孩子！
新型劫匪
他说他是阿玛罗瓦奎罗的儿子 但没有受洗
所以动手吧！
倒啊！
洒上去 主啊…
-醒醒 公主 -醒醒！
他醒了！
-睡美人醒了？ -你喜欢吗？
-操！ -该死！
什么鬼！
这个混蛋每次看到瓦奎罗家的人 都要开枪 你是基佬吗？
-想打架吗 莫埃达？ -这是艺术品 看见了吗？
-什么情况 耶利米亚斯？他妈的！ -别瞎搞了
这他妈是什么情况？
这个坑能装得下两个人 所以何必浪费吗？
我会一枪崩了这混蛋的脑袋
混蛋
阿玛罗把他带给了我们
-我爸什么都没做 -阿玛罗死了 兄弟
既然这个人在坟墓里 我们埋了他吧
好…埋了他
我需要去人口超过20万的城市 找一家银行分行
最坏的情况是 我们没有任何改变
如果这混蛋是对的呢？ 你们不想发财吗？
真的吗？大城市里的钱更多吗？
不是吧 夏洛克！
汇款文件
坏账准备金清单以及人口密度
-说人话 -那是什么意思？
问题不在于哪里 而在于什么时候
你们选错了抢银行的日子
这是个小城镇
退休人员的数量多于就业人员
动手的最佳日期不是发薪日
而是退休人员领退休金的日子
我可以利用汇款档案 坏账准备金清单
还有人口密度
来推断我们的钱何时何地最多
“我们的”钱？你疯了吗？ 你是新人 不是头儿
-我来到了这里 -嗯 但又不是我让你来的 白痴
好样的 迪诺拉！
那他妈是什么情况 迪诺拉？ 怎么了 莫埃达？
成熟点！
你、你、你 还有你 你们四个加起来还不及阿玛罗的一半
你是想说虎父就一定无犬子吗？
-去你妈的 闭嘴… -回你的马戏团去吧 混蛋
-算了吧 萨比亚！ -先从坑里出来吧
太搞笑了 兄弟
什么鬼！ 那就你来埋尸体吧 混蛋 我们走
耶利米亚斯 你这个混蛋！
嘿 小子
把工作做完
-萨比亚… -搞什么？可卡因在哪儿？
他发高烧了 情况更严重了
-别动！ -我不想死在这里
你不会死的！咬住
-数到三 萨比亚 开始 -一、二…
-坚持住！ -住手！
如果你们松开止血带 他会失血而死
-别多管闲事 -操 西维利诺
这很糟 但他说得对 你得利索地清理伤口
-我不是护士 动手吧 -你得把伤口清理干净
缝合好伤口再取下止血带 否则他会死的
我们俩都不会缝合伤口吧？
你们有急救箱吗？
妈妈？
里巴马尔！
怎么？
进去
去！
下午好
我们的朋友受伤了
我觉得
你不会拒绝帮助有需要的人
对吧？
等等！
喝吧 这会很疼
放松 该死！
再来一针！
看 有点可爱
基佬 你在哪儿学的缝合？
真不知道你怎么受得了
要有信心 瓦尔多米洛
大难不死必有后福
“后福”可不在这里
因此你不能放弃
这场战斗我们毫无胜算 女人
我们是在浪费时间
瓦尔多米洛…
你应该接受银行的价格
你应该多和我们一起战斗
人多力量大
看看这个
又一个旱灾的受害者
在上帝的计划面前 让我有耐心
帮我找到生与死的意义
阿门
看 开胃菜！
把山羊带来
就是今天了！
把它挂起来！
如果你做饭 我们就吃
嘿！操！嘿！
今天我们吃烤山羊肉
还要吃卜茶达 让那老头的婆娘给我们做
不然我就捅她一刀
好
过来 孩子！
看他那双眼睛
-这混蛋看着像猫头鹰一样 -恶心！
他不高兴
去生火 伙计
很肥 我今天想要这个 明白了吗？
我喜欢另一种面粉！
去你的
来吧 山羊脑
嘿！微笑！
我要吃点肉
我们再吃点肉 再来点
嘿 谁在这儿吐痰了？
是萨比亚的枪
嘿 萨比亚 来啊 萨比亚
里巴马尔 我们喝酒吧
这是给你的
那只山羊是用来产奶的
不是用来吃的
你不必为我们感到难过 先生
因为如果上帝给我机会 我不会为你感到难过
大家都进去吧 进去
你长得很像一个人 一个很好的人
走 上啊！
给 有助消化
如果丢掉它…
嘿 瓦奎罗 虽然不是所有人
但很多人仍然记得阿玛罗
我们要在这里待多久？
我要打个电话
就算等着你打电话处理的 是人命关天的大事
那人也早死了
现在耐心等待
伙计 我要娶做这道菜的女孩
因为太好吃了 兄弟
不是里诺做的那些
太棒了！这不是里诺做的菜
我跟你们说 蒂罗莱萨做的饭很好吃
蒂罗莱萨给你做饭
不 为什么吃水果？
尽情享用双豆饭
你是弱智吧
我要抢走这个女人 兄弟
别犹豫
你有咖啡吗？
有咖啡吗？
嘿 兄弟 你要跟这把枪成亲吗？
这玩意可不是开玩笑的
你会整晚抚摸它
给我点 天啊
你要一个人吸吗？
吃吧 这有助于消化
去吧 兄弟 把这玩意给我
你整天都在摸这把枪 晚上也在摸
-这太蠢了 -蒂罗莱萨可能吓得失禁了
天啊！
糊了他一屁股屎
-你似乎有点担心 -是的
操！
我觉得有点饭饱神虚！
-他恋爱了！ -看着他的甜点！
他在学习
请注意 余额已用完
不要挂断并立即充值以赢取额外…
怎么会有人派人去一个叫半泵的
加油站 给车加满油？
-你疯了！ -半泵！
半泵 兄弟
克拉塔拉只有疯子 兄弟！
克拉塔拉这种该死的地方 只有疯子！哎哟！
这情况很微妙啊 对吧？
嘿 规矩点儿 基佬！
干吗要规矩？
现在头儿会生气的
树林里分布着它们的22个同伴
看 它们在移动
它们的呼吸系统…
兄弟 你迷路了吗？
兄弟 你是想逃跑吗？
我要把你的鸡巴砍下来 蠢货！
混蛋 拦住那混蛋！操！
走吧！他妈的快过去！
离开这里！
抓着这个婊子！
分开 别打了！
分开 该死！操！
分开 该死！
这他妈是怎么回事？
他妈的住手
混蛋！
他强奸了那个女孩 萨比亚
-操！ -什么？
他强奸了那个女孩！
-狗娘养的！ -嗯
嘿 这不关你的事
嘿 他妈的冷静点
抓住那个混蛋
闭嘴！
冷静 各位
冷静
你们以为自己要干什么？
要是你们用了那把枪
我们这儿有15个男人
出去
出去！
走吧 各位 拿上你们的东西 我们走
过来 乌巴尔多 该走了
我们走
下车 迪诺拉 你去跟乌巴尔多坐一辆车
为什么？
你们俩去马纳雷
你在开玩笑吗 萨比亚？
我在救你的命 女人
去吧
谁来救那个垃圾的命？
首先 你把我们的钱弄来
然后解决你的家庭问题
我不会干涉
给
挪过去
我的手机在哪儿？
这儿
你救了我两次
你和迪尔瓦尼亚 知道这是怎么回事吗？
你是跟我说你不记得了吗？
我不记得了
我不会告诉你 我有很多事要做
你自己去找答案
我不怕人摆臭脸 你知道吗？
我撒谎了 没错
我把乌巴尔多带走了
还是你宁愿你哥哥死？
我不得不做出这样的牺牲
你们当时还是孩子
我做了自己必须做的事
现在怎么做 暴徒先生？
我们分头进去
我需要人去分散注意力
你觉得我疯了吗？
-留你一个人在那儿？ -我不会跑的 迪诺拉
好吧
等时候到了 你挠肚子 挠你的伤疤
如果你搞砸了 我会让你看起来像皮诺一样
我想申请信用额度
好的 你有我们银行的账户吗？
嗯 我是说没有
其实 我以前有
没问题 请告诉我你的名字
乌巴尔多
我需要一些文件 来完成申请流程 好吗？
这是我们可以提供的方案
等等 外面发生了什么？
街上有车爆炸了！
我们离开这里 快来
你得手了吗？
全都在这里了
金额、汇款清单、交付日期
就是这样 我们只需要计算距离
不需要计算 我知道它在哪儿
你还想教我做事？
你的任务完成了
你记得博内卡吗？
不记得
博内卡是我养的一只珍珠鸡 是一只孵蛋的母鸡
我很喜欢它 所以我把它带到我们房间睡觉
爸爸不允许我这么做
一天 你扮演一个硬汉
拿着爸爸的柯尔特枪 爆了它的头
你看着我 说你在练习
我从你手中夺走枪 朝你这儿开了枪
你差点死了 不得不做那么多次手术 爸爸快疯了
他把我打得半死 我永远不会忘记
但我没有哭 乌巴尔多
因为我跟你不一样
我当时才五岁
你总是那样对我
我也不知道怎么射击
但现在我知道了
半泵加油站
FM轮胎修理店
混蛋
你的死期到了
发生了什么？
没什么 是私事
这是什么地方？
这里是诺翁格里亚
你现在在佩德雷拉圣阿托大楼里
我怎么离开这里？
你住在哪里？
-你好 -你好
你在哪儿 混蛋？
-兄弟 -“兄弟”个屁
你到底在哪里？
-我他妈差点死了！ -去你妈的！
你觉得五千够吗？ 你爸没有医疗保险
你以为我在海滩喝啤酒吗？
去你的！
你爸要死了 头疼的人可不是我
我们需要钱 乌巴尔多！
操！
月底这段时间度日如年
兄弟 考虑一个问题
我们到那儿喝啤酒怎么样？
我们得先等三千人取款
这么多人只有一家分行
那么小的分行怎么会有那么多钱？
从马纳雷的验尸官办公室 带些人到克拉塔拉
尽快
我跟你说 兄弟 一团糟 有人跟我说那里有很多警察
-他真的被剖开了吗？ -从上到下
死得透透的了
据说他的肚子被切开了
他被发现时 那地方散发着难闻的气味
你呢？你看到了吗？
没 但杜森托斯说他听别人说的
所以这是真的
晚上好
祝福你
上帝祝福你
乌巴尔多在哪？
意外
什么意外？像皮诺一样？
皮诺怎么了？
废话少说 兄弟
你甚至不为自己所做的事负责
克拉塔拉终于有好消息了
不是我
我当时在做别的事
这个 你看
阿兹马利纳
进出都很容易
钱很多
嘿 你不是遇到意外了吗？
能让我说说吗？
我找到了另一个目标 一个更好的目标
在诺翁格里亚
另一家银行
那家不在这张列表中
五百万
怎么可能？
是阿兹马利纳的两倍
你们是一群窝囊废吧？
圣保罗来的花花公子说几句花言巧语
你们就沦陷了 是吗 法康？
-别说我 -好
你也是 对吧 耶利米亚斯？
-这家伙说有五百万 -我跟你怎么说的？
我干这行很久了！
冷静 迪诺拉
那你打算做什么？
如果你想杀了我 现在是时候了
见鬼！
你真的很像爸爸
但你是个孩子
等你长大了
我会叫你哥哥
在那之前 低调做人吧
有人要见你
我知道我另一个妹妹
来吧
“信仰带着强大的力量回归
“以至于天空变得昏暗
“一场倾盆大雨降临大地
“绿植生长 家庭…”
各位 阿玛罗的儿子回来了！
纪念小布莱克
字幕翻译：匡思颖