唉呀！
全新的盜匪
他說他是亞馬羅瓦奎洛的兒子 可是他沒受洗
那就來吧
倒下去！
灑吧，主…
–公主，醒來 –醒一醒！
他醒了！
–睡美人醒啦？ –喜歡嗎？
–可惡！ –真是的！
搞什麼！
這敗類每次看到姓瓦奎洛的 就要撇尿，你是玻璃嗎？
–想打架嗎，莫達？ –這是藝術，看到沒？
–那是什麼鬼，傑拉米亞斯？可惡 –快給我停
這是搞什麼？
既然放得下兩個 就放進去試試看啊
我會開槍轟掉他的頭
混蛋
亞馬羅把他帶給我們
–我爸又沒做什麼 –亞馬羅死了，老兄
既然這一個已經在墳墓了 我們就把他埋起來吧
來啊，埋掉他
到一個人口超過20萬的城市 只要讓我進那裡的分行就可以
就算是最壞的狀況，我們也沒損失
要是這混蛋是說真的呢？ 你們不想有錢嗎？
真的？大城市的錢更多？
當然，福爾摩斯！
匯款文件
呆帳預備金清單、人口密度率
–說白話好嗎？ –是什麼？
問題不是哪裡，而是何時
你選錯日子搶劫
這是小鎮
退休的人比上班的人多
最佳時機不是發薪日
而是退休人員拿到錢的日子
我可以用匯款檔案 呆帳預備金清單
還有人口密度率
來看出我們的錢何時會在哪裡
“我們的”錢？你白癡嗎？ 你是新手，又不是老大
–反正我人在這裡 –對，但我沒選你，智障
對啦，蒂諾拉
蒂諾拉，這是幹嘛？莫達，怎麼了？
長大點！
你、你還有你們 全部加起來都不到亞馬羅的一半強
羅馬里奧的兒子會踢足球嗎？
–去死啦，閉嘴… –回馬戲團去，混蛋
–薩比亞，夠了！ –我們走吧
好好笑，兄弟
搞什麼！現在要埋起來，混蛋，快走
傑拉米亞斯，你這混蛋！
喂，小子
把事情辦完
–薩比亞… –搞什麼？貨呢？
他發高燒了，越來越嚴重
–別動！ –我不想死在這裡
你不會死的，咬住！
–數到三，薩比亞，動手 –一、二…
–撐住！ –停！
如果鬆開止血帶，他就會失血而死
–你管你的事就好 –可惡，瑟維利諾
我不喜歡，但他說得對，你要清創
–我不是護士，我們走吧 –你需要清創
縫起來然後才拿掉止血帶 否則他會死
你是想吃屍體的禿鷹嗎？
你們有沒有急救箱？
媽？
里巴馬爾！
什麼事？
進屋去
快！
午安
我們的朋友受傷了
我想
你應該不會拒絕幫助有難的人
對吧？
慢著！
喝下這個，等一下會很痛
忍耐點，真是的！
再一次！
看，滿可愛的
玻璃，你從哪學會縫東西的？
我真不知道妳怎能忍下這口氣
有信心，瓦多米洛
苦難之後，必有回報
回報不會降臨在這裡
所以才不能放棄
我們快輸掉這場仗了
我們是在浪費時間
瓦多米洛…
妳應該接受銀行的提議
你應該多為我們奮鬥
團結力量大
看看這個
又一頭牛受到乾旱之害
請讓我對神的計畫有耐心
請幫我找出生死的意義
阿們
看哪，開胃菜來了！
抬過來
就是今天了！
吊起來！
你煮的話，我們就吃
嘿！幹！
今天我們要吃烤羊
還有羊臟，那老頭的太太會做
不然我就拿刀刺她
對
來，小子！
看牠那雙眼睛
–簡直像貓頭鷹 –好噁心！
他生氣了
去生火
好肥，我要這一隻，懂吧？
我喜歡另一種麵粉！
去死啦
快來，羊腦
嘿！笑一個！
我要吃肉了
我們吃肉、再吃肉
是誰吐口水的？
是薩比亞的槍
薩比亞，快點
里巴馬爾，喝酒吧
給你
那頭羊是擠奶用的
不是用來吃的
你不必為我們感到抱歉，先生
如果神給我這個機會 我可不會可憐你
大家進去吧
看起來你從前是好人
走吧！
給你，可以幫助消化
如果弄掉…
瓦奎洛，雖然不是每個人
但很多人都還記得亞馬羅
我們要在這裡待多久？
我需要打一通電話
如果有人會因為你這通電話而死
他們早就死了
現在你冷靜點
老兄，我要娶煮這道菜的女人
因為實在太好吃了
里諾做得沒那麼糟
好極了，里諾做得沒那麼糟
我說啊，提諾勒沙幫你煮得真好
提諾勒沙為你做菜
才不要，幹嘛吃水果？
儘管吃你的炒飯吧
你這智障
我要偷走這個女人，老兄
別遲疑
你有咖啡嗎？
有沒有咖啡？
老兄，你要娶這把槍嗎？
這遊戲可不是開玩笑的
你整晚都要摸著
給我一點，天啊
你要一個人吸光光？
快喝，幫助消化
快，給我
你花了一整天摸管子，晚上也摸
–太蠢了 –提諾勒沙大概拉在褲子上了
真是的！
幫他弄了一袋水泥
–他好像有點擔心 –對
幹！
吃這麼撐我啥都不想做了
–他戀愛了！ –看看他的甜點！
他在學喔
請注意，您沒有餘額
請別掛斷，立刻充值就加贈…
怎麼會有人派別人把車加滿油
卻叫他去一家叫“半滿”的加油站？
–你瘋了！ –半滿！
半滿耶
克里塔拉只有瘋子，我的兄弟！
克里塔拉這鳥地方只有瘋子！好痛！
這個狀況很棘手，對吧？
乖一點，玻璃！
為什麼？
老大會生氣的
樹林裡一共有22個
牠們在動
牠們的呼吸系統…
你迷路了嗎？
老兄，你打算逃走？
我要割掉你的老二，你這笨蛋！
混蛋，抓住他！幹！
快！給我過去！
給我滾
抓住這賤人！
把他們拉開！
分開，可惡！幹！
分開，可惡！
這是搞什麼？
快給我住手
混蛋！
薩比亞，他把那女孩帶走了
–幹！ –什麼？
他把那女孩帶走了
–那個混蛋！ –對
這不關你的事
給我冷靜一點
把那混蛋給我抓住
閉嘴！
冷靜一點，各位
冷靜
你想怎樣？
如果你開槍
我們有15個人
給我滾
給我滾！
我們走吧，去收東西
快，烏巴多，時間到了
走吧
蒂諾拉，走吧 妳跟烏巴多開一輛車
為什麼？
你們兩個去馬納萊
薩比亞，你開什麼玩笑？
女人，我是在救妳的命
去吧
那誰來救這混帳的命？
妳先弄來我們的錢
然後再處理妳的家務事
我不會插手
給妳
坐過去
我的手機呢？
這裡
你救了兩次我的命
妳和狄凡妮亞知道這是怎麼回事嗎？
難道你不記得了？
我不記得
我不會說，我有很多事要做
你自己去查吧
我不怕妳擺臭臉，知道嗎？
我說謊了，是的
我帶走了烏巴多
還是妳寧願妳哥死掉？
我不得不做出這個犧牲
你們當時還小
我那麼做是情非得已
現在怎樣，惡棍先生？
我們要分開進去
我需要聲東擊西
你以為我瘋了嗎？
–把你一個人丟在那邊？ –蒂諾拉，我不會逃跑
好吧
時間一到 你就抓抓肚子上的傷痕
要是你搞砸 我會讓你跟皮諾一個樣
我想申請貸款
好，你在本行有戶頭嗎？
有，應該說沒有
我以前是有的
沒問題，請告訴我大名
烏巴多
我需要幾份文件才能跑完流程
我們找到這些資料
等一下，外面怎麼了？
馬路上發生爆炸！
我們快走吧，快
你該辦的事都辦完了？
東西都在這裡了
金額、匯款單、交貨日
全在這裡，我們只需要計算距離
沒必要計算，我知道在哪裡
想在關公面前耍大刀？
你的工作結束了
你記得波娜卡嗎？
不記得
波娜卡是我養的珠雞 牠是想生蛋的母雞
我很愛牠，每天都帶牠 進我們房間睡覺
爹地不准
有一天你假扮大英雄
拿了爹地的來福槍，對牠的頭開槍
你看了看我，說你是在練習
我從你手裡搶過槍 對你這裡開了一槍
你差點死掉，開了好幾次刀 爸爸快急死了
他狠狠揍了我一頓，我永遠忘不了
烏巴多，但我沒有哭
因為我不像你
我當年才五歲
你每次都那樣對我
我當年也不會開槍
但現在我會了
半滿加油站
FM輪胎修理行
王八蛋
你的時候到了
出了什麼事？
沒什麼，私事
這是哪裡？
這是新匈牙利
不，這裡 這裡是山托奧德的佩德雷拉
我要怎麼離開這裡？
你住在哪裡？
–哈囉 –哈囉
混蛋，你在哪裡？
–兄弟 –誰是你兄弟
你到底在哪裡？
–我差點死掉！ –屁啦！
你以為五千塊就夠了嗎？ 你爸可沒有健保
你以為我在海灘喝啤酒嗎？
幹！
你爸快死了，遭殃的人不會是我
烏巴多，我們需要錢！
幹！
月底遙遙無期
媽的，這問題想了就頭大
到了以後去喝啤酒吧？
我們只要先等三千人提錢
這些人只有這家分行
這麼小一間分行 怎麼能有這麼多錢？
從馬納萊到克里塔拉的法醫辦公室 叫一些人過來
盡快去辦
告訴你，兄弟，亂成一團 我聽說那邊很多警察
–他真的被開膛剖肚？ –從上到下
他死得好慘
聽說肚子整個被割開
發現他時，那地方臭到不行
你呢？你看過了嗎？
沒有，但杜桑托斯說他聽到有人在講
那就是真的了
晚安
祝福你
祝福妳
烏巴多呢？
出了意外
什麼意外？像皮諾那樣？
他媽的皮諾怎麼了？
兄弟，閒話少說
妳連自己幹過的事都不肯負責
克里塔拉總算有好消息了
不是我
我是在做別的事
你們看
艾法瑪利那
進出很容易
錢很多
你不是出意外了嗎？
可以坐嗎？
我想到另一個更好的法子
在新匈牙利
另一家銀行
不在這個清單上
五百萬
怎麼做？
比艾法瑪利那多一倍
你們都是孬種
聖保羅的花花公子說一番甜言蜜語
你們就全都相信了 對不對，法康？
–妳少提到我 –對
傑拉米亞斯，你也是吧？
–這個人剛才說有五百萬 –那我剛才在跟你們說什麼？
我幹這種事很久了！
蒂諾拉，冷靜
你打算怎麼做？
如果想殺我，就趁現在
媽的！
你真的像爸爸
但你是小孩
等你長大
我再叫你大哥
在那之前，你放尊重點
有人要見你
我知道我的另一個妹妹
來
“信念強力回歸
“天空變暗
“大雨覆蓋地球
“植物繁茂，家庭…”
亞馬羅的兒子回來了，各位！
紀念小布萊克
字幕翻譯：韓宜辰