AMARO VAQUEIRO'YA SELAM OLSUN
İNSAN NEYSE O OLMAK İÇİN DOĞAR AMARO VAQUEIRO
Halacığım...
Ubaldo nerede?
Nerede o?
YENİ HAYDUTLAR
Ne oluyor Dinorah?
Bu benim meselem.
Ubaldo! İndirin şu herifi oradan!
-Sakin ol Dinorah! -Aşağı in.
-Ne diyorsa yap! -İn!
-Kahretsin. -İniyorum.
Yürü!
Diz çök!
Bu herifi kim getirdi buraya?
Bizimle takılacak bir haydut mu o?
BİR HAFTA ÖNCE
ACİL SERVİS
Raul, seninle konuşmam lazım. Bankadaki işimi kaybettim.
Beni ara. Acil.
BREZİLYA BANKASI UBALDO VAQUEIRO - ANALİZ UZMANI
Selam baba.
Dü...
Düğme.
Bay Ernesto, özür dilerim.
Binbaşı?
Hastaneden haber alamadım.
Merak etme. Araştırıyorum.
Baba...
Seni gururlandıracağım.
Bir göreve atandım.
Birkaç günlüğüne gidiyorum. Hastaneye Raul'un numarasını bıraktım.
Nereye?
Ceará.
Baba.
Seni seviyorum baba.
Ubaldo, emin misin?
Kime havadan miras kalır?
Bilmiyorum. Bu mektubu babamın eşyalarının arasında buldum.
Bir bakacağım. Ne kaybederim ki?
Ne zamandan beri Kuzeydoğu'da ailen var?
Bir mektup yüzünden ta oraya mı gideceksin?
Gideceğini babana söyledin mi?
Siktir!
-Sorarsa ne diyeceğim? -Ordunun gönderdiğini söyledim.
Hâlâ yalan mı söylüyorsun? Ordudan atıldığını ona söylemedin mi?
Sorun yok, üniformalıydım.
Delisin sen.
Evet, deliyim.
İşimi kaybettim. Banka falan yok. Kovuldum.
Babamın tedavisi pahalı. Devlet karşılamıyor.
Özel hastaneye gücüm yetmiyor!
Nasıl yetsin?
Söyle. Para bulabilir miyim diye bakmaya gideceğim.
Ubaldo, bu bir halta yarasa baban saklamazdı.
Babam ölüyor ve elimdeki tek şey bu.
Dinle Jeremias, sen orada kal.
-Çabuk git, tamam mı? -Juscelino'yla gireceğim.
Her ihtimale karşı burada saklan. Bu gece döneriz.
Tamam mı?
-Çantayı getir! -Dikkatli olun!
Kendine dikkat et!
Dinorah!
-Orada kimse var mı? -Hayır.
Hadi!
-Kapıyı açacağım. -Tamam, beklerim. Dikkatli ol.
Lino! Lino.
Hadi.
Öleceksin!
Uyarıyorum. Seni öldüreceğim.
Şimdi hapı yuttun.
Bırak onu ulan!
Bırak gitsin!
Adımı bilmek ister misin? Dinorah Vaqueiro!
İstersen peşime düş!
Gidelim Dinorah. Lanet olasıca!
Hadi gidelim.
-Hoşça kal Jerê! -Görüşürüz.
Görüşürüz!
-Günaydın! -Günaydın.
Acaba buralarda
bir banka var mı?
LINO MOTOSİKLET VE LASTİK TAMİRHANESİ
-Vay! Şunun kukusuna bakın! -Hey, Lino!
-Edepsiz be! -Burayı eviniz mi sandınız?
-Bugün sıra koca götlüde mi? -Ne işiniz var burada?
Vay!
Arabalara benzin koymak için anahtar lazım.
Anahtarlar aşağıda, biliyorsun.
-Tamam, ben alırım. -Baksana.
Cidden kız arkadaşını mı getiriyorsun?
-Evet. -Sabiá kabul etti mi?
Kararları o vermiyor Ameaço.
Gidiyorum. Senden iyi yapmamdan mı korkuyorsun?
Şu minicik...
-Kapa çeneni kaltak. -Ne?
Kasık tüylerini al. Rezalet!
Ne oluyor lan?
-Ben tüy severim. -Öyle mi?
Salyanı sil.
-Gidin buradan! Düşün yakamızdan! -Burası tımarhaneye döndü!
Evet, seksiyim. Ne olmuş?
Evet, öylesin. Fıstık gibisin.
Halanız Bayan Syzélia bankadan kredi almış.
Mirasınıza dâhil olan arazi teminat gösterilmiş.
Ama şimdi 563.000,90 reali bulan borcu yüzünden temerrüde düşmüş.
Bu yüzden anlaşma öneriyoruz.
Araziyi satın alırsak elinize yaklaşık 150.000 real geçer.
Son ödeme tarihinden 15 gün sonra hesabınıza yatar.
-Yani ne zaman? -Ne?
-Son ödeme tarihi. -Bu cuma.
Başka bir seçenek var mı?
Arazi 30 veya 40 gün içinde açık artırmaya çıkar
ama ne kadar eder, bilmiyorum.
Kazanan teklife bağlı.
Şimdi imzalarsam 150.000 kazanabilirim, değil mi?
-Evet. En yüksek teklifimiz. -Peki. Güzel.
Ama bir husus var.
Anlaşmanın yapılabilmesi için tüm mirasçıların
noter onaylı imzası gerekiyor.
Diğer mirasçılar kim?
Kız kardeşleriniz.
Tamam. Peki...
Teşekkür ederim.
Selam. Ne haber? Vaqueiro'ların evini biliyor musun?
-Evet. Çok yakın. -Beni götürebilir misin?
Tabii.
-Beni bekler misin? -Parasını ödersin, keyfin bilir.
Dinorah ya da Dilvânia'yı arıyorum.
Dinorah?
Dilvânia.
Ben Ubaldo.
Dur.
Sağ ol.
Ne oluyor?
Dinorah?
Ben Ubaldo.
Burada ne işin var?
São Paulo'dan geldim. Bu belgeler bana ulaştı.
Bir arazi hakkında. Amaro Vaqueiro'dan bir miras.
Bankada halletmeye çalıştım.
Bankaya mı gittin?
Buraya gelmeden önce?
Evet.
Belgeleri al, São Paulo'ya geri dön. Burada işe yaramazlar.
-Dinorah, bela istemiyorum... -Geri dön. Ben de istemiyorum.
İmzanız lazım.
Ubaldo öldü. Anlıyor musun?
Defol. Git!
-Bela istemiyorum. -Ben de öyle!
Burada ailem olduğunu yeni öğrendim.
-Burada ailen yok! -Bunu konuşalım.
Delirdin mi?
Arazi mi istiyorsun? İşte arazin!
Sersem!
Geri dönersen pişman olursun.
Ne? Hayır! Dilvânia!
Hayır!
Selam dostum. Zengin oldun mu?
Burada bazı belgeler falan imzalamam gerekti.
Ara beni lan.
Kahretsin.
Gidelim.
-Tünaydın. -Tünaydın.
-Buyurun? -Notere bir belge onaylatmam gerekiyor.
Kimliğiniz lütfen.
São Paulo mu? Burada ne işiniz var?
Bazı sorunları çözüyorum.
Bir dakika.
Cüzdanımı arabada unuttum galiba. Şu işe bakın!
-Ne zaman kapatıyorsunuz? -Saat dörtte.
Tamam.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Her şey yolunda görünüyor Ubaldo. Evrakı hazırlayacağım.
-Ama biraz zaman alır. -Sorun değil. Beklerim.
Emin misin?
Git bir şeyler atıştır. Ben de her şeyi ayarlayayım.
Daha sonra gelebilirsin.
-Hadi. -Tamam. Ben...
Hemen dönerim, olur mu? Teşekkürler.
-Buyur abi. -Sağ ol.
Ne bekliyordun?
Buraya gelip imzalarımızı taklit edebileceğini mi sandın?
James Bond'luk taslıyorsun diye
arazimizi adi bir bankaya satıp gidebileceğini mi sandın?
Haksız mıyım?
Dinorah, bırak açıklayayım...
Bak, ben sana bir şey açıklayayım.
Ayrıntılı bir şekilde açıklardım ama ortalık batar.
Paraya ihtiyacım var. Babam hastanede.
Hastanedeyse sana bir şey bırakmamıştır.
O kadar aptal değilsin.
Bu belgelerin değersiz olduğunu söylemiştim.
Gel. Benim için bir şey imzalayacaksın.
Hadi.
Hadi ulan!
Hadi.
İmzala.
Acele et. Sağır mısın?
Şimdi kaybol Ubaldo.
Defol git buradan.
Seni bir daha görürsem son görüşüm olur.
Jeremias, bir iyilik yap.
Bu bok çuvalını otogara götür.
São Paulo'ya geri dönecek.
-Tamam, hallederim. -Sağ ol aslanım.
Onu vuracağını sanmıştım.
Dilvânia yüzünden vurmadım.
Şimdi onun neden bu kadar sinirlendiğini anladım.
Sen de akrabam mısın?
Ben mi? Vaqueiro mu?
Keşke.
Hık demiş babanın burnundan düşmüşsün.
Bak.
İNSAN NEYSE O OLMAK İÇİN DOĞAR AMARO VAQUEIRO
Bu kartı bana annem verdi.
Bana neredeyse her gün "Amaro hepimizi kurtardı." diyor.
Adı Luzia. Bahse girerim onu çok severdin.
Ama söylesene, neden şimdi eve döndün?
Evim burası değil. Para yüzünden geldim.
Ev, ailenin olduğu yerdir.
Kız kardeşlerinin yanı.
Evin orasıdır.
Babasına benziyor.
Onu görünce sevinir sanıyordum.
Aptallaşma.
İt gibi çalışıyoruz, sen onu buraya mı getiriyorsun?
-Adamın oğlu o. -Ne olmuş yani?
-Ne mi olmuş? -Evet, ne olmuş?
Ne olmuş yani?
Hayatımızı bir mucize bekleyerek geçirmedik mi?
İşte mucize bu.
Adamın oğlu Cratará'ya geri döndü, gitmesine izin mi vereceğiz?
Ben bir adamın oğluyum. Sen bir adamın oğlusun.
Buradaki herkes bir adamın oğlu.
Mucizeymiş, kıçımın kenarı! O ne, biliyor musun? Bela!
Bela o Jeremias!
Beni neden oraya götürdün?
Sabiá babanı tanıyordu. Sana yardım edeceğini düşündüm.
Ama anlamıyor. Göremiyor.
Neyi?
Buraya bir sebepten geldin Ubaldo. Bu senin kaderin!
Sen buraya aitsin! Sadece bunu bilmiyorsun!
Aptal herif.
-Selam, nasılsınız? Bir... -Selam!
-São Paulo'ya bir bilet lütfen. -Üzgünüm. İlk otobüs sabah altıda.
-En erken otobüs o mu? -Evet, sabah altı otobüsü.
Tamam. Kahretsin.
Selam dostum.
Geri dönüyorum. O iş olmadı.
Tamam mı? Her şey nasıl?
Görüşürüz.
São Paulo'ya giden 273 numaralı otobüs yolcularının dikkatine.
Aracınız on dakikaya kalkıyor.
-Başka bir şey? -Yok, mersi.
9,70 ediyor.
Kredi kartı olur mu?
Üzgünüm, cihaz bozuk.
Yolun karşısında bir banka var.
-Sorun yok ya? -Yok.
Oraya gidebilirsiniz. Beklerim. Başka bir şey?
Hayır, döneceğim. Mersi.
Ne haber Raul?
Soluma cihazında mı? Yoğun bakımda mı?
São Paulo'ya dönüyorum.
-Onu hareket ettirmesinler. -Telefonu kapatın.
Bir saniye lütfen.
-Acaba... -Affedersiniz.
-Bir saniye. -Olmaz. Kapatın ya da dışarıya çıkın.
-Tamam. -Lütfen.
-Birazdan konuşuruz. -Sağ olun.
Bekleyin.
Herkes ellerini kaldırsın!
Hadi! Kahretsin!
Ölmek mi istiyorsun?
Hadi! Lanet olsun!
-Otur ulan aşağı! -Yere!
Aşağılık herif!
Hadi!
Kelepçeler, hadi! Hadi! Kelepçeleri tak! Acele et! Hadi!
Nasılsın bakalım?
Öleceksin aşağılık herif.
Sakin ol! Dur!
Kasayı aç!
Bana bakmayı kes!
Kalk ayağa. Kalk ulan!
Burada ne oluyor sence?
Bu ne lan!
Kıyafetlerinizi çıkarın!
Soyunun! Hadi!
-Soyunun! Hadi! -Soyunun!
Kahretsin! Soyunun!
-Soyunun! -Soyunun!
Hadi! Kahretsin!
Neden soyunmuyorsun?
Çıkar şu boku! Oraya geç!
Hadi! Kımıldayın!
Yürüyün!
Kahramanlık mı taslıyorsun şerefsiz?
Dalga mı geçiyorsun?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ne o? Ölmek mi istiyorsun?
Bırak gitsin.
-Olmaz! -O benim arkadaşım!
-Acıdın mı? -Onu öldürürsen canına okurum!
Beni tehdit mi ediyorsun?
Jeremias!
Siktir!
Lanet olsun!
Ağzına sıçayım!
Lanet olsun!
Sana bu adamın bela olduğunu söylemiştim, değil mi? Tak şunu!
Siktir! Lanet olsun!
Bir daha mı söyleyeyim?
Mum yandı.
-Şimdi doğum günü şarkısı söyleyeceğiz. -Ben hallederim.
Ne oluyor lan Perigoso?
Eller direksiyona! Şimdi!
-Eller direksiyona! -Başını eğ!
Saklambaç oynayacağız.
Ona kadar sayacağım.
Eve git, saklan ve dışarı çıkma, tamam mı?
Tamam.
-Git! -Bir...
Çalışmıyor!
-Sakin ol! -Bas git!
Paniğe kapılma. Git!
-İşte bu. Git! -Git!
-Seni de götüreceğim güzelim. -Açsana!
Bu gece kokaine doyacağım!
Koy şuraya!
Sana bırakma dedim. Lanet olsun!
Sen, buraya gel! Buraya gel!
Her şeyi buraya koy.
Burada ne halt ediyorsun?
Hadi! Yavaşsın. Çık şuraya!
Köşeye git aşağılık herif!
Git! Lanet olsun!
Hadi! Lanet olsun!
Kalk ayağa! Kalk!
Cehenneme hoş geldin ulan!
Hadi!
Gezintiye çıkalım küçük prenses!
-Defolun gidin! -Gidin!
Siktir git!
Git ulan!
ASKERÎ POLİS
Onlar, değil mi? Hadi gidelim!
İYİ YOLCULUKLAR, YİNE BEKLERİZ! RAPADURA
Çık dışarı!
Şerefsiz hâlâ nefes alıyor.
İşte bu, Sabiá!
Bu gece partileyeceğiz!
Evet ya!
Bu gece parti var!
Ne oluyor Dinorah?
Bu benim meselem.
Ubaldo! İndirin şu herifi oradan!
-Sakin ol Dinorah! -Aşağı in.
-Ne diyorsa yap! -İn!
-Kahretsin. -Gidiyorum.
Yürü!
Diz çök.
Bu herifi kim getirdi buraya?
Bizimle takılacak bir haydut mu o?
Adam senin kardeşin. Kardeşin!
-Ne kardeşi be! -Dinorah.
Dinorah, o senin kanından. Bir Vaqueiro.
Şu Vaqueiro'ya bak. Altına işedi.
Sana söylemiştim Ubaldo.
Kendi iyiliğin için gitmeni söylemiştim.
Ama buraya geldin. İmzamı taklit ettin.
Beni, Zezy halayı ve Dilvânia'yı evimizden etmek istedin.
Gitmeni söylemiştim Ubaldo!
Adam başı 300.000!
Ne?
Kaç adamın var?
-10, 12 mi? -Önemli değil.
-Dur! Bırak konuşsun. -Orada yarım milyon bile yok.
Beş yüz bin bile yok...
Adam başı en fazla 30.000 eder.
-Bu kasabanın parası yok. -Kapa çeneni!
Üç yüz bin.
Belki dört yüz. Bankada çalıştım Dinorah.
İnan bana.
Daha iyi soygun yaparım.
Şunlara bak, bak.
Bak!
Onlara söz verdiğin şeyi becerebilecek misin?
Çünkü aksi hâlde
ne Amaro
ne Peder Cícero
ne de şeytan seni kurtarabilir.
-Anlıyor musun? -Bu işi bitirebiliriz Sabiá.
Ben de para için geldim. Siz de bu yüzden burada değil misiniz?
Sen buraya ait değilsin!
Hiç istemedin. Biliyorsun. Kurban rolü oynama.
Cidden mi?
Sözünü tutacak.
Aksi hâlde...
Tamamen senindir.
Şimdi gidelim.
Hepiniz ödleksiniz.
Seninle konuşacağız Jeremias.
Ciddi ciddi.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro oynama.