AMARO VAQUEIRO MUÔN NĂM
NGƯỜI SINH RA ĐỂ LÀ CHÍNH ÔNG ẤY AMARO VAQUEIRO
Dì ơi...
Ubaldo đâu rồi?
Anh ấy đâu rồi ạ?
BĂNG CƯỚP CRATARÁ
Cái quái gì vậy, Dinorah?
Đây là việc của tôi.
Ubaldo! Ra khỏi xe mau!
- Bình tĩnh, Dinorah! - Xuống xe.
- Làm theo đi! - Xuống!
- Đồ khốn. - Xuống đây.
Mau lên!
Quỳ xuống!
Ai đưa gã khốn này tới đây?
Hắn là cướp hay sao mà đi cùng ta?
MỘT TUẦN TRƯỚC
CẤP CỨU
Raul, tôi cần nói chuyện với anh. Tôi mất việc ở ngân hàng rồi.
Gọi tôi nhé. Gấp lắm.
NGÂN HÀNG BRAZIL UBALDO VAQUEIRO - PHÂN TÍCH VIÊN SƠ CẤP
Bố à.
Cúc...
áo.
Ông Ernesto, tôi xin lỗi.
Thiếu tá?
Bệnh viện chưa gọi lại.
Bố đừng lo. Con đang thu xếp rồi.
Bố...
Con sẽ làm bố tự hào.
Con vừa được giao một nhiệm vụ.
Con sẽ đi vắng vài ngày. Con đã bảo bệnh viện họ có thể gọi Raul.
Ở đâu?
Ceará.
Bố.
Con yêu bố.
Ubaldo, anh chắc chứ?
Đâu ai tự dưng nhận được thừa kế?
Tôi không biết nữa. Tôi tìm thấy lá thư này trong đồ đạc của bố tôi.
Tôi muốn xem thử. Cũng không mất gì.
Từ khi nào anh có người nhà ở vùng Đông Bắc vậy?
Anh sẽ đi xa thế chỉ vì một lá thư à?
Anh bảo ông ấy là anh sắp đi chưa?
Khỉ thật!
- Ông ấy hỏi thì tôi bảo sao? - Tôi bảo là quân đội cử tôi đi.
Anh vẫn nói dối à? Anh chưa bảo anh bị trục xuất khỏi quân đội à?
Tôi đã mặc quân phục.
Anh điên rồi.
Ừ, tôi điên rồi.
Tôi mất việc rồi. Chỗ ngân hàng. Tôi bị sa thải.
Việc điều trị của bố tôi tốn kém. Chính phủ không chi trả.
Tôi không đủ tiền cho viện tư!
Tôi kiếm đâu ra tiền?
Nói đi. Tôi sẽ tới đó và cố kiếm ra tiền.
Ubaldo, nếu đây là chuyện tốt, bố anh đã không giấu.
Bố tôi đang hấp hối, và đó là mọi thứ tôi có.
Nghe này, Jeremias, anh ở lại đây.
- Nhanh lên nhé? - Tôi sẽ vào trong cùng Juscelino.
Anh nấp ở đây để đề phòng. Tối bọn tôi sẽ quay lại.
Được chứ?
- Lấy túi đi! - Hai người cẩn thận nhé!
Anh cũng vậy!
Dinorah!
- Có ai không? - Không.
Đi nào!
- Em sẽ mở cửa. - Ừ, anh sẽ đợi. Cẩn thận nhé.
Lino! Lino.
Đi thôi.
Mày chết với tao!
Tao cảnh báo đấy. Tao sẽ giết mày.
Mày tiêu rồi.
Bỏ anh ấy ra, khốn nạn!
Bỏ anh ấy ra!
Muốn biết tên tao hả? Dinorah Vaqueiro!
Thử tìm tao đi!
Đi thôi, Dinorah. Đồ khốn!
Đi thôi.
- Tạm biệt, Jerê! - Gặp lại sau.
Gặp lại sau!
- Chào buổi sáng! - Chào buổi sáng.
Anh có biết tôi có thể tìm...
ngân hàng ở đâu không?
TIỆM SỬA XE VÀ BÁNH XE LINO
- Ái chà! Nhìn háng cô nàng kìa! - Lino!
- Anh bạn hư quá đi! - Anh nghĩ đây là nhà các anh à?
- Hôm nay chơi cửa sau luôn à? - Các anh tới đây làm gì?
Ồ!
Chúng tôi cần chìa khóa xe để đổ xăng.
Các anh biết khóa ở dưới nhà mà.
- Được rồi, biết rồi. - Này.
Anh đưa bạn gái đi cùng thật à?
- Phải. - Và Sabiá đồng ý?
Ông ấy đâu phải người quyết định, Ameaço.
Tôi sẽ đi. Anh sợ tôi sẽ làm tốt hơn anh à?
Cái này...
- Im đi, đồ khốn. - Im đi?
Cô nên dọn cỏ đi. Khó chịu thật!
Khỉ gió!
- Tôi thích rậm rạp. - Thế hả?
Lau nước miếng đi.
- Biến đi! Đừng làm phiền bọn tôi nữa! - Đây là nhà thương điên à?
Tôi nóng bỏng, làm sao?
Phải rồi. Em nóng bỏng mà.
Dì anh, bà Syzélia, đã vay ngân hàng.
Mảnh đất mà anh thừa kế là tài sản thế chấp.
Nhưng bà ấy đã không trả được khoản nợ giờ là 563.000,90 real.
Nên chúng tôi đề xuất thế này.
Chúng tôi mua lại mảnh đất, và anh nhận khoảng 150.000 real.
Tiền sẽ được trả 15 ngày sau đáo hạn.
- Đó là khi nào? - Cái gì?
- Ngày đáo hạn. - Thứ sáu này.
Còn cách nào nữa không?
Mảnh đất sẽ được đấu giá sau 30 đến 40 ngày nữa,
nhưng không chắc bán được bao nhiêu.
Tùy thuộc vào giá thắng đấu giá.
Vậy nếu tôi ký luôn thì được 150 nghìn, phải không?
- Phải. Đó là cách tốt nhất. - Được. Tốt.
Nhưng có vấn đề này.
Thỏa thuận yêu cầu chữ ký được công chứng
của mọi bên nhận thừa kế.
Và những người còn lại là ai?
Các em gái anh.
Vâng. Được rồi...
Cảm ơn anh.
Chào anh. Anh sao rồi? Anh biết nhà Vaqueiro ở đâu không?
- Có. Gần đây thôi. - Chở tôi tới đó nhé?
Chắc rồi.
- Anh đợi tôi được không? - Anh trả tiền mà, cứ thoải mái.
Tôi đang tìm Dinorah hoặc Dilvânia.
Dinorah?
Dilvânia.
Anh là Ubaldo.
Khoan đã.
Cảm ơn em.
Chuyện gì đây?
Dinorah?
Anh là Ubaldo.
Anh tới đây làm gì?
Anh tới từ São Paulo. Anh nhận được mấy giấy tờ này.
Về một mảnh đất. Thừa kế từ Amaro Vaqueiro.
Anh đã cố thu xếp ở ngân hàng.
Anh đã tới ngân hàng?
Trước khi tới đây?
Phải.
Cầm giấy tờ cút về São Paulo đi. Ở đây, chúng là giấy lộn.
- Dinorah. Anh không muốn rắc rối... - Biến đi. Tôi cũng vậy.
Anh cần chữ ký của em.
Ubaldo chết rồi. Hiểu không?
Ra ngoài. Biến đi!
- Anh không muốn rắc rối. - Tôi cũng vậy.
Anh vừa mới biết anh có người nhà ở đây.
- Anh chẳng có ai ở đây cả! - Hãy nói chuyện đã.
Em điên à?
Anh muốn đất hả? Đất đây này!
Đồ khốn!
Nếu anh quay lại, anh sẽ phải trả giá đấy.
Gì vậy? Không! Dilvânia!
Không!
Anh bạn. Anh giàu chưa?
Tôi vừa phải ký mấy giấy tờ ở đây.
Giữ liên lạc nhé.
Khỉ thật.
Đi thôi.
- Chào cô. - Chào anh.
- Tôi giúp gì được anh? - Tôi cần công chứng tài liệu.
Căn cước của anh?
São Paulo? Anh làm gì ở đây vậy?
Thu xếp vài thứ.
Anh chờ chút.
Tôi nghĩ tôi để quên ví ngoài xe rồi. Có tin được không?
- Mấy giờ các cô đóng cửa? - 4:00 chiều.
Được rồi.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Mọi thứ có vẻ ổn rồi, anh Ubaldo. Tôi sẽ chuẩn bị giấy tờ.
- Nhưng sẽ mất một lúc. - Không sao. Tôi sẽ đợi.
Anh chắc chứ?
Đi ăn gì đi. Tôi sẽ thu xếp mọi thứ ở đây.
Anh có thể quay lại sau.
- Đi đi. - Được rồi. Tôi sẽ...
Tôi sẽ quay lại sau nhé? Cảm ơn anh.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Anh mong gì hả?
Anh nghĩ anh có thể tới đây và giả mạo chữ ký chúng tôi?
Anh sẽ giao đất của chúng tôi cho ngân hàng,
và quay về São Paulo, như thể anh là James Bond?
Phải không?
Dinorah, để anh giải thích...
Nghe tôi giải thích đây.
Tôi có thể giải thích cặn kẽ, nhưng vậy sẽ không vui đâu.
Anh cần tiền. Bố anh đang nằm viện.
Nếu vẫn đang nằm viện, thì ông ta chưa để lại gì cho anh.
Anh đâu ngu vậy.
Tôi đã bảo đây là mớ giấy lộn mà.
Đi cùng tôi. Anh sẽ ký thứ này cho tôi.
Đi nào.
Mau lên! Khốn nạn!
Mau lên.
Ký đi.
Mau lên. Anh điếc à?
Giờ thì cút đi, Ubaldo.
Biến khỏi đây đi.
Lần tới tôi gặp lại anh sẽ là lần cuối đấy.
Jeremias, giúp tôi việc này.
Đưa gã khốn này tới bến xe buýt.
Anh ta sẽ quay về São Paulo.
- Được rồi, để tôi. - Cảm ơn anh.
Anh cứ tưởng em sẽ bắn anh ta.
Em không bắn anh ta vì Dilvânia.
Giờ tôi hiểu vì sao cô ấy nổi điên lên rồi.
Anh là họ hàng tôi à?
Tôi? Nhà Vaqueiro?
Giá mà thế.
Anh bạn, anh giống bố anh như đúc.
Nhìn đi.
NGƯỜI SINH RA ĐỂ LÀ CHÍNH ÔNG ẤY AMARO VAQUEIRO
Mẹ tôi đưa tôi cái này.
Gần như ngày nào mẹ tôi cũng bảo: "Amaro đã cứu chúng ta".
Bà ấy tên là Luzia. Tôi cá là anh sẽ quý bà ấy.
Nhưng nói xem, anh bạn, sao giờ anh mới về nhà?
Nhà tôi không ở đây. Tôi đến vì tiền.
Nhà là nơi có gia đình của anh,
có em gái anh.
Đó là nhà của anh.
Anh ta giống ông ấy thật.
Tôi nghĩ bà ấy sẽ muốn gặp anh ta.
Đừng ngu thế, anh bạn.
Ta đang bận rộn mà anh đưa anh ta tới đây à?
- Anh ta là con trai ông ấy. - Thì sao?
- "Thì sao"? - Phải, thế thì sao?
Thế thì sao, khỉ gió?
Chẳng phải cả đời này, ta đã đợi một phép màu sao?
Đó là phép màu đó.
Con trai ông ấy về Cratará, và ta sẽ để anh ta rời đi sao?
Tôi cũng là con trai một người. Anh cũng vậy.
Ai ở đây cũng là con trai ai đó.
Phép màu cái đầu tôi. Anh biết anh ta là gì không? Rắc rối!
Là rắc rối, Jeremias!
Sao anh đưa tôi tới đó?
Sabiá quen bố anh. Tôi tưởng ông ấy sẽ giúp anh.
Nhưng ông ấy không hiểu. Không chịu hiểu.
Hiểu điều gì?
Anh tới đây là có lý do, Ubaldo. Đây là định mệnh của anh!
Anh thuộc về nơi này! Anh chỉ chưa biết thôi!
Đồ khốn ngu ngốc.
- Chào cô, cô sao rồi? Một... - Chào anh!
- Một vé đi São Paulo. - Xin lỗi. Xe tiếp theo đi lúc 6:00 sáng.
- Đó là xe sớm nhất? - Phải, xe lúc 6:00 sáng.
Được rồi. Khỉ thật.
Anh bạn.
Tôi đang về rồi. Chuyện không tới đâu.
Ừ? Mọi thứ sao rồi?
Gặp anh sau.
Chú ý, khách đi xe 273 tới São Paulo.
Xe khởi hành sau 10 phút nữa.
- Còn gì nữa không? - Không, cảm ơn.
Tổng là 9,70.
Cô có nhận thẻ không?
Xin lỗi, máy hỏng rồi.
Có một ngân hàng ở đối diện.
- Anh ổn chứ? - Vâng.
Anh có thể qua đó. Tôi sẽ chờ. Còn gì nữa không?
Không, tôi tới sau. Cảm ơn.
Sao vậy, Raul?
Ông ấy phải thở máy? Ở khu điều trị tích cực?
Tôi đang quay lại São Paulo rồi.
- Đừng để họ chuyển ông ấy đi. - Xin anh tắt máy.
Chờ chút.
- Anh có thể... - Xin lỗi anh.
- Chờ chút. - Không được. Tắt máy hoặc ra ngoài.
- Được rồi. - Mời anh.
- Nói chuyện sau nhé. - Cảm ơn anh.
Chờ chút.
Tất cả! Giơ tay lên!
Mau lên! Khỉ thật!
Muốn chết hả?
Mau lên! Khỉ thật!
- Ngồi xuống! - Ngồi xuống sàn!
Đồ khốn!
Đi thôi!
Còng tay! Mau lên! Cho tay vào còng! Mau lên! Đi!
Hôm nay thế nào?
Mày sẽ chết đấy, đồ khốn.
Bình tĩnh đi! Khoan đã!
Mở két sắt ra!
Đừng có nhìn tao!
Dậy. Đứng dậy!
Mày nghĩ đang có chuyện gì hả?
Khốn nạn!
Cởi quần áo ra!
Cởi quần áo ra! Mau lên!
- Cởi quần áo ra! Mau! - Cởi quần áo ra!
Mau lên! Cởi quần áo ra!
- Cởi đồ ra! - Cởi đồ ra!
Mau lên! Khốn nạn!
Sao chưa cởi áo ra?
Cởi ra mau! Qua bên kia!
Mau lên! Đi mau!
Đi đi!
Mày muốn làm người hùng à, đồ khốn?
Mày đùa tao à?
Mày đùa tao hả?
Khốn nạn! Mày muốn chết hả?
Thả anh ta ra.
- Không! - Anh ta là bạn tôi!
- Anh mềm lòng rồi à? - Giết anh ta, anh chết với tôi!
Anh dọa tôi đấy à?
Jeremias!
Khỉ thật!
Khốn nạn!
Khỉ thật!
Tôi đã bảo anh ta là rắc rối mà? Đội mũ vào!
Khỉ thật! Khốn nạn!
Tôi phải nhắc lại à?
Thắp nến rồi.
- Giờ hát "Chúc mừng sinh nhật" thôi. - Chuyện này để em.
Cái quái gì vậy, Perigoso?
Để tay lên vô lăng! Mau lên!
- Để tay lên vô lăng! - Cúi xuống!
Ta sẽ chơi trốn tìm.
Tôi sẽ đếm đến 10.
Cô về nhà, trốn trong nhà và không ra ngoài, biết chưa?
Vâng.
- Đi đi! - Một...
Chết máy rồi!
- Bình tĩnh! - Đi mau!
Đừng hoảng. Đi mau!
- Đúng rồi. Đi đi! - Đi mau!
- Anh sẽ đưa em đi theo, xinh gái. - Mở cửa ra!
Tối nay tôi sẽ hít thật nhiều ke!
Cho thằng khốn đó lên đây!
Đã bảo không được bỏ tay ra. Khỉ thật!
Mày, lại đây! Mau lên!
Cho mọi thứ lên đây.
Mày đang làm cái quái gì thế?
Mau lên! Chậm quá. Lên xe!
Ngồi ra góc xe, đồ khốn!
Đi thôi! Khỉ thật!
Lên đi! Lên đi!
Chào mừng tới địa ngục, đồ khốn!
Đi thôi!
Lượn một vòng nhé, công chúa nhỏ!
- Biến thôi! - Đi thôi!
Tiên sư chúng mày!
Đi thôi!
QUÂN CẢNH
Là họ phải không? Đi thôi!
THƯỢNG LỘ BÌNH AN, SỚM QUAY TRỞ LẠI! THÀNH PHỐ RAPADURA
Ra ngoài đi!
Thằng khốn đó còn thở.
Đúng thế, Sabiá!
Đêm nay quẩy lên!
Đúng thế!
Đêm nay quẩy lên!
Cái quái gì vậy, Dinorah?
Đây là việc của tôi.
Ubaldo! Ra khỏi xe mau!
- Bình tĩnh, Dinorah! - Xuống xe.
- Làm theo đi! - Xuống!
- Khốn nạn. - Xuống đây.
Mau lên!
Quỳ xuống!
Ai đưa gã khốn này tới đây?
Hắn là cướp hay sao mà đi cùng ta?
Anh ấy là anh trai cô. Anh trai cô!
- Anh trai cái đầu tôi! - Dinorah.
Dinorah, anh ta là ruột thịt của cô. Người nhà Vaqueiro.
Nhìn gã Vaqueiro này xem. Đái cả ra quần.
Tôi bảo rồi, Ubaldo.
Tôi bảo anh biến đi nếu muốn tốt cho mình.
Nhưng anh lại tới đây. Làm giả chữ ký của tôi.
Anh muốn ép tôi, dì Zezy và Dilvânia rời khỏi nhà mình.
Tôi đã bảo anh biến đi, Ubaldo!
300 nghìn mỗi người!
Gì cơ?
Em có bao nhiêu người?
- 10, 12? - Không quan trọng.
- Khoan! Để anh ta nói. - Chỗ này còn chưa tới nửa triệu.
Chỗ này còn chưa được 500.000...
Mỗi người được tối đa 30 nghìn.
- Thị trấn này không có tiền. - Im đi!
300 nghìn.
Có thể là 400. Anh từng làm ở ngân hàng, Dinorah.
Nghe tôi.
Tôi có thể trộm nhiều hơn.
Nhìn họ đi.
Nhìn họ đi!
Anh sẽ làm được điều anh hứa chứ?
Vì nếu không,
cả Amaro,
hay Cha Cícero,
hay Quỷ Dữ cũng không cứu được anh đâu.
- Hiểu chưa? - Dừng chuyện này ở đây thôi, Sabiá.
Anh cũng ở đây vì tiền. Chẳng phải em cũng vậy à?
Anh không thuộc về nơi này!
Anh chưa từng muốn thế. Anh biết mà. Đừng đóng vai nạn nhân.
Thật sao?
Anh ta sẽ giữ lời.
Nếu không...
Anh ta là của cô.
Giờ đi thôi.
Các anh là lũ hèn.
Ta sẽ nói chuyện, Jeremias.
Thật đấy.
Biên dịch: Nguyễn Minh Thu
Giám sát Sáng tạo Hien Pham h biết mà. Đừng đóng vai nạn nhân.