ВШАНУЙМО АМАРО ВАКЕЙРО
ЛЮДИНА НАРОДЖЕНА БУТИ СОБОЮ АМАРО ВАКЕЙРО
Тітонько…
Де Убалду?
Де він?
НОВІ БАНДИТИ
Якого біса, Діноро?
Це мої справи.
Убалду! Витягніть звідси цього довбня!
- Заспокойся, Діноро! - Злізай.
- Роби, що каже. - Злізай!
- Трясця. - Я іду.
Іди, хлопче!
На коліна!
Хто взяв сюди цього недоумка?
Він що, бандит, щоб з нами вештатися?
ТИЖДЕНЬ ТОМУ
ШВИДКА ДОПОМОГА
Раулю, нам треба поговорити. Я втратив роботу в банку.
Зателефонуй. Це терміново.
БРАЗИЛЬСЬКИЙ БАНК УБАЛДУ ВАКЕЙРО — МОЛОДШИЙ АНАЛІТИК
Привіт, тату.
Ґудзик.
Пане Ернесту, пробачте.
Майор?
З лікарні звісток немає.
Не хвилюйся. Я про це пам'ятаю.
Тату…
Ти мною пишатимешся.
Мені доручили місію.
Мене не буде кілька днів. Я сказав лікарям, щоб телефонували Раулю.
Куди?
У Сеару.
Тату.
Люблю тебе, тату.
Убалду, ти впевнений?
Як можна зненацька отримати спадок?
Не знаю. Я знайшов цей лист серед речей батька.
Перевірю. Мені втрачати нічого.
Звідки в тебе родина на північному сході?
Так далеко поїдеш через якийсь лист?
Ти сказав йому, що їдеш?
Трясця!
- Що казати, якщо спитає? - Я сказав, що це завдання армії.
Ти й досі брешеш? Ти не сказав йому, що тебе вигнали з армії?
Усе добре, я був у формі.
Ти збожеволів.
Так, я збожеволів.
Я втратив роботу. Банку немає. Мене звільнили.
Татове лікування дороге. Уряд його не оплатить.
А на приватне грошей немає!
Де мені їх узяти?
Скажи мені. Я поїду туди й спробую дістати гроші.
Убалду, якби це було щось варте, то батько не ховав би.
Мій тато помирає, і в мене є лише це.
Слухай, Жереміасе, залишся тут.
- Не барися, гаразд? - Я піду з Жуселіну.
Про всяк випадок сховайся тут. Ми будемо ввечері.
Гаразд?
- Бери сумку! - Будьте обережні!
Пильнуй, чоловіче!
Діноро!
- Там хтось є? - Ні.
Ходімо!
- Я відчиню двері. - Гаразд, я зачекаю. Обережно.
Ліно!
Ходімо.
Тобі кінець!
Попереджаю, я тебе вб'ю.
Тепер тобі гаплик.
Відпусти його, трясця!
Відпусти його!
Хочеш дізнатися моє ім'я? Я Дінора Вакейро!
Можеш шукати мене!
Ходімо, Діноро. Виродок!
Ходімо.
- Бувай, Жере! - До зустрічі.
Побачимося!
- Доброго ранку! - Доброго ранку!
Не підкажете, де тут…
поруч банк?
МОТОЦИКЛИ ЛІНО І ШИНОМОНТАЖ
- Овва! Глянь, яка в неї кицька! - Привіт, Ліно!
- Який паскудник! - Ви що, у себе вдома, бляха?
- Що, шпекаєш крутячку? - Що ви тут робите?
Овва!
Нам потрібні ключі, щоб заправити авто.
Ти знаєш, що ключі знизу.
- Гаразд, тоді візьму. - Агов.
Ти що, справді береш свою дівчину?
- Так. - Сабіа погодився?
Не йому вирішувати, Амеасу.
Я піду. Боїшся, що впораюся краще за тебе?
Яка мініатюрна…
- Замовкни. - Замовкнути?
Обстрижи кущі. Яка гидота!
Якого біса!
- Мені подобаються кущі. - Невже?
Годі слину пускати.
- Ідіть геть! Не заважайте! - Це що, божевільня?
Так, я сексі. То й що?
Так і є. Ти збіса сексі.
Ваша тітка, пані Сізелія, взяла кредит у банку.
Земля, яка входить до спадку, була заставою.
Але вона не сплачувала борги, і вони зараз складають 563 тисячі реалів.
Тому ми пропонуємо угоду.
Ми купимо землю, а ви отримаєте близько 150 тисяч реалів.
Гроші надійдуть за 15 днів після терміну сплати.
- І коли він? - Що?
- Термін сплати. - Цієї п'ятниці.
Інші варіанти є?
Землю виставлять на аукціон за 30 чи 40 днів,
але не знаю, скільки за неї дадуть.
Залежить, скільки запропонують.
Отже, якщо я підпишу зараз, то отримаю 150 штук, так?
- Це наша найкраща пропозиція. - Гаразд.
Але є нюанс.
Для повного розрахунку потрібні завірені підписи
всіх бенефіціарів спадку.
А хто інші бенефіціари?
Ваші сестри.
Гаразд. Що ж…
Дякую.
Вітаю, друже. Як справи? Знаєте, де живе сім'я Вакейро?
- Так. Неподалік. - Відвезете мене туди?
Звісно.
- Зачекаєте на мене? - Гроші ваші, тож не поспішайте.
Я шукаю Дінору чи Ділванію.
Дінора?
Ділванія.
Я Убалду.
Зачекай.
Дякую.
Це що?
Дінора?
Я Убалду.
Що ти тут робиш?
Я приїхав із Сан-Паулу. Отримав ці документи.
Про якусь землю. Це спадок від Амаро Вакейро.
Я хотів оформити документи в банку.
Ти ходив до банку?
Перш ніж прийти сюди?
Так.
Повертайся до Сан-Паулу зі своїми паперами. Вони нічого не варті.
- Діноро, я не хочу проблем. - Повертайся. Я теж не хочу.
Потрібні ваші підписи.
Убалду помер. Зрозумів?
Забирайся. Іди!
- Мені не потрібні проблеми. - Мені теж!
Я не знав, що в мене тут сім'я.
- Немає в тебе тут сім'ї! - Поговорімо.
Бляха, ти здуріла?
Хочеш землю? Ось твоя клята земля!
Вилупок!
Якщо повернешся, то пошкодуєш.
Що? Ні! Ділваніє!
Ні!
Привіт. То що, розбагатів?
Я був змушений підписати кілька документів.
Будь на зв'язку, трясця.
От дідько.
Поїхали.
- Добрий день. - Вітаю.
- Чим можу допомогти? - Треба засвідчити документ.
Ваше посвідчення, будь ласка.
Сан-Паулу? Що ви тут робите?
Маю деякі справи.
Зачекайте-но.
Схоже, я залишив гаманець у авто. Неймовірно.
- Коли ви зачиняєтеся? - О 16 годині.
Гаразд.
- Дякую. - Прошу.
Схоже, усе гаразд, Убалду. Я підготую документи.
- Але потрібно трохи часу. - Добре. Я зачекаю.
Справді?
Сходіть перекусіть. А я попрацюю.
Повернетеся пізніше.
- Ідіть. - Гаразд. Я…
Я скоро повернуся. Дякую.
- Тримайте, пане. - Дякую.
На що ти сподівався?
Думав, що ось так просто підробиш наші підписи?
Ти б віддав нашу землю довбаному банкові
й поїхав би до Сан-Паулу, наче той Джеймс Бонд?
Чи я помиляюся?
Діноро, дозволь пояснити…
Послухай-но, я сама тобі дещо поясню.
Я могла б пояснити з подробицями, але тоді тут буде трохи брудно.
Мені потрібні гроші. Мій батько в лікарні.
Якщо він у лікарні, то нічого тобі не залишив.
Ти не такий тупий.
Я казала, що ці папери нічого не варті.
Ходи-но. Підпишеш дещо для мене.
Ходімо.
Ходи, бляха!
Рухайся.
Підписуй.
Хутчіш. Ти що, глухий?
А тепер зникни, Убалду.
Забирайся звідси до дідька.
Як ще раз тебе побачу, це буде востаннє.
Жереміасе, зроби мені ласку.
Відвези цю паскуду на автобусну станцію.
Він їде до Сан-Паулу.
- Гаразд, я зрозумів. - Дякую, друже.
Я думав, ти його застрелиш.
Не застрелила через Ділванію.
Тепер розумію, чому вона оскаженіла.
Ти теж мій родич?
Я? Вакейро?
Якби ж то.
Чоловіче, ти — копія свого батька.
Поглянь.
ЛЮДИНА НАРОДЖЕНА БУТИ СОБОЮ АМАРО ВАКЕЙРО
Мама дала мені цю листівку.
Майже щодня каже мені: «Амаро врятував нас усіх».
Її звати Лузія. Певен, вона б тобі сподобалася.
Але скажи мені, чому ти повернувся додому саме зараз?
Мій дім не тут. Я приїхав через гроші.
Дім там, де твоя сім'я,
де твої сестри.
Ось де твій дім.
Справді схожий на нього.
Думав, вона захоче його побачити.
Не будь дурнем.
Ми тут спини гнемо, а ти просто привіз його сюди?
- Він його син. - То й що?
- «То й що?» - Так, то й що?
Що, чорт забирай?
Ми ж ціле життя чекаємо, коли станеться диво.
Це і є диво.
Його син повернувся до Кратара, а ми просто дозволимо йому поїхати?
Я чийсь син. Ти чийсь син.
Усі тут чиїсь сини.
Лайно це, а не диво. Знаєш, хто він? Ходяча проблема!
Він проблема, Жереміасе!
Нащо ти мене туди віз?
Сабіа знав твого батька. Я думав, він тобі допоможе.
Але він не розуміє. Не усвідомлює.
Ти про що?
Ти приїхав не просто так, Убалду. Це твоя доля, чоловіче!
Твоє місце тут! Ти ще цього просто не усвідомлюєш!
От недоумок.
- Вітаю, як ви? Один… - Добридень!
- Один квиток до Сан-Паулу, будь ласка. - Мені шкода. Наступний автобус о 6 ранку.
- Це найближчий рейс? - Так, о 6-й ранку.
Гаразд. Трясця.
Привіт, чоловіче.
Я повертаюся. Нічого не вдалося.
Гаразд? Як справи?
До зустрічі.
До уваги пасажирів автобусу 273 до Сан-Паулу.
Автобус їде за десять хвилин.
- Ще щось? - Ні, дякую.
З вас 9,70.
Можна кредиткою?
Вибачте, термінал зламався.
Через дорогу є банк.
- Ви не проти? - Нічого.
Ви йдіть туди. Я зачекаю. Ще щось?
Ні, я зараз. Дякую.
Як справи, Раулю?
Він на штучному диханні? У реанімації?
Я їду до Сан-Паулу.
- Не давай його перевести. - Вимкніть телефон.
Хвильку, прошу.
- Можете… - Вибачте, сер.
- Зачекайте. - Ні. Приберіть або вийдіть надвір.
- Гаразд. - Прошу.
- Ще поговоримо. - Дякую.
Зачекайте.
Усі! Руки вгору!
Швидко! Трясця!
Бляха, хочеш померти?
Ну ж бо! Чорт!
- Бляха, сіли! - На підлогу!
Ти виродок!
Швидко!
Наручники, уперед! Ну ж бо! Одягни наручники! Швидко! Рухайся!
Як справи сьогодні?
Ти помреш, виродку.
Спокійно, чоловіче! Зачекай!
Відчини сейф!
Не дивися на мене!
Уставай. Бляха, підіймайся!
Дідько, ти що, не врубаєшся?
Якого біса?
Знімайте одяг!
Зняти одяг!
- Одяг зняти! Негайно! - Зняти одяг!
Негайно, трясця! Одяг зняти!
- Зняти одяг! - Одяг!
Швидко! Трясця!
Ти чому не роздягаєшся?
Зніми це лахміття! Іди туди!
Швидко! Рухайтеся!
Іди!
Ти що, героєм прикинувся, виродку?
Нариваєшся?
Бляха, ти нариваєшся?
Якого біса? Померти хочеш?
Відпусти його.
- Бляха, нізащо! - Він мій друг!
- Духу забракло? - Уб'єш його — і тобі гаплик.
Ти мені погрожуєш?
Жереміасе!
Дідько!
Трясця!
Чорт забирай!
Трясця!
Виродок!
Хай йому грець!
Я ж казав, що через нього будуть проблеми! Натягни цю ганчірку!
Трясця! Дідько!
Мені що, повторити?
Свічечка палає.
- Можна співати «З днем народження». - Я подбаю про це.
Що це за чортівня, Періґозу?
Руки на кермо! Негайно!
- Руки на кермо! - Опусти голову!
Ми зіграємо в хованки.
Я рахуватиму до десяти.
Ти їдеш додому, ховаєшся і не виходиш, гаразд?
Гаразд.
- Їдь! - Один…
Не заводиться!
- Спокійно! - Бляха, їдь!
Не панікуй. Їдь!
- Ось так. Їдь! - Їдь!
- Я візьму тебе з собою, красунечко. - Відчиняй!
Як я сьогодні обдовбаюся коксом!
Поклади виродка сюди!
Я ж казав не відпускати. Трясця!
Ти, ходи сюди! Іди сюди!
Поклади все сюди.
Якого дідька ти тут робиш?
Швидко! Бляха, ти мов той слимак. Підіймайся туди!
У куток, довбню!
Іди! Трясця!
Ворушися! Дідько!
Уставай!
Вітаю в пеклі, чорт забирай!
Ходімо!
Покатаймося, принцесо!
- Забираймося звідси! - Їдь!
Пішов ти!
Бляха, їдь!
ВІЙСЬКОВА ПОЛІЦІЯ
Це вони, так? Їдьмо!
ЩАСЛИВОЇ ДОРОГИ, ПОВЕРТАЙТЕСЯ ЗНОВУ! РАПАДУРА-СІТІ
Вилізь туди!
Паскуда ще дихає.
Ось і все, Сабіа!
Сьогодні розважимося!
Бляха, так!
Сьогодні буде забава!
Якого біса, Діноро?
Це мої справи.
Убалду! Витягніть звідси цього довбня!
- Заспокойся, Діноро! - Злізай.
- Роби, що вона каже. - Злізай!
- Трясця. - Я іду.
Іди, хлопче!
На коліна.
Хто взяв сюди цього недоумка?
Він що, бандит, щоб з нами вештатися?
Він твій брат. Це твій брат!
- До дупи цього брата! - Діноро.
Діноро, він твоя кров. Вакейро.
Поглянь на цього Вакейро. Він обісцявся.
Я ж казала, Убалду.
Казала їхати, заради твого ж добра.
Але ти приїхав сюди. Підробив мій підпис.
Хотів викинути мене, тітку Зезі й Ділванію з нашого дому.
Я казала тобі їхати, Убалду.
300 штук кожному!
Що?
Скільки в тебе людей?
- Десять, дванадцять? - Байдуже.
- Зачекай! Нехай говорить. - Тут немає навіть пів мільйона.
Навіть 500 тисяч немає в цьому…
Там максимум по 30 штук.
- У цьому місті грошей немає. - Замовкни!
Триста штук.
Може, навіть 400. Я працював у банку, Діноро.
Кажу тобі.
Я знайду кращу ціль.
Поглянь на них, поглянь.
Поглянь!
Ти даси їм те, що пообіцяв?
Бо якщо не даси,
ні Амаро,
ні отець Цицерон,
ні навіть сам диявол тебе не врятує.
- Ясно? - Ми можемо закінчити це зараз, Сабіа.
Я теж приїхав через гроші. Хіба ти тут не через них?
Тобі тут не місце!
Ти цього не хотів. Сам знаєш. Не прикидайся жертвою.
Серйозно?
Він дотримає слова.
А якщо ні…
Роби з ним що хочеш.
Тепер поїхали.
Ви купка слиньків.
Ми ще поговоримо, Жереміасе.
Серйозно.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька дайся жертвою.