Kluku!
NOVÍ BANDITI
Říká, že je syn Amara Vaqueira, ale nebyl pokřtěn.
Tak ho pokřti!
Lij!
Ať se rozlije...
-Probuď se, princezno! -Vstávej!
Probral se!
-Šípková Růženka je vzhůru? -Dobrý?
-Sakra! -Zatraceně!
Co to má bejt?
Ten kretén střílí pokaždý, když vidí Vaqueira. Jsi buzerant?
-Chceš se prát, Moedo? -Je to umělecký dílo.
-Do prdele, co blbneš, Jeremiasi? -Nechte těch blbostí.
Co to do prdele je?
Vejdou se tam dva, tak proč je tam nedat?
Já bych tomu hajzlovi ustřelila palici.
Blbec.
Amaro nám ho poslal.
-Můj táta nic neudělal. -Amaro je mrtvej.
Když už je v hrobě, pohřbíme ho.
Tak jo, zahrabej ho.
Potřebuju jít na pobočku ve městě nad 200 tisíc obyvatel.
V nejhorším případě to bude furt stejný.
Co když ten trouba má pravdu? Nechcete být bohatý?
Fakt? Ve velkým městě je víc prachů?
No nekecej, chytráku.
Záznamy o převodech peněz,
seznamy špatných dluhů a hustota obyvatelstva.
-Mluv po našem. -Co to je?
Otázka není kde, ale kdy.
Vybrali jste si špatnej den.
Je to malý městečko.
Žije tam víc důchodců než zaměstnanců.
Nejlepší není den výplaty.
Nejlepší je den, kdy se vyplácejí důchody.
Můžu použít záznamy o převodech, seznam špatných dluhů
a koeficient hustoty obyvatelstva,
abych zjistil, kde jsou naše peníze.
Naše peníze? Zbláznil ses? Jsi zelenáč, žádnej šéf.
-Ale jsem tady. -Jo, ale já to nechtěla, blbe.
Přesně, Dinoro!
Co blbneš, Dinoro? Co blbneš, Moedo?
Uklidni se!
Ty, ty, ty a ty dohromady nejste ani půlka toho, co byl Amaro.
Hraje Romáriův syn fotbal?
-Jdi se bodnout. Sklapni... -Vrať se do cirkusu, šašku.
-Přestaň, Sabio! -Jdeme pryč.
To je prdel, kámo.
Teď to zahrabej, vole. Jdeme.
Jeremiasi, ty parchante!
Kluku!
Dodělej to.
-Sabio! -Kde je sakra ten koks?
Má vysokou horečku. Zhoršilo se to.
-Nehýbej se! -Nechci tady umřít!
Neumřeš. Zatni zuby.
-Na tři. Sabio! -Raz, dva...
-Počkejte! -Dost!
Když uvolníš škrtidlo, vykrvácí.
-Neser se nám do toho. -Sakra, Sivirino.
Je to blbý, ale má pravdu. Musíte mu to vyčistit.
-Nejsem ošetřovatel. -Musíš mu to vyčistit,
zašít a uvolnit škrtidlo, nebo umře.
Jsi sup, aby ses šťoural v mrtvole?
Máte lékárničku?
Mami?
Ribamare!
Co je?
Běžte dovnitř.
Jděte!
Dobrý den.
Máme tu zraněného kamaráda.
Přece byste
neodmítl pomoc člověku v nouzi.
Nebo odmítl?
Počkej!
Napij se. Bude to bolet.
Vydrž!
Ještě jedna!
Hele, je to docela pěkný.
Kde ses naučil šít, buzíku?
Nevím, jak to dokážeš snést.
Neztrácej víru, Waldomiro.
Po utrpení přijde odměna.
K nám žádná odměna nedojde.
Proto se nesmíš vzdávat.
Tenhle boj prohráváme.
Maříme čas.
Waldomiro...
Měla bys přijmout nabídku od banky.
A ty bys měl víc bojovat s námi.
Víc lidí, větší síla.
Podívej se.
Další oběť sucha.
Dej mi sílu přijmout Boží plán.
Pomoz mi pochopit smysl života a smrti.
Amen.
Hele, pochoutka!
Pojď sem s ní.
Dnes se pomějeme!
Pověs ji!
Nadlábneme se.
Hej!
Dnes máme kozí pečínku.
A taky buchadu. Jeho stará nám ji uvaří.
Nebo ji zapíchnu.
Jo.
Pojď, hochu.
Podívej, jak se dívá.
-Čumí jako vejr. -Hnus!
Naštval se.
Rozdělej oheň, vole.
Je to tučný. Tuhle dnes chci, jasný?
Mám rád jinou mouku.
Jdi se bodnout.
Dobrota, kozí mozeček.
Neškleb se tak!
Dám si maso.
Dáme si ještě spoustu masa.
Kdo tady naplival?
To Sabiá.
Jasně, Sabiá.
Ribamare, napijeme se!
Pro vás.
Ta koza byla na mléko.
Ne na maso.
Nemusíš nás litovat.
Když mi Bůh dá šanci, taky se nad tebou neslituju.
Běžte dovnitř.
Vypadáš jako člověk, co býval dobrý.
Pojď!
Tady máš, na trávení.
Když to pustíš...
Vaqueiro, sice ne všichni,
ale hodně lidí si ještě pamatuje Amara.
Jak dlouho tu zůstaneme?
Potřebuju si zavolat.
Kdyby někdo měl umřít kvůli tomu, že nezavoláš,
už by byl mrtvej.
Tak se uklidni.
Ty vole, holku, co to uvařila, si vezmu.
Ty bláho!
Není to jako ty Linovy blivajzy.
Lahoda! Ne jako ty Linovy sračky.
Řeknu ti, Tirolesa ti vaří dobře.
Tirolesa vyváří.
Na co ovoce?
Nacpi se baião de dois.
Ty jsi debil.
Tu ženskou sbalím, ty vole.
Neváhej.
Máte kafe?
Je tady nějaký kafe?
Vole, oženíš se s tou pistolí?
S tím nejsou žerty, kámo.
Celou noc ji budeš ohmatávat.
Dej mi...
Chceš to vyšňupat všechno sám?
Pomáhá to na trávení.
Naval, vole.
Máš ji v ruce celej den a celou noc.
-To je blbý. -Tirolesa je nejspíš celej podělanej.
Pane jo!
A pytel cementu navrch.
-Vypadá ustaraně. -Jo.
Do pytle!
Po takovým žrádle jsem línej.
-Je zamilovanej! -Podívej na jeho dezert!
Učí se.
Pozor, nemáte kredit.
Nezavěšujte a dobijte si, abyste získali bonus...
Jak někdo může někoho poslat, aby natankoval auto
u pumpy, která se jmenuje Poloviční nádrž?
-Jsi pako! -Poloviční nádrž!
Poloviční nádrž, vole.
V Cratará žijou samí magoři, brácho!
V týhle díře žijou jen magoři!
Je to ošemetená situace, co?
Zklidni se, buzerante!
Proč jako?
Šéf se nasere.
V lese je jich dvacet dva.
Hele, hýbou se,
jako by dýchali...
Zabloudil jsi?
Přemýšlíš o útěku?
Já ti ho uříznu, ty hajzle!
Do prdele, chytněte ji!
Pojď sem!
Vypadni!
Podržte mi tu čubku!
Odtrhněte je!
Nechte toho, do prdele!
Nechte toho!
Co to má bejt?
Přestaň, do hajzlu!
Svině!
Ublížil tý holce, Sabio.
-Kurva! -Co?
Ublížil tý holce!
-Parchante! -Jo.
Do toho ti nic není.
Uklidněte se!
Podrž toho hajzla.
Drž hubu!
Jen klid.
Klid.
Co asi tak chceš dělat?
Jestli chceš použít tu pušku,
nás je patnáct.
Táhněte!
Jdeme, chlapi. Seberte si věci. Jedeme.
Pojď, Ubaldo. Je čas.
Pojď.
Dinoro, ty pojedeš s Ubaldem.
Proč?
Jedete do Manaraí.
Děláš si ze mě prdel?
Zachraňuju ti život.
Běž.
A kdo zachrání život tomu hajzlovi?
Nejdřív přivezeš naše peníze,
pak si urovnáš svoje rodinný spory.
Nebudu se do toho plést.
Prosím.
Uhni.
Kde mám mobil?
Tady.
Dvakrát jsi mi zachránil život.
Víš ty a Dilvânia, jak jsem k tomu přišel?
Chceš říct, že si to nepamatuješ?
Ne.
Neřeknu ti to. Nemám na to čas.
Přijď na to sám.
Toho výrazu se neleknu.
Jo, lhala jsem.
Odvezla jsem Ubalda pryč.
Nebo bys měla bratra radši mrtvého?
Musela jsem přinést tu oběť,
byli jste děti.
Udělala jsem, co jsem musela.
Tak co teď, drsňáku?
Půjdeme dovnitř každý zvlášť.
Potřebuju odvést pozornost.
Myslíš, že jsem blbá?
-Mám tě pustit samotnýho? -Neuteču, Dinoro.
Tak jo.
Až bude čas, poškrábeš si břicho, tu svou jizvu.
Jestli to poděláš, zřídím tě hůř než Pina.
Chtěl bych zažádat o půjčku.
Máte u nás účet?
Ano. Teda ne.
Míval jsem.
To není problém. Vaše jméno, prosím.
Ubaldo.
Musím ještě připravit nějaké dokumenty.
Máme tu tohle.
Co se to tam venku děje?
Venku na ulici něco vybuchlo!
Padáme odsud. Pojď.
Udělals, cos měl?
Všechno je tady.
Částky, seznamy převodů, data dodávek.
Teď jen potřebujeme vypočítat vzdálenost.
Nemusíme nic počítat. Vím, kde to je.
Chceš mě něco učit?
Svou práci jsi odvedl.
Pamatuješ si Bonecu?
Ne.
Boneca byla moje perlička. Byla to nosnice.
Měla jsem ji tak ráda, že jsem si ji na noc brala do pokoje.
Tátovi se to nelíbilo.
Jednou sis hrál na velkýho drsňáka,
vzal tátův revolver a střelil ji do hlavy.
Podíval ses na mě a řekl jsi, že se cvičíš.
Vzala jsem ti ho z ruky a střelila jsem tě sem.
Málem jsi umřel. Operovali tě tolikrát, že z toho táta šílel.
Ztřískal mě tak, že na to v životě nezapomenu.
Ale nebrečela jsem, Ubaldo.
Protože nejsem jako ty.
Bylo mi teprve pět.
To jsi mi dělal pořád.
Taky jsem neuměla střílet.
Ale teď už umím.
PUMPA POLOVIČNÍ NÁDRŽ
PNEUSERVIS
Parchante.
Tvůj čas se naplnil.
Co se stalo?
Nic, to je moje věc.
Kde to jsme?
Nova Hungria.
Tohle je Pedreira de Santo Alto.
Jak se odsud dostanu?
Kde bydlíte?
-Haló. -Haló.
Kde do prdele jsi?
-Brácho... -To si strč někam.
Kde sakra jsi?
-Málem jsem umřel! -Na to seru.
Myslíš, že pět tisíc stačilo? Tvůj táta nemá pojištění.
Myslíš snad, že popíjím pivko na pláži?
Jdi do prdele!
Tvůj táta umírá. Já v prdeli nebudu.
Potřebujeme prachy, Ubaldo!
Sakra!
Konečně je posledního.
Ty máš problémy.
Dáme si pivko, až dojedeme?
Nejdřív musíme počkat, až si tři tisíce lidí vyberou peníze.
Jedna pobočka pro tolik lidí.
Jak můžou v tak malý pobočce mít tolik peněz?
Pošli pár koronerových lidí z Manaraí do Cratará.
Co nejdřív.
Povídám ti, brácho, je to průser. Prej tam byla spousta fízlů.
-Opravdu byl rozkuchanej? -Od krku až dolů.
Úplně vykuchanej.
Prej měl úplně otevřený břicho.
Strašně to tam smrdělo, když ho našli.
A co ty? Viděls to?
Ne, ale Duzentos to od někoho slyšel.
Takže je to pravda.
Dobrý večer.
Zdravím.
Nazdar.
Kde je Ubaldo?
Měl nehodu.
Jakou? Jako Pino?
Co se stalo s Pinem?
Neser mě.
Děláš si, co chceš, a na následky kašleš.
Aspoň máme dobrý zprávy z Cratará.
Já to nebyla.
Dělala jsem něco jinýho.
Podívej se.
Alfazemalina.
Snadno se dostaneme tam i ven.
Spousta peněz.
Neměl jsi snad nehodu?
Můžu?
Přišel jsem na něco lepšího.
V Nove Hungrii.
Jiná banka.
Není na tomhle seznamu.
Pět milionů.
A jak?
Dvakrát tolik co v Alfazemalině.
Jste banda buzerantů.
Frajírek ze São Paula vám něco namluví,
a vy na to skočíte. Viď, Facão?
-Nenavážej se do mě. -Jo.
Ty taky, Jeremiasi?
-Říkal pět milionů. -Co jsem ti říkala?
Dělám to už dlouhou dobu!
Uklidni se, Dinoro.
Tak co budete dělat?
Jestli mě chceš zabít, udělej to teď.
Do pytle.
Jsi fakt jako táta,
ale jsi dítě.
Až se pochlapíš...
budeš pro mě brácha.
Do tý doby se drž zpátky.
Někdo tě chce vidět.
Znám svou druhou sestru.
Pojď.
„A víra se vrátila s takovou silou,
„že obloha potemněla
„a zem zkropil mohutný liják.
„Prosperovala pole, rodina...“
Vrátil se Amarův syn.
NA POČEST JR. BLACKA
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled:Tereza Němcová lou,