Knægt!
Han siger, han er søn af Amaro Vaqueiro, men han er ikke døbt.
Så døb ham!
Hæld det ud.
Lad det flyde...
-Vågn op, prinsesse. -Vågn op!
Han vågnede!
-Er Tornerose vågnet? -Var det godt?
For fanden da!
Hvad fanden?
Røvhullet skyder, hver gang han ser en Vaqueiro.
-Vil du slås, Moeda? -Det er et kunstværk.
-Hvad fanden er det, Jeremias? -Stop det fis!
Hvad fanden foregår der?
Der er plads til to, så hvorfor ikke lægge to i den?
Jeg ville skyde skiderikkens hoved af.
Fjols.
Amaro førte ham til os.
-Min far har ikke gjort noget. -Amaro er død.
Han ligger i graven, så lad os begrave ham.
Sådan... Dæk ham til.
Jeg skal finde en filial i en by med over 200.000 indbyggere.
I værste fald vil intet ændre sig for os.
Røvhullet kan have ret. Vil I ikke være rige?
Virkelig? Er der flere penge i større byer?
Flot detektivarbejde!
Transaktionslister,
kontantreserver og befolkningstæthed.
-Tal vores sprog. -Hvad er det?
Spørgsmålet er ikke hvor, men hvornår.
I valgte den forkerte dag.
Det er en lille by.
Der er flere pensionister end arbejdsdygtige.
Den bedste dag er ikke lønningsdag.
Det er den dag, der udbetales pension.
I kan bruge transaktionslister, kontantreserver
og befolkningstæthed
til at vide, hvornår vores penge er der.
"Vores" penge? Er du dum? Du er en grønskolling, ikke chef.
-Men jeg er her. -Ikke med min gode vilje.
Sådan, Dinorah!
Hvad fanden sker der, Dinorah? Hvad er der, Moeda?
Bliv voksen!
I fire er ikke halvt så meget mand, som Amaro var.
Spiller Romários søn fodbold?
-Rend mig! -Tag tilbage til cirkus, røvhul.
-Knyt sylten, Sabiá. -Lad os komme væk.
Hvor er du sjov.
Begrav liget, og lad os komme afsted.
Jeremias, din skiderik!
Knægt...
Gør det færdigt.
-Sabiá... -Hvor helvede er kokainen?
Han har høj feber. Den er blevet værre.
-Lig stille! -Jeg vil ikke dø her.
Du dør ikke. Bid.
-På tre. Sabiá. -En, to...
-Vent! -Stop!
Løsner i årepressen, forbløder han.
-Pas dig selv. -For fanden da.
Han har ret. I skal rense såret.
-Jeg er ikke sygeplejerske. -I skal rense såret,
sy det sammen og fjerne årepressen, ellers dør han.
Jeg syer fandeme ikke i ham.
Har I en førstehjælpskasse?
Mor?
Ribamar!
Ja?
Gå indenfor.
Gå!
Goddag.
Vores ven her er såret.
Jeg antager ikke,
at I vil nægte at hjælpe folk i nød.
Vel?
Vent!
Drik. Det her vil gøre ondt.
Slap af!
Et til.
Se. Det er lidt sødt.
Hvor har du lært at sy, svans?
Hvordan holder du det ud?
Bevar troen, Waldomiro.
Efter lidelsen kommer belønningen.
Der er ingen belønning.
Derfor må du ikke give op.
Vi taber kampen.
Vi spilder vores tid.
Waldomiro...
Du bør acceptere bankens aftale.
Og du burde støtte os.
Jo flere folk, desto mere magt.
Se her.
Endnu et offer for tørken.
Giv mig tålmodighed til at følge Guds plan.
Hjælp mig med at finde meningen med livet og døden.
Amen.
Så er der forret!
Kom med den.
I dag er dagen!
Hæng den op!
Du laver mad, vi spiser.
Sådan!
I dag er der ged på menuen!
Og buchada. Den gamle mands kone laver det.
Ellers stikker jeg hende.
Ja.
Kom så, knægt!
Se hans øjne!
-Han ligner en ugle. -Klamt!
Kors i røven!
Tænd et bål!
Det er fedt. Jeg vil have det stykke.
Jeg foretrækker en anden slags mel.
Knep dig selv.
Værsgo. Gedehjerne.
Smil, for fanden!
Jeg skal have noget kød.
Og mere kød!
Hvem spyttede her?
Våbnet er Sabiás.
Sabiá, kom så.
Lad os drikke, Ribamar.
Til dig.
Det var en malkeged.
Ikke en slagteged.
Du skal ikke have ondt af os.
For giver Gud mig chancen, vil jeg ikke have ondt af dig.
Lad os gå ind, alle sammen.
Du ligner en god mand.
Kom!
Her. Det hjælper med fordøjelsen.
Hvis du taber det...
Du, Vaqueiro... Ikke alle,
men mange husker stadig Amaro.
Hvor længe bliver vi her?
Jeg skal ringe til nogen.
Hvis nogen ville dø på grund af dit opkald,
var de allerede døde.
Tag nu en slapper.
Jeg gifter mig med hende, der har lavet det her,
for det er sgu godt.
Ikke ligesom det lort, Lino laver.
Det er lækkert. Ikke ligesom det lort, Lino laver.
Tirolesa laver god mad til dig.
Tirolesa laver mad til dig.
Hvorfor fanden er der frugt?
Æd din baião de dois.
Du er retarderet.
Jeg stjæler den kvinde.
Tøv ikke.
Har du kaffe?
Er der kaffe?
Skal du giftes med den pistol der?
Det her er ikke for sjov.
Du putter med den i nat.
Giv mig noget.
Sniffer du det hele selv?
Det hjælper med fordøjelsen.
Giv mig noget.
Du befamler løbet hele dagen. Og natten med.
-Det er for dumt. -Tirolesa skider nok i bukserne.
Du godeste.
Og giver ham en pose cement.
-Han virker bekymret. -Ja.
For fanden da.
Al den mad har gjort mig doven.
-Han er forelsket! -Se hans dessert!
Han er ved at lære det.
Du har ingen taletid.
Bliv hængende for at tanke op, og vind en bonus...
Hvordan kan man sende nogen afsted for at tanke bilen
på en tankstation, der hedder Halv Pumpe?
-Du er tosset! -Halv Pumpe!
Halv Pumpe, makker.
Der er kun tosser i Cratará, min bror!
Kun tosser i Cratará, siger jeg jer!
Det er en følsom situation.
Opfør dig ordentligt, svans!
Hvorfor skulle jeg?
Nu bliver chefen sur.
Der er 22 af dem fordelt i skoven.
Se, de bevæger sig.
De har et vejrtrækningssystem...
Er du faret vild?
Overvejer du at stikke af?
Jeg skærer pikken af dig!
Hold det røvhul!
Kom derover!
Kom væk derfra!
Hold den kælling!
Stop slåskampen!
Skil dem ad!
Stop så, for fanden!
Hvad fanden foregår der?
Stop så!
Røvhul!
Han tog pigen, Sabiá.
-Fandens! -Hvad?
Han tog pigen!
-Horeunge! -Ja!
Det her kommer ikke jer ved!
Tag det roligt.
Hold den horeunge.
Hold kæft!
Tag det roligt, gutter.
Tag det roligt.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Hvis du skyder,
er vi 15 mod jer.
Forsvind.
Forsvind!
Kom, gutter. Hent jeres ting.
Kom, Ubaldo. Det er tid.
Afsted.
Kom, Dinorah. Du kører med Ubaldo.
Hvorfor?
I skal til Manaraí.
Tager du pis på mig?
Jeg redder dit liv.
Afsted.
Hvem skal så redde den skiderik?
Først skaffer du vores penge,
dernæst løser du dine familieproblemer.
Jeg blander mig ikke.
Her.
Gør plads.
Hvor er min telefon?
Her.
Du reddede mit liv to gange.
Ved du og Dilvânia, hvorfor jeg har det her?
Kan du ikke huske det?
Nej.
Jeg siger det ikke. Jeg har andet at gøre.
Find selv ud af det.
Jeg er ikke bange for din sure mine.
Jeg løj, jeg gjorde det.
Jeg fik Ubaldo væk herfra.
Eller så du ham hellere død?
Det var et nødvendigt offer,
I var børn.
Jeg gjorde, hvad jeg var nødt til.
Hvad så nu, hr. ballademager?
Vi går ind hver for sig.
Du distraherer dem.
Du tror, jeg er skør, ikke?
-At lade dig være alene? -Jeg stikker ikke af.
Okay.
Når det er tid, klør du dig på arret på din mave.
Kvajer du dig, ender du som Pino.
Jeg vil gerne ansøge om en kassekredit.
Har du en konto hos os?
Ja. Jeg mener nej.
Det har jeg haft.
Intet problem. Hvad er dit navn?
Ubaldo.
Jeg skal bruge nogle dokumenter for at afslutte ansøgningen.
Det er, hvad vi har.
Hvad sker der derude?
Bilen eksploderede på gaden!
Lad os komme væk!
Lykkedes det?
Alt er her.
Beløb, transaktionsliste, leveringsdatoer.
Nu skal vi bare beregne afstanden.
Det behøver vi ikke. Jeg ved, hvor det er.
Forsøg ikke at belære mig.
Dit job er gjort.
Kan du huske Boneca?
Nej.
Boneca var min perlehøne.
Jeg holdt så meget af hende, at jeg sov med hende i sengen.
Det måtte jeg ikke for far.
En dag spillede du machomand,
tog fars pistol og skød hende i hovedet.
Du kiggede på mig og sagde, at du trænede.
Jeg tog pistolen fra dig og skød dig lige her.
Du døde næsten. Du blev opereret, og far blev tosset.
Jeg fik så mange tæsk. Jeg glemmer det aldrig.
Men jeg græd ikke.
For jeg er ikke ligesom dig.
Jeg var kun fem.
Du gjorde det altid mod mig.
Dengang kunne jeg ikke skyde.
Men det kan jeg nu.
HALV PUMPE TANKSTATION
VÆRKSTED
Du milde himmel.
Din tid er kommet.
Hvad skete der?
Ingenting, det er personligt.
Hvor er jeg?
Du er i Nova Hungria.
Det her er Pedreira de Santo Alto.
Hvordan kommer jeg væk?
Hvor bor du?
-Hallo. -Hallo.
Hvor er du, røvhul?
-Bror. -Rend mig.
Hvor fanden er du?
-Jeg døde næsten! -Og hvad så?
Tror du, 5.000 var nok? Din far har ingen sygeforsikring.
Tror du, jeg ligger og daser ved stranden?
Rend mig!
Din far dør. Det er ikke mig, der bliver røvrendt.
Vi har brug for penge!
Fandens!
De sidste dage i måneden var lange.
Det er lidt af et problem.
Skal vi tage en øl, når vi når frem?
Vi skal bare vente på, at 3.000 andre hæver først.
Kun én filial til alle de mennesker.
Hvordan kan sådan en lille filial have så mange penge?
Få nogle folk fra retsmedicinerens kontor i Manaraí til Cratará.
Så hurtigt som muligt.
Det var et værre rod. Jeg hørte, der var politi overalt.
-Blev han virkelig skåret op? -Fra top til tå.
Han blev dissekeret.
De sagde, at hans mave var skåret op.
Det stank forfærdeligt, da de fandt ham.
Hvad med dig? Har du set det?
Duzentos sagde, at han hørte nogen sige det.
Så det passer.
Godaften.
Vær velsignet.
I lige måde.
Hvor er Ubaldo?
Ulykke.
Hvilken ulykke? Ligesom Pinos?
Hvad med Pino?
Drop dit pis.
Du tager ikke ansvar for dine handlinger.
Omsider godt nyt i Cratará.
Det var ikke mig.
Jeg lavede noget andet.
Her, se.
Alfazemalina.
Let at komme ind og ud.
Masser af penge.
Var du ikke ude for en ulykke?
Må jeg?
Jeg har fundet et bedre mål.
I Nova Hungria.
Endnu en bank.
Den er ikke på listen.
Fem millioner.
Hvordan?
Dobbelt så meget som Alfazemalina.
I er en flok tøsedrenge.
En playboy fra São Paulo hvisker jer i øret,
og I falder for det. Ikke, Facão?
-Sådan taler du ikke om mig! -Godt.
Også dig, Jeremias?
-Han sagde fem millioner. -Hvad har jeg sagt til dig?
Jeg har gjort det her længe.
Slap af, Dinorah.
Hvad er planen?
Hvis du vil dræbe mig, så gør det nu.
Kors i røven.
Du er ligesom far,
men du er et barn.
Når du bliver voksen...
...kalder jeg dig bror.
Indtil da er du ydmyg.
Nogen har brug for at se dig.
Jeg kender min anden søster.
Kom.
"Og troen vendte tilbage med en sådan styrke,
"at himlen blev mørk,
"og en tung regn gennemblødte Jorden.
"Planterne trivedes, og familien..."
Amaros søn er vendt tilbage, mit folk!
TIL MINDE OM JR. BLACK
Tekster af: Anders Søgaard
Kreativ supervisor: Lotte Udsen t folk!