สดุดี อามาโร วาเคียโร
บุรุษเกิดมาเพื่อเป็นตัวเขาเอง อามาโร วาเคียโร
ป้า...
พี่อูบัลโดไปไหนน่ะ
เขาอยู่ไหนนะ
โจรมือใหม่
อะไรวะ ดิโนราห์
เรื่องของฉัน
อูบัลโด ลากไอ้สันดานนี่ลงมา
- ใจเย็น ดิโนราห์ - ลงมา
- ทำตามที่นางบอก - ลงมา!
- ให้ตาย - มาแล้วๆ
ไปเลย
คุกเข่า
ใครพาไอ้ตัวเสนียดมาที่นี่
มันเป็นโจรพวกเดียวกับเราแล้วเหรอ
หนึ่งสัปดาห์ก่อนหน้านั้น
ฉุกเฉิน
ราอูล มีเรื่องต้องคุยหน่อยว่ะ ธนาคารเพิ่งไล่ฉันออก
โทรมาหน่อย เรื่องด่วน
ธนาคารบราซิล - อูบัลโด วาเคียโร นักวิเคราะห์ระดับต้น
ไงพ่อ
ไอ้...
กระดุมน่ะ
ขอโทษครับ คุณเอร์เนสโต
ผู้พันล่ะ
ไม่ได้ข่าวจากโรงพยาบาลเลย
ไม่ต้องห่วง ผมตามเรื่องอยู่
พ่อ...
ผมจะทำให้พ่อภูมิใจ
ผมได้รับมอบหมายให้ทำภารกิจ
ผมจะไม่อยู่สองสามวัน ผมบอกโรงพยาบาลไว้ว่าให้โทรหาราอูล
ไปไหน
เซอารา
พ่อ
ผมรักพ่อนะ
อูบัลโด แน่ใจนะ
มีใครลาภลอยได้มรดกด้วยเหรอ
ไม่รู้ว่ะ ฉันเจอจดหมายในข้าวของของพ่อ
ว่าจะแวะไปดูหน่อย ไม่มีอะไรเสียหาย
นายมีครอบครัว อยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือตั้งแต่เมื่อไหร่
จะถ่อไปไกลขนาดนั้น แค่เพราะจดหมายฉบับเดียวเนี่ยนะ
บอกพ่อรึยังว่านายจะไป
โธ่เว้ย
- ถ้าเขาถามจะให้บอกว่าไง - ฉันบอกพ่อว่ากองทัพเรียกตัว
ยังโกหกอยู่เหรอ ยังไม่บอกเขาเหรอว่ากองทัพไล่นายออก
ไม่เป็นไร ฉันใส่เครื่องแบบ
นายมันบ้า
เออ ฉันมันบ้า
ฉันตกงาน ธนาคารไม่จ้างแล้ว โดนไล่ออก
ค่ารักษาพ่อก็แพง รัฐไม่คุ้มครองด้วย
ฉันไม่มีปัญญาจ่ายค่าดูแลส่วนตัว
จะให้เอาเงินที่ไหนมาจ่าย
บอกมาสิ แล้วจะไปหาเงินที่นั่นเลย
อูบัลโด ถ้าเรื่องนี้มันดี พ่อนายไม่ซ่อนไว้หรอก
พ่อฉันโกหก แล้วฉันก็มีอยู่แค่นี้
เฮ้ย เจเรมิอัส รออยู่ตรงนี้แหละ
- รีบไปรีบมานะ - ฉันจะเข้าไปกับฆูสเซลิโน
ซ่อนตรงนี้ เผื่อไว้ คืนนี้เราจะกลับมา
โอเคมั้ย
- ไปเอากระเป๋า - สองคนดูแลตัวเองด้วย
ระวังตัวด้วยเพื่อน
ดิโนราห์
- มีใครอยู่มั้ย - ไม่มี
เร็วๆ
- ฉันจะเปิดประตู - ได้ ฉันรอนี่ ระวังตัวด้วย
ลิโน!
ไปกันเถอะ
แกตายแน่
ขอเตือนเลย ฉันฆ่าแกแน่
ทีนี้เสร็จฉันละ
ปล่อยเขาสิโว้ย!
ปล่อยเขา
อยากรู้ชื่อมั้ย ชื่อดิโนราห์ วาเคียโร
มาตามล่าได้เลย
ไปได้แล้ว ดิโนราห์ ไอ้สัตว์!
ไปกันเถอะ
- แล้วเจอกัน เจเร - เจอกัน
เจอกัน
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
รู้มั้ยว่าผมจะหา...
ธนาคารแถวนี้อยู่ตรงไหน
ลิโน รับปะยางมอเตอร์ไซค์
- หูย ดูจิ๋มนาง - เฮ้ย ลิโน
- ลามกนะเรา - คิดว่านี่บ้านมึงเหรอ
- วันนี้ได้เยดุๆ มะ - มาทำอะไรที่นี่
โห!
เราต้องใช้กุญแจเอารถไปเติมน้ำมัน
ก็รู้ว่ากุญแจรถอยู่ข้างล่าง
- ได้ เดี๋ยวไปเอา - เฮ้ย
แกจะพาแฟนไปด้วยจริงเหรอ
- จริง - ซาเบียยอมเหรอ
ซาเบียไม่ใช่คนตัดสินใจ อาเมอาโซ
ฉันจะไป กลัวว่าฉันจะเก่งกว่าหรือไง
ไอ้จิ๋วนี่...
- หุบปากน่ะ อีนี่ - หุบปากเหรอ
โกนขนข้างล่างมั่งนะ รกจนดูไม่ได้
อะไรวะ
- ชอบรกๆ - เหรอ
เลิกน้ำลายสอได้ละ
- ไปให้พ้น อย่ายุ่งกับเรา - ที่นี่เป็นหลังคาแดงไปแล้วเหรอ
เออ ฉันน่าเอา แล้วไง
จริง เธอโคตรน่าเอา
คุณซีเซเลีย คุณป้าคุณกู้เงินจากธนาคาร
ที่ดินที่เป็นส่วนหนึ่งของมรดกเลยโดนยึด
แต่ป้าคุณผิดนัดชำระหนี้ ซึ่งตอนนี้เป็นยอด 563,000.90 เรอัล
ดังนั้นเราจึงเสนอข้อตกลง
เราจะซื้อที่ดินคืนมา คุณจะได้รับเงินราวๆ 150,000 เรอัล
เงินจะเข้าบัญชี ภายใน 15 วันหลังครบกำหนดชำระ
- นั่นคือเมื่อไหร่ - ว่าไงนะครับ
- วันครบกำหนด - ศุกร์นี้
มีทางอื่นอีกมั้ย
ที่ดินจะถูกประมูลขายทอดตลาด ภายใน 30 ถึง 40 วัน
แต่ก็ไม่รู้ว่าจะได้เท่าไหร่
ขึ้นกับคนเสนอราคาสูงสุด
เท่ากับถ้าเซ็นตอนนี้ ผมจะได้แสนห้า ถูกมั้ย
- ถูก เราให้ราคาดีที่สุดแล้ว - ได้ เยี่ยมเลย
แต่ติดอยู่เรื่องหนึ่ง
ยอดเต็มจำนวนต้องมีการเซ็นรับรอง
จากผู้รับผลประโยชน์ทั้งหมดของมรดก
แล้วผู้รับผลประโยชน์คนอื่นๆ มีใครอีก
พวกน้องสาวคุณ
ได้ งั้น...
ขอบคุณครับ
หวัดดีคุณ พอรู้มั้ย บ้านพวกวาเคียโรอยู่ไหน
- รู้ อยู่แถวนี้เอง - ช่วยพาไปหน่อยได้มั้ย
ได้สิ
- รอก่อนได้มั้ย - คุณจ่ายตังค์นี่ ตามสบายเลย
ฉันมาหาดิโนราห์หรือดิลวาเนีย
ดิโนราห์
ดิลวาเนีย
ฉันอูบัลโด
เดี๋ยวนะ
ขอบใจ
นี่อะไร
ดิโนราห์
ฉันอูบัลโด
มาทำอะไรที่นี่
ฉันมาจากเซาเปาโล ฉันได้รับเอกสารพวกนี้
เรื่องที่ดิน มรดกจากอามาโร วาเคียโร
ฉันพยายามจัดการเองที่ธนาคารแล้ว
นี่ไปธนาคารมาเหรอ
ก่อนจะมาที่นี่
ใช่
เอาเอกสารกลับเซาเปาโลไปเถอะ ของไม่มีประโยชน์
- ดิโนราห์ ฉันไม่อยากมีปัญหา - กลับไป ฉันก็ไม่อยาก
ฉันต้องใช้ลายเซ็นเธอ
อูบัลโดตายแล้ว เข้าใจมั้ย
ออกไป ไป!
- ฉันไม่อยากมีปัญหา - ฉันก็ไม่อยาก
ฉันเพิ่งรู้ว่ามีครอบครัวที่นี่
- นายไม่มีครอบครัวที่นี่ - มาคุยกันก่อน
เป็นบ้าหรือไงวะ
อยากได้ที่ดินใช่มั้ย นี่ไงที่ของแก!
เฮงซวย!
ขืนกลับมาอีกได้เจอดีแน่
ไม่ได้ ดิลวาเนีย
ไม่ได้!
ไงเพื่อน รวยยัง
ฉันต้องเซ็นเอกสารกับทำธุระที่นี่ก่อน
ติดต่อมาละกัน เวรกรรม
เวรเอ๊ย
ไปได้ละ
- สวัสดี - สวัสดี
- มีอะไรให้ช่วยคะ - ผมต้องเซ็นรับรองเอกสาร
ขอบัตรประชาชนค่ะ
เซาเปาโลเหรอ แล้วมาทำอะไรที่นี่
มาจัดการธุระครับ
สักครู่นะ
ผมน่าจะลืมกระเป๋าตังค์ไว้ในรถ ไม่น่าเชื่อเลยเนอะ
- คุณปิดทำการกี่โมงครับ - สี่โมง
อ้อ
- ขอบคุณครับ - ยินดีค่ะ
ทุกอย่างดูเรียบร้อยดี อูบัลโด ผมจะทำเอกสารเตรียมไว้
- แต่ต้องใช้เวลาสักพัก - ไม่เป็นไร ผมรอได้
แน่ใจนะ
ไปหาขนมกินเถอะ ผมขอจัดการตรงนี้ก่อน
ไว้ค่อยมาใหม่
- ไปเถอะ - ก็ได้ ผมจะ...
เดี๋ยวผมมานะ ขอบคุณครับ
- ได้แล้วลูกพี่ - ขอบคุณ
คาดหวังอะไรไว้
นึกว่าจะโผล่มาปลอมลายเซ็นเราเหรอ
นายจะเอาที่ดินของเราไปให้ธนาคาร
แล้วกลับไปเซาเปาโล เพราะนึกว่าตัวเองเป็นเจมส์ บอนด์งั้นสิ
ฉันพูดถูกมั้ย
ดิโนราห์ ฉันขออธิบาย...
นายน่ะฟัง ฉันจะอธิบาย
ฉันอธิบายอย่างละเอียดได้ แต่เดี๋ยวที่นี่จะเละเทะ
ฉันต้องใช้เงิน พ่อเข้าโรงพยาบาล
ถ้าเขาเข้าโรงพยาบาล แปลว่าเขาไม่ได้ทิ้งอะไรไว้ให้นาย
นายไม่ได้โง่ขนาดนั้น
ฉันบอกแล้วไง เอกสารพวกนั้นมันไร้ประโยชน์
มากับฉัน นายต้องไปเซ็นให้ฉัน
มานี่
มาสิวะ ไอ้นี่
เร็วๆ
เซ็นซะ
ให้ไว หูหนวกเหรอ
ทีนี้ไสหัวไปได้ละ อูบัลโด
ไสหัวไปจากที่นี่
ถ้าฉันเห็นนายอีก มันจะเป็นครั้งสุดท้าย
เจเรมิอัส ช่วยที
พาไอ้เศษสวะนี่ไปที่ท่ารถบขส.
เขาจะกลับเซาเปาโล
- ได้ จัดให้ - ขอบใจนะ
นึกว่าเธอจะยิงเขาเสียอีก
ฉันไม่ยิงเพราะเห็นแก่ดิลวาเนีย
ทีนี้ก็รู้แล้วว่าทำไมนางหัวเสียขนาดนั้น
นายก็เป็นญาติฉันเหรอ
วาเคียโร ฉันเนี่ยนะ
ได้แต่ฝัน
โห นายหน้าเหมือนพ่ออย่างกับแกะ
ดูสิ
บุรุษเกิดมาเพื่อเป็นตัวเขาเอง อามาโร วาเคียโร
แม่ฉันให้ใบปลิวนี่มา
แม่บอกแทบทุกวัน "อามาโรช่วยเราทุกคนไว้"
แม่ชื่อลูเซีย นายต้องชอบแม่ฉันแน่ๆ
แต่บอกหน่อยสิ ทำไมเพิ่งกลับบ้านเอาป่านนี้
บ้านฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ ฉันมาเพราะเงิน
ครอบครัวอยู่ไหน บ้านก็อยู่ตรงนั้นแหละ
น้องๆ ของนายอยู่ที่นี่
บ้านนายก็อยู่ตรงนี้
หน้าเหมือนจริงๆ นะ
คิดว่าแม่น่าจะอยากเจอ
อย่าโง่น่ะ
เราทำงานกันตัวเป็นเกลียว แต่นายพาเขามาที่นี่เนี่ยนะ
- เขาเป็นลูกคนสำคัญ - แล้วไง
- "แล้วไง" เหรอ - เออ แล้วไง
แล้วไงวะ
เรารอปาฏิหาริย์มาทั้งชีวิตไม่ใช่เหรอ
นี่แหละปาฏิหาริย์
ลูกชายคนสำคัญกลับมาที่คราตารา เราจะปล่อยเขาไปเฉยๆ งั้นเหรอ
ฉันก็ลูกชาย นายก็ลูกชาย
คนที่นี่ก็เป็นลูกชายใครสักคนทั้งนั้น
ปาฏิหาริย์กับผีสิ เขาเป็นตัวอะไรรู้มั้ย ตัวปัญหาไง
ตัวปัญหาโว้ย เจเรมิอัส
พาฉันไปที่นั่นทำไม
ซาเบียรู้จักพ่อนาย เลยนึกว่าเขาจะช่วย
แต่เขาไม่เข้าใจ เขามองไม่ออก
มองอะไรไม่ออก
นายมาที่นี่เพราะมีเหตุผล อูบัลโด นี่คือชะตาของนายเว้ย
นายเป็นคนของที่นี่ นายก็แค่ไม่รู้
ไอ้ควายเอ๊ย
- ไง สบายดีมั้ย - หวัดดี
- ตั๋วไปเซาเปาโลหนึ่งใบครับ - ขอโทษ รถเที่ยวถัดไปออกหกโมงเช้า
- นั่นไวสุดแล้วเหรอ - ค่ะ รถเที่ยวหกโมงเช้า
อ้อ เวร
ไงเพื่อน
ฉันจะกลับละ ไม่ได้เรื่อง
เหรอ เป็นไงมั่ง
แล้วเจอกัน
โปรดทราบ ผู้โดยสารรถสาย 273 ไปเซาเปาโล
รถกำลังจะออกในสิบนาที
- เอาอะไรอีกมั้ย - ไม่ละ ขอบคุณ
ทั้งหมด 9.70 เรอัล
รับบัตรมั้ยครับ
ขอโทษนะ เครื่องมันพัง
มีธนาคารอยู่ฝั่งตรงข้ามนะ
- คุณเป็นอะไรรึเปล่า - เปล่า
คุณไปสิ ฉันอยู่นี่แหละ เอาอะไรอีกมั้ยคะ
ไม่ เดี๋ยวมาครับ ขอบคุณ
ว่าไง ราอูล
พ่อใช้เครื่องช่วยหายใจ อยู่ห้องไอซียูเหรอ
ฉันกำลังจะกลับเซาเปาโลแล้วเพื่อน
- อย่าให้เขาย้ายพ่อไปไหนนะ - เก็บมือถือด้วย
ขอแป๊บนึง
- ช่วย... - ขอโทษนะคุณ
- แป๊บเดียว - ไม่ได้ เก็บซะ ไม่ก็ออกไปคุยข้างนอก
- โอเค - ขอร้อง
- เดี๋ยวค่อยคุยกัน - ขอบคุณ
เดี๋ยว
ทุกคน! ยกมือขึ้น
เร็วๆ ปัดโธ่!
อยากตายหรือไงวะ
เร็วๆ โว้ย!
- นั่งไป - หมอบกับพื้น
ไอ้สัตว์!
เร็วๆ เลย
กุญแจมือ เร็ว! ให้ไว ใส่กุญแจมือโว้ย! เร็วเข้า! เร็วเลย
วันนี้เป็นไง
แกได้ตายแน่ ไอ้ชั่ว
ใจเย็นๆ เดี๋ยวก่อน
เปิดตู้เซฟ
เลิกมองซะที!
ลุกขึ้น ลุกขึ้นมา!
คิดว่าตอนนี้มีเรื่องอะไรอยู่
อะไรวะเนี่ย
ถอดเสื้อผ้าเดี๋ยวนี้
ถอดเสื้อผ้า!
- ถอดเสื้อผ้าเดี๋ยวนี้ - ถอดเสื้อผ้าซะ
เดี๋ยวนี้เลย ถอดซะ!
- ถอดเสื้อผ้า - ถอดซะ
เร็วๆ โว้ย!
ทำไมยังไม่ถอด
ถอดซะ ไปตรงโน้น!
ให้ไว เดินไป
ไป!
อยากเล่นบทพระเอกเหรอ ไอ้สัตว์
ล้อเล่นใช่มะ
เป็นเพื่อนเล่นใช่มะ
อะไร อยากตายเหรอ
ปล่อยเขา
- ไม่มีทาง - เขาเป็นเพื่อนฉัน
- เริ่มใจอ่อนแล้วเหรอ - ถ้าฆ่ามัน นายซวยแน่
กล้าขู่ฉันเหรอ
เจเรมิอัส!
ฉิบหาย
แม่งเอ๊ย
แม่ง
ให้ตาย
บัดซบ
โธ่เว้ย!
บอกแล้วใช่มั้ยว่ามันเป็นตัวปัญหา ใส่หน้ากากนี่ซะ
แม่งเอ๊ย
ต้องให้พูดซ้ำมั้ย
จุดเทียนแล้ว
- ทีนี้ก็ร้องเพลงสุขสันต์วันเกิด - เดี๋ยวฉันจัดการเอง
นั่นแม่งอะไรน่ะ เปริโกโซ
วางมือบนพวงมาลัย เดี๋ยวนี้!
- เอามือวางบนพวงมาลัย - ก้มหัวลง
เราจะเล่นซ่อนหากัน
ฉันจะนับถึงสิบ
คุณกลับบ้านไปซ่อนตัว แล้วอย่าออกมา ตกลงมั้ย
โอเค
- ไปได้ - หนึ่ง...
รถสตาร์ตไม่ติด
- ใจเย็น - ไปสิวะ
อย่าแตกตื่น ไป
- นั่นแหละ ไปซะ - ไป
- ฉันจะพาเธอไปด้วยนะ คนสวย - เปิดสิ
คืนนี้พี้ยาจนเละเลยว่ะ
จับไอ้เวรนั่นมานี่
บอกแล้วไงว่าอย่าปล่อยมัน
แกมานี่ มา!
เอาทุกอย่างไว้ตรงนี้
แกมาทำห่าอะไรตรงนี้
ไวๆ ชักช้าอยู่ได้ ขึ้นรถไป
นั่งมุมไปเลย
เร็วๆ เว้ย
เร็วเลยโว้ย
ลุกขึ้น
นรกขอต้อนรับ แม่งเอ๊ย
ไปได้ละ
ไปนั่งรถเล่นกันนะ องค์หญิงน้อย
- เผ่นกันได้แล้ว - เผ่น
ไปตายห่าไป
ไปโว้ย!
สารวัตรทหาร
พวกมันใช่มั้ย ไปเร็ว
เดินทางโดยสวัสดิภาพ มาใหม่ได้เสมอ! เมืองราปาดูรา
ไปโลด!
ไอ้สวะมันยังหายใจอยู่
ต้องงั้น ซาเบีย
คืนนี้ฉลองกัน!
สุดมัน!
คืนนี้ฉลองกันเถอะ
อะไรวะ ดิโนราห์
เรื่องของฉัน
อูบัลโด ลากไอ้สันดานนี่ลงมา
- ใจเย็น ดิโนราห์ - ลงมา
- ทำตามที่นางบอก - ลงมา
- ให้ตาย - มาแล้วๆ
ไปเลย
คุกเข่า
ใครพาไอ้ตัวเสนียดมาที่นี่
มันเป็นโจรพวกเดียวกับเราแล้วเหรอ
เขาเป็นพี่เธอนะ นั่นพี่เธอ
- พี่กับผีสิ - ดิโนราห์
ดิโนราห์ นั่นสายเลือดเดียวกับเธอ วาเคียโรเหมือนกัน
ดูวาเคียโรคนนี้สิ ฉี่ราดแล้ว
บอกแล้วไง อูบัลโด
บอกให้ไปแล้วไปลับ
แต่นายกลับมาที่นี่ นายปลอมลายเซ็นฉัน
นายอยากขับไล่ฉัน ป้าเซซีกับดิลวาเนียออกจากบ้าน
ฉันบอกนายให้ไปซะ อูบัลโด
คนละสามแสน
อะไร
เธอมีพรรคพวกกี่คน
- สิบคน 12 ถึงมั้ย - ช่างเถอะ
- เดี๋ยว ให้เขาพูด - ในนั้นมีไม่ถึงครึ่งล้านด้วยซ้ำ
มีไม่ถึงห้าแสนด้วยซ้ำ...
เต็มที่ก็ได้คนละสามหมื่น
- เมืองนี้ไม่มีเงิน - หุบปาก
สามแสน
อาจจะถึงสี่แสนก็ได้ ฉันเคยทำงานธนาคาร ดิโนราห์
จะบอกให้นะ
ฉันหาที่ปล้นที่ดีกว่านี้ได้
ดูพวกเขาสิ ดู
ดูสิ!
แกจะทำตามสัญญาที่ให้ไว้จริงๆ เหรอ
เพราะถ้าทำไม่ได้
ต่อให้อามาโร
หรือหลวงพ่อซิเซโร
หรือซาตานมาเองก็ช่วยแกไม่ได้
- เข้าใจมั้ย - จบงานนี้กันเถอะ ซาเบีย
ฉันมาที่นี่เพราะเงินเหมือนกัน เธอก็อยู่ตรงนี้เพราะเงินไม่ใช่เหรอ
นายไม่ใช่คนที่นี่
นายไม่เคยอยากเป็น นายรู้ตัวดี อย่ามาเล่นบทเหยื่อ
ถามจริงนะ
เขาจะทำตามสัญญา
ถ้าไม่ทำ...
เธอจัดการมันได้ตามสบาย
ไปกันได้ละ
ปอดแหกกันทั้งนั้น
เราต้องคุยกัน เจเรมิอัส
คุยจริง
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ อ้อม