‫أيها الصبي!‬
‫"(قطّاع الطرق الجدد)"‬
‫يقول إنه ابن "أمارو فاكيرو"، لكنه لم يُعمّد.‬
‫افعل ذلك إذاً!‬
‫اسكبه!‬
‫"اسكبه، أيها الرب..."‬
‫- استيقظي أيتها الأميرة. - انهض!‬
‫لقد استيقظ!‬
‫- هل استفاقت الجميلة النائمة؟ - أيعجبك هذا؟‬
‫- تباً! - تباً!‬
‫يا للهول!‬
‫يطلق هذا الحقير النار كلما رأى شخصاً من آل "فاكيرو". هل أنت منحرف؟‬
‫- أتريد الشجار يا "مويدا"؟ - إنها تحفة فنية، أترى؟‬
‫- ما هذا يا "جيريمياس"؟ تباً! - كُفّ عن هذا الهراء.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا لأنه يناسب شخصين، فلم لا نضع اثنين هناك؟‬
‫سأطلق النار على هذا الحقير.‬
‫أحمق.‬
‫أحضره لنا "أمارو".‬
‫- لم يفعل أبي شيئاً. - مات "أمارو".‬
‫بما أن هذا في القبر، فلندفنه.‬
‫أحسنت... ادفنه.‬
‫عليّ الذهاب إلى فرع في مدينة تسكنها أكثر من 200 ألف نسمة.‬
‫أسوأ ما يمكن أن يحدث، ألّا يتغير شيء بالنسبة إلينا.‬
‫ماذا لو كان هذا الحقير على حق؟ ألا تريدون أن تكونوا أغنياء؟‬
‫حقاً؟ هل ثمة المزيد من المال في المدن الأكبر؟‬
‫هذا مؤكد أيها المحقق اللامع!‬
‫ملفات التحويل‬
‫وقائمة احتياطي ديون معدومة ومعدل الكثافة السكانية.‬
‫- فسّر كلامك. - ما قصدك؟‬
‫تكمن الأهمية في التوقيت لا في المكان.‬
‫لقد اخترتم يوماً غير مناسب للسطو.‬
‫إنها بلدة صغيرة.‬
‫المتقاعدون فيها أكثر من العاملين.‬
‫يوم دفع الرواتب ليس أفضل توقيت.‬
‫بل الأفضل يوم قبض المتقاعدين.‬
‫يمكنني استخدام ملفات التحويل وقائمة احتياطي الديون المعدومة‬
‫ومعدل الكثافة السكانية‬
‫لأعرف متى وأين سيكون مالنا.‬
‫"مالنا"؟ هل أنت مجنون؟ أنت مبتدئ ولست الزعيم.‬
‫- أنا هنا. - أجل، لكنني لم أخترك أيها الأحمق.‬
‫أحسنت يا "دينورا"!‬
‫ما هذا يا "دينورا"؟ ما الأمر يا "مويدا"؟‬
‫تصرف بنضج!‬
‫أنت وهو وذاك وذلك. أنتم الـ4 بالكاد تصلون إلى مستوى "أمارو".‬
‫هل يلعب ابن "روماريو" كرة القدم؟‬
‫- سحقاً لك. اصمت... - عد إلى السيرك أيها الأحمق.‬
‫- اصمت يا "سابيا"! - لنغادر المكان.‬
‫هذا مضحك جداً يا أخي.‬
‫يا للهول! ادفنه أيها الأحمق. هيا.‬
‫يا لك من وغد يا "جيريمياس"!‬
‫أيها الفتى.‬
‫أكمل العمل.‬
‫- "سابيا"... - ما هذا؟ أين الكوكايين؟‬
‫إنه مصاب بحمى شديدة. لقد ساءت أكثر بكثير.‬
‫- كفّ عن الحركة! - لا أريد الموت هنا.‬
‫لن تموت! عضّ على هذا!‬
‫- عند الرقم 3. هيا يا "سابيا". - 1، 2...‬
‫- تماسك! - توقف!‬
‫إن حللت العصبة، فسينزف.‬
‫- لا تتدخل فيما لا يعنيك. - تباً يا "سيفيرينو".‬
‫هذا مريع، لكنه محق. عليك إجادة العمل وتنظيف الجرح.‬
‫- لست ممرضاً. هيا. - عليك تنظيفه،‬
‫ثم تخيطه وتزيل العصبة، وإلا فسيموت.‬
‫لا يمكننا خياطة الجرح.‬
‫ألديكم حقيبة إسعافات أولية؟‬
‫أمي؟‬
‫"ريبامار"!‬
‫أجل؟‬
‫ادخلا.‬
‫هيا!‬
‫مساء الخير.‬
‫صديقنا هذا مصاب.‬
‫لا أعتقد‬
‫أنك سترفض مساعدة شخص محتاج.‬
‫صحيح؟‬
‫مهلاً!‬
‫اشرب. هذا سيؤلم.‬
‫على رسلك بالله عليك!‬
‫غرزة أخرى!‬
‫انظر. يبدو هذا لطيفاً.‬
‫أيها المنحرف، أين تعلمت الخياطة؟‬
‫لا أعرف كيف تتحملين هذا.‬
‫تحلّ بالإيمان يا "والدوميرو".‬
‫ثمة مكافأة بعد المعاناة.‬
‫لا تتوفر المكافأة هنا.‬
‫لهذا لا يمكنك الاستسلام.‬
‫سنخسر هذه المعركة يا امرأة.‬
‫إننا نبدد وقتنا.‬
‫"والدوميرو"...‬
‫عليك قبول صفقة المصرف.‬
‫وعليك أنت القتال أكثر معنا.‬
‫كلما زاد عدد الناس، ازددنا قوة.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫ضحية أخرى للجفاف.‬
‫امنحني الصبر على قدر الرب.‬
‫ساعدني على إيجاد معنى الحياة والموت.‬
‫آمين.‬
‫انظروا، مقبلات!‬
‫اجلبه إلى هنا.‬
‫هذا هو اليوم المنشود!‬
‫علّقه!‬
‫إن طبخت، فسنأكل.‬
‫مرحى! يا للهول!‬
‫سنتناول اليوم الماعز المشوي.‬
‫وطبق البوشادا أيضاً. ستعدّه زوجة العجوز.‬
‫وإلا فسأطعنها.‬
‫أجل.‬
‫هيا يا فتى!‬
‫انظر إلى عينيه.‬
‫- يبدو هذا كالبومة. - مقرف!‬
‫إنه منزعج.‬
‫أشعل النار يا صاح.‬
‫إنه سمين. أريد هذا اليوم، مفهوم؟‬
‫أحب نوعاً مختلفاً من الطحين!‬
‫سحقاً لك.‬
‫هيا. دماغ الماعز.‬
‫يا هذا! ابتسم!‬
‫سأتناول بعض اللحم.‬
‫لنتناول اللحم مراراً وتكراراً.‬
‫من بصق هنا؟‬
‫إنه مسدس "سابيا".‬
‫يا "سابيا". هيا بنا.‬
‫لنشرب يا "ريبامار".‬
‫هذا لكما.‬
‫كان الماعز لحلبه.‬
‫وليس لأكله.‬
‫ليس عليك أن تشفق علينا يا سيدي.‬
‫لأنه إن منحني الرب الفرصة، فلن أشفق عليك.‬
‫فلندخل جميعاً. هيا.‬
‫تبدو كرجل كان صالحاً جداً.‬
‫هيا!‬
‫خذ هذا ليساعدك على الهضم.‬
‫إن أوقعته...‬
‫يا "فاكيرو"، هذا لا يشمل الجميع،‬
‫ولكنّ الكثيرين ما زالوا يتذكرون "أمارو".‬
‫كم سنبقى هنا؟‬
‫أحتاج إلى إجراء مكالمة.‬
‫إن كانت حياة أحدهم رهن بمكالمتك،‬
‫لكان مات.‬
‫على رسلك الآن.‬
‫يا صاح، سأتزوج الفتاة التي طبخت هذا‬
‫لأنه رائع.‬
‫إنه ليس كذلك القرف الذي يطبخه "لينو".‬
‫طعام لذيذ! ليس كالقرف الذي يطبخه "لينو".‬
‫أؤكد لك، "تيروليزا" يجيد الطبخ لك.‬
‫"تيرولزا" يطبخ لك.‬
‫مستحيل، لم الفاكهة؟‬
‫استمتع بطبق البايو دي دويس.‬
‫أنت متخلف.‬
‫سأخطف هذه المرأة يا صاح.‬
‫لا تتردد.‬
‫ألديك بعض القهوة؟‬
‫هل ثمة قهوة؟‬
‫هل ستتزوج بوجود ذلك المسدس؟‬
‫لا مزاح في هذا الأمر.‬
‫ستقضي الليلة وأنت تتحسسه.‬
‫أعطني بعضاً منه، رباه.‬
‫هل ستستنشقه كله وحدك؟‬
‫خذ منه، إنه يساعد على الهضم.‬
‫هيا يا صاح. أعطني هذا.‬
‫تقضي النهار والليل وأنت تتحسس هذا الغليون.‬
‫- هذا تصرف غبي جداً. - الأرجح أن "تيروليزا" مرتعب.‬
‫رباه!‬
‫وأحضر له كيس إسمنت.‬
‫- يبدو قلقاً نوعاً ما. - أجل.‬
‫تباً!‬
‫أشعر بالكسل بعد تناول الطعام إلى هذا الحد!‬
‫- إنه مغرم! - انظر إلى الحلوى الخاصة به!‬
‫إنه يتعلم.‬
‫انتباه، ليس لديك رصيد.‬
‫ابق على الخط واشحن رصيدك مجدداً الآن لتحظى بزيادة...‬
‫كيف لشخص أن يرسل أحدهم لملء السيارة‬
‫بالوقود من محطة اسمها "هاف بامب"؟‬
‫- أنت مجنون! - "هاف بامب"!‬
‫"هاف بامب" يا صاح.‬
‫ليس في "كراتارا" سوى المجانين يا أخي!‬
‫مجانين فحسب في "كراتارا"، في هذا المكان!‬
‫الوضع حساس، صحيح؟‬
‫تأدّب أيها المنحرف!‬
‫لم أتأدّب؟‬
‫سيغضب الرئيس الآن.‬
‫ثمة 22 منهم منتشرين في الغابة.‬
‫انظر، إنهم يتحركون،‬
‫لديهم نظام تنفس...‬
‫هل أنت تائه؟‬
‫هل تفكر في الهرب يا صاح؟‬
‫سأقطع قضيبك أيها الحقير!‬
‫أمسك بهذا أيها الحقير! تباً!‬
‫هيا! اذهب إلى هناك!‬
‫ابتعد من هنا!‬
‫أمسك بهذه الحقيرة!‬
‫أوقفوا العراك!‬
‫أوقفوا العراك، تباً!‬
‫ما هذا؟‬
‫توقّف.‬
‫حقيرة!‬
‫لقد تحرّش بالفتاة يا "سابيا"!‬
‫- تباً! - ماذا؟‬
‫لقد تحرّش بالفتاة!‬
‫- أيها الوغد! - أجل.‬
‫لا شأن لك في هذا.‬
‫مهلاً، اهدأ.‬
‫أمسك بذلك الوغد.‬
‫اصمت!‬
‫على رسلكم يا رفاق.‬
‫على رسلكم.‬
‫ماذا تعتقدين أنك ستفعلين؟‬
‫إن أطلقت من تلك البندقية،‬
‫فنحن 15 رجلاً.‬
‫ارحلوا.‬
‫ارحلوا!‬
‫هيا يا رفاق. اجمعوا أغراضكم.‬
‫تعال يا "أوبالدو". حان الوقت.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا يا "دينورا"، ستذهبين في السيارة مع "أوبالدو".‬
‫لماذا؟‬
‫ستذهبان إلى "ماناراي".‬
‫هل تمازحني يا "سابيا"؟‬
‫إنني أنقذ حياتك يا امرأة.‬
‫اذهبي.‬
‫من سينقذ حياة ذلك القذر؟‬
‫أولاً، اجلبي مالنا،‬
‫ثم سوّي أمورك العائلية.‬
‫لن أتدخّل.‬
‫خذي.‬
‫تنحّ جانباً.‬
‫أين هاتفي الخلوي؟‬
‫ها هو.‬
‫أنقذت حياتي مرتين.‬
‫هل تعرفين أنت و"دلفانيا" ما كان هذا؟‬
‫أتقصد القول إنك لا تتذكر؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫لن أخبرك، فلديّ الكثير لفعله.‬
‫عليك أن تكتشف بنفسك.‬
‫أنا لا أخاف من الوجه العابس.‬
‫لقد كذبت.‬
‫أبعدت "أوبالدو" عن هنا.‬
‫أم تفضّلين لو مات شقيقك؟‬
‫كان عليّ تقديم هذه التضحية،‬
‫إذ كنتم أطفالاً.‬
‫فعلت ما توجّب عليّ.‬
‫ماذا الآن أيها الشقي؟‬
‫سندخل كلاً على حدة.‬
‫أحتاج إلى إلهاء.‬
‫تعتقد أنني مجنونة، صحيح؟‬
‫- لأتركك وحدك هناك؟ - لن أهرب يا "دينورا".‬
‫حسناً.‬
‫عندما يحين الوقت، حكّ ندبتك التي على بطنك.‬
‫إن تلاعبت بي فسأشوّهك.‬
‫أريد الحصول على خط ائتمان.‬
‫حسناً، هل لديك حساب معنا؟‬
‫أجل. أعني، لا.‬
‫كان لي في السابق، في الواقع.‬
‫لا مشكلة. أعطني اسمك، رجاءً.‬
‫"أوبالدو".‬
‫أحتاج إلى بعض الوثائق لاستكمال العملية، مفهوم؟‬
‫حسناً، هذا ما لدينا.‬
‫مهلاً، ماذا يحدث هناك؟‬
‫انفجرت هناك في الشارع!‬
‫لنخرج. هيا.‬
‫هل أنجزت مهمتك؟‬
‫كلّ شيء هنا.‬
‫المبلغ وقائمة التحويلات وتواريخ التسليم.‬
‫انتهى الأمر. علينا حساب المسافة فحسب.‬
‫لا حاجة إلى حسابها. أعرف أين المكان.‬
‫أتحاول تعليم الخبيرة؟‬
‫انتهت مهمتك.‬
‫أتتذكر "بونيكا"؟‬
‫لا.‬
‫كانت "بونيكا" دجاجة حبشية امتلكها. كانت دجاجة حاضنة.‬
‫كنت أحبها إلى درجة أن جلبتها إلى غرفتنا لتنام.‬
‫لكن أبي لم يسمح بذلك.‬
‫ذات يوم كنت تتظاهر بأنك رجل قويّ‬
‫وأخذت مسدس أبي وأطلقت النار على رأسها.‬
‫نظرت إليّ وقلت إنك تتمرن.‬
‫أخذت المسدس من يدك وأطلقت عليك هنا بالضبط.‬
‫كدت تموت. توجّب خضوعك لكثير من الجراحات بحيث ثار جنون أبي.‬
‫فضربني ضرباً مبرحاً. لن أنسى ذلك أبداً.‬
‫لكنني لم أبك يا "أوبالدو".‬
‫لأنني لست مثلك.‬
‫كان عمري 5 سنوات فقط.‬
‫لطالما فعلت ذلك بي.‬
‫لم أكن أجيد إطلاق النار أيضاً.‬
‫لكنني أجيده الآن.‬
‫"محطة وقود (هاف بامب)"‬
‫"ورشة (إف إم) لتصليح الإطارات"‬
‫أيها الحقير.‬
‫حانت نهايتك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء، إنه أمر شخصي.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫بلدة "نوفا هنغريا".‬
‫لا، هذا المكان هو "بيدريرا دي سانتو ألتو".‬
‫كيف أخرج من هنا؟‬
‫أين تعيش؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أين أنت أيها الوغد؟‬
‫- يا أخي. - كف عن هذا.‬
‫أين أنت؟‬
‫- كدت أموت! - تباً!‬
‫أتعتقد أن مبلغ 5 آلاف كان كافياً؟ ليس لدى أبيك تأمين صحي.‬
‫أتعتقد أنني أتسلى بوقتي؟‬
‫تباً لك!‬
‫سيموت والدك. لست أنا من سيتورط.‬
‫نحتاج إلى المال يا "أوبالدو".‬
‫تباً!‬
‫طال انتظار نهاية الشهر.‬
‫فكّر في مشكلة يا رجل.‬
‫أنحتسي الجعة حين نصل إلى هناك؟‬
‫علينا أولاً انتظار 3 آلاف شخص ليسحبوا المال.‬
‫فرع واحد فقط لكل هؤلاء الناس.‬
‫كيف لهم أن يحتفظوا بمبلغ كبير في ذلك الفرع الصغير؟‬
‫اجلب بعض الناس من مكتب الطبيب الشرعي في "ماناراي" إلى "كراتارا".‬
‫بالسرعة الممكنة.‬
‫أؤكد لك يا أخي أن الفوضى عارمة. قيل لي إن هنالك الكثير من الشرطة.‬
‫- هل كان مثخناً بالجراح حقاً؟ - بالكامل.‬
‫لقد قُطّع إرباً.‬
‫قالوا إن بطنه كان قد بُقر بأكمله.‬
‫كانت رائحة المكان نتنة حين عُثر على جثته.‬
‫ماذا عنك؟ هل رأيت الجثة؟‬
‫لا، لكن قال "دوزينتوس" إنه سمع أحدهم يتكلم عن ذلك.‬
‫لذا، فالأمر صحيح.‬
‫مساء الخير.‬
‫امنحني بركتك.‬
‫بُورك فيك.‬
‫أين "أوبالدو"؟‬
‫تعرّض إلى حادث.‬
‫أيّ حادث؟ كحادث "بينو"؟‬
‫ماذا بشأن "بينو"؟‬
‫كفي عن الهراء.‬
‫إنك لا تتحملين مسؤولية ما تفعلينه حتى.‬
‫أخيراً، خبر سارّ في "كراتارا".‬
‫لم أكن الفاعلة.‬
‫كنت أفعل شيئاً آخر.‬
‫إليكم هذا.‬
‫"ألفازيمالينا".‬
‫يسهل دخولها والخروج منها.‬
‫سنكسب الكثير من المال.‬
‫ألم تتعرض لحادث؟‬
‫أتسمح لي؟‬
‫وجدت خطة أخرى أفضل.‬
‫في "نوفا هنغريا".‬
‫مصرف آخر.‬
‫ليس مدرجاً على هذه القائمة.‬
‫5 ملايين.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫ضعف ما يُوجد في "ألفازيمالينا".‬
‫أنتم ثلة جبناء، صحيح؟‬
‫يأتي فتى لعوب من "ساو باولو" بكلام معسول كهذا،‬
‫فينطلي عليكم ببساطة. صحيح يا "فاكاو"؟‬
‫- لا تتكلمي عنّي. - حسناً.‬
‫أنت أيضاً، صحيح يا "جيريمياس"؟‬
‫- قال الرجل إنها 5 ملايين. - ماذا كنت أقول لكم؟‬
‫أفعل هذا منذ مدة طويلة!‬
‫اهدئي يا "دينورا".‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫إن أردت قتلي، فالوقت مناسب الآن.‬
‫يا للهول!‬
‫أنت تشبه أبي تماماً،‬
‫لكنك ما زلت غراً.‬
‫حين تنضج...‬
‫سأدعوك أخي.‬
‫فلتكن متواضعاً، إلى أن يحين ذلك.‬
‫يودّ أحدهم مقابلتك.‬
‫أعرف شقيقتي الأخرى.‬
‫تعال.‬
‫"وعاد الإيمان بقوة كبيرة‬
‫إلى درجة أظلمت السماوات‬
‫وهطلت أمطار غزيرة غمرت (الأرض).‬
‫وازدهرت الخضرة، والعائلة..."‬
‫عاد ابن "أمارو" يا قومي!‬
‫"تكريماً لـ(جيه آر بلاك)"‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬