
Ik zeg het je, broeder. Een zootje. Er zou veel politie zijn.
-Is hij echt opengesneden? -Van onder tot boven.
Hij is leeggehaald.
Zijn buik was opengetrokken.
Het stonk enorm toen ze hem vonden.
Heb jij het gezien?
Nee, maar Duzentos heeft iemand het horen zeggen.
Dus het is waar.
Goedenavond.
Wees gezegend.
God zegene je.
Waar is Ubaldo?
Een ongeluk.
Wat voor ongeluk? Zoals Pino?
Wat is er met Pino?
Hou op met die onzin.
Je neemt geen verantwoording voor je daden.
Eindelijk goed nieuws.
Ik was het niet.
Ik deed wat anders.
Kijk.
Alfazemalina.
Makkelijk in en uit te komen.
Veel geld.
Heb jij geen ongeluk gehad?
Mag ik?
Ik heb een beter idee gevonden.
In Nova Hungria.
Een andere bank.
Hij staat niet op de lijst.
Vijf miljoen.
En hoe?
Twee keer zoveel.
Zijn jullie watjes?
Een playboy uit São Paulo heeft mooie praatjes
en jullie vallen ervoor. Toch?
-Praat niet over mij. -Ja.
Jij toch ook?
-Hij heeft het over vijf miljoen. -Wat heb ik gezegd?
Ik doe dit al lang.
Rustig aan, Dinorah.
Wat gaan jullie doen?
Als je me wilt vermoorden, doe het nu.
Allemachtig.
Je lijkt op je vader,
maar je bent een kind.
Als je opgroeit,
noem ik je broer.
Hou je voorlopig koest.
Iemand wil je spreken.
Ik ken mijn andere zus.
Kom.
'En het geloof keerde terug met zo'n kracht
'dat de hemel verduisterde
'en hevige regen de aarde doordrenkte.
'Het groen gedijde, de familie...'
Amaro's zoon is terug, mensen.
TER NAGEDACHTENIS AAN JR. BLACK
Ondertiteld door: Robert de Ridder
Creatief Supervisor: Bianca Van Der Muelen