PAGPUPUGAY KAY AMARO VAQUEIRO
ISINISILANG ANG TAO PARA ISAKATUPARAN ANG KANYANG KAPALARAN - AMARO VAQUEIRO
Tita…
Nasaan si Ubaldo?
Nasaan siya?
NEW BANDITS
Ano ba'ng problema mo, Dinorah?
Wala kayong pakialam.
Ubaldo! Pababain n'yo 'tong gagong 'to!
-Huminahon ka, Dinorah! -Bumaba ka.
-Sundin mo siya! -Baba!
-Punyeta. -Bababa na.
Sige na, bata!
Luhod!
Sino'ng nagsama sa tarantadong 'to?
Bandido ba siya para sumama sa 'tin?
NOONG NAKARAANG LINGGO
EMERGENCY
Kailangan kitang makausap, Raul. Natanggal ako sa trabaho sa bangko.
Tawagan mo 'ko. Mahalaga 'to.
BRAZILIAN BANK UBALDO VAQUEIRO - JUNIOR ANALYST
'Tay.
'Yong…
Butones.
Humihingi ako ng paumanhin, G. Ernesto.
Major?
Wala pang balita ang ospital.
'Wag kang mag-alala. Ako'ng bahala roon.
'Tay…
Magiging karangalan n'yo 'ko.
May misyong inatas sa 'kin.
Mawawala ako nang ilang araw. Sabi ko sa ospital, kay Raul sila tumawag.
Saan?
Sa Ceará.
'Tay.
Mahal kita, 'Tay.
Sigurado ka ba, Ubaldo?
Sino'ng bigla na lang may mamanahin?
'Di ko rin alam. May nakita akong sulat sa mga gamit ng tatay ko.
Aalamin ko 'yon. Wala namang mawawala sa 'kin.
Kailan ka pa nagkapamilya sa parteng 'yon sa norte?
Pupunta ka sa ganoon kalayo dahil sa isang sulat?
Sinabi mo ba sa kanya na aalis ka?
Punyeta!
-Ano'ng isasagot ko kung magtanong siya? -Army ang idinahilan ko.
Nagsisinungaling ka pa rin? 'Di mo sinabing napatalsik ka sa Army?
Nakauniporme naman ako.
Siraulo ka talaga.
Siraulo talaga ako.
Nawalan ako ng trabaho. Wala nang bangko. Natanggal ako.
Magastos ang pagpapagamot kay Tatay. 'Di 'yon sasagutin ng gobyerno.
Wala akong pampagamot sa private.
Ano'ng ipambabayad ko?
May masasagot ka ba? Aalamin ko kung may pera doon.
Ubaldo, kung magandang bagay 'to, hindi 'to itatago ng tatay mo.
Malala na si Tatay at 'yan lang ang pag-asa ko.
D'yan ka lang, Jeremias.
-Bilisan n'yo, ha? -Papasok kami ni Juscelino.
Magtago ka rito para sigurado. Babalik kami mamayang gabi.
Malinaw ba?
-Kunin mo ang bag! -Mag-ingat kayo!
Mag-ingat ka, 'tol!
Dinorah!
-May tao ba? -Wala.
Tara!
-Bubuksan ko ang pinto. -Sige, maghihintay ako. Mag-ingat ka.
Lino! Lino.
Tara na.
Patay ka!
Sinasabi ko na sa 'yo. Papatayin kita.
Ikaw ang lagot ngayon.
Tigilan mo siya, punyeta!
Tigilan mo siya!
Alam mo ba'ng pangalan ko? Ako si Dinorah Vaqueiro!
Ako'ng habulin mo!
Tara na, Dinorah. Tarantado!
Tara na.
-Una na kami, Jerê! -Sige.
Una na kami!
-Magandang umaga! -Magandang umaga rin.
Alam mo ba kung saan…
may bangko rito?
LINO BIKES AND TIRE REPAIR SHOP
-Wow! Hubo't hubad talaga! -Hoy, Lino!
-Ang haharot! -Bahay n'yo ba 'to, ha?
-Tinitira mo ba siya ngayon? -Ano'ng ginagawa n'yo rito?
Wow!
Kailangan ang mga susi para makargahan ang mga sasakyan.
Alam n'yong nasa baba 'yong mga susi.
-Sige, kukunin ko ro'n. -Hoy.
Isasama mo ba talaga ang girlfriend mo?
-Oo. -At pumayag si Sabiá?
'Di siya ang nagdedesisyon, Ameaço.
Sasama ako. Natatakot ba kayong malamangan ko kayo?
'Tong may maliit na…
-Tumahimik ka, puta. -Tumahimik?
Mag-ahit ka nga ng buhok sa ari. Nakakasuya!
Jusko!
-Gusto ko 'yang buhok. -Talaga ba?
'Wag ka nang maglaway.
-Lumayas na kayo! 'Wag kayong istorbo! -Pugad ba 'to ng mga siraulo?
Oo, sexy ako. Ano naman?
Oo, sexy ka talaga. Sobra.
Nangutang sa bangko ang tiyahin mong si Bb. Syzélia.
Isinangla ang lupang bahagi ng mana mo.
Pero 'di niya nabayaran ang utang niya na nagkakahalaga na ng 563,000.90 real.
Kaya gusto naming makipag-areglo.
Bibilhin namin ang lupa at makakakuha ka ng humigit-kumulang 150,000 real.
Idedeposito ang pera 15 araw mula sa petsa ng bayaran.
-Kailan naman 'yon? -Alin?
-Petsa ng bayaran. -Sa Biyernes.
May iba pa bang puwedeng gawin?
Isusubasta ang lupa sa loob ng 30 o 40 araw
pero 'di ko alam kung magkano 'yon.
Depende 'yon sa mananalong tawad.
Kung pipirmahan ko 'to ngayon, makakakuha ako ng 150,000. Tama ba?
-Tama. Pinakamagandang alok na 'yan. -Sige. Okey.
May problema nga lang.
Para makuha ang buong halaga, kailangang nakanotaryo ang pirma
ng lahat ng tagapagmana.
Sino pa ang ibang tagapagmana?
Mga kapatid mo.
Okey. Sige…
Salamat.
'Tol. Kumusta? Alam mo ba kung saan nakatira ang mga Vaqueiro?
-Oo, malapit lang. -Pwede mo ba 'kong dalhin do'n?
Sige.
-Pwede mo ba 'kong hintayin? -Sige lang. Magbabayad ka naman.
Hinahanap ko si Dinorah o si Dilvânia.
Dinorah?
Dilvânia.
Ako si Ubaldo.
Teka.
Salamat.
Ano'ng meron dito?
Dinorah?
Ako si Ubaldo.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Galing ako ng São Paulo. Natanggap ko ang mga papeles na 'to.
Tungkol sa lupa. Pamana ni Amaro Vaqueiro.
Sinubukan ko 'yang asikasuhin sa bangko.
Pumunta ka sa bangko?
Bago pumunta rito?
Oo.
Umuwi ka na sa São Paulo kasama 'to. Walang silbi ang mga papeles na 'yan dito.
-Dinorah, ayoko ng gulo… -Umuwi ka na. Ayoko rin ng gulo.
Kailangan ko ang pirma n'yo.
Patay na si Ubaldo. Naiintindihan mo ba 'ko?
Umalis ka na. Layas!
-Ayoko ng gulo. -Ako rin!
Ngayon ko lang nalamang may pamilya ako rito.
-Wala kang pamilya rito! -Pag-usapan natin 'to.
Baliw ka ba?
Gusto mo ng lupa? Heto, lupa!
Gago!
Malilintikan ka sa 'kin kapag bumalik ka.
Ano 'yan? 'Wag! Dilvânia!
'Wag!
'Tol, ano, mayaman ka na ba?
Kinailangan kong pumirma ng mga papeles dito.
Balitaan mo naman ako, punyeta.
Putragis.
Tara na.
-Magandang hapon. -Magandang hapon din.
-Ano'ng maitutulong ko? -May kailangan akong ipanotaryo.
May ID ka ba?
São Paulo? Ano'ng ginagawa mo rito?
May mga inaasikaso lang.
Sandali lang.
Naiwan ko yata sa sasakyan ang pitaka ko. Akalain mo 'yon?
-Anong oras kayo nagsasara? -4:00 p.m.
Sige.
-Salamat. -Walang anuman.
Mukhang ayos na ang lahat, Ubaldo. Ihahanda ko na ang mga papeles.
-Pero matatagalan 'to. -Sige lang. Maghihintay ako.
Sigurado ka ba?
Puwede kang lumabas at magmeryenda. Aasikasuhin ko lang 'to.
Bumalik ka na lang mamaya.
-Sige na. -Sige. Ano…
Babalik ako kaagad. Salamat.
-Order mo, boss. -Salamat.
Ano'ng akala mo, ha?
Akala mo ba, puwede kang pumunta rito at kopyahin ang mga pirma namin?
Ibibigay mo sa bangko ang lupa namin
at babalik ka sa São Paulo dahil kaya mong magpaka-James Bond?
Tama ba?
Dinorah, kaya kong magpaliwanag…
Ako'ng may ipapaliwanag sa 'yo.
Puwede kitang bigyan ng mga detalye pero magkakalat tayo rito.
Kailangan ko ng pera. Nasa ospital ang tatay ko.
Kung nasa ospital siya, wala siyang iniwan para sa 'yo.
'Di ka naman gano'n katanga.
Sinabi ko nang walang silbi ang mga papeles na 'to.
Sumama ka. May pipirmahan ka para sa 'kin.
Bilisan mo.
Bilisan mo! Punyeta!
Bilisan mo.
Pumirma ka.
Dalian mo. Wala ka bang narinig?
Umalis ka na, Ubaldo.
Lumayas ka na rito.
'Wag na 'wag ka nang magpapakita sa 'kin.
Makikisuyo ako, Jeremias.
Dalhin mo 'tong ulupong na 'to sa terminal ng bus.
Uuwi na siya sa São Paulo.
-Sige, ako na'ng bahala. -Salamat.
Akala ko, papaputukan mo na siya.
'Di ko ginawa dahil kay Dilvânia.
Alam ko na kung ba't siya galit na galit.
Kamag-anak din ba kita?
Ako? Vaqueiro?
Sana nga.
Kamukhang-kamukha mo ang tatay mo.
Tingnan mo.
ISINISILANG ANG TAO PARA ISAKATUPARAN ANG KANYANG KAPALARAN
Ibinigay sa 'kin ng nanay ko ang tarhetang 'yan.
Halos araw-araw niyang sinasabi sa 'kin na "Iniligtas tayong lahat ni Amaro."
Luzia ang pangalan niya. Sa tingin ko, matutuwa ka sa kanya.
Pero ba't ngayon ka lang umuwi rito?
'Di ako tagarito. Pumunta lang ako dahil sa pera.
Tagarito ka kung narito ang pamilya mo,
at narito ang mga kapatid mo.
Bayan mo rin 'to.
Kamukha niya nga.
Akala ko gustong niya siyang makita.
Kung ano-ano ang pinapairal mo.
Kumakayod tayo tapos, dadalhin mo siya rito?
-Anak siya no'n. -Ano naman?
-"Ano naman"? -Oo, ano naman?
Ano naman, punyeta?
Buong buhay natin, 'di ba tayo naghihintay ng milagro?
'Yon ang milagro.
Bumalik sa Cratará ang anak no'n at hahayaan lang natin siyang umalis?
Isa akong anak. Isa ka ring anak.
Anak tayong lahat dito.
Kalokohan 'yang milagro. Alam mo ba kung ano siya? Problema!
Problema siya, Jeremias!
Ba't mo 'ko dinala ro'n?
Kilala ni Sabiá ang tatay mo. Akala ko, tutulungan ka niya.
Pero di niya naiintindihan. 'Di niya nakikita.
Ang ano?
May dahilan kung bakit ka narito, Ubaldo. Kapalaran mo 'to!
Narito ang tadhana mo! 'Di mo lang alam!
'Di nag-iisip ang gago.
-Magandang araw? Isang… -Magandang araw!
-Isang tiket nga pa-São Paulo. -6:00 a.m. pa ang sunod na biyahe.
-Pinakamaaga na 'yon? -Oo, 'yong biyahe ng 6:00 a.m.
Sige. Nalintikan na.
Hoy, 'tol.
Pauwi na 'ko. Walang nangyari.
Okey? Kumusta na?
Kita na lang tayo.
Tinatawagan ang mga pasahero ng bus 273 na biyaheng São Paulo.
Aalis ang bus sa loob ng 10 minuto.
-'Yon lang ba? -Oo, salamat.
9.70 real.
Tumatanggap ba kayo ng credit card?
Pasensiya na, sira ang terminal.
May bangko pagtawid mo.
-Ayos ka lang ba? -Oo.
Pwede kang pumunta roon. Hihintayin kita. 'Yon lang ba?
Oo. Babalik ako. Salamat.
Kumusta, Raul?
Naka-ventilator siya? Sa ICU?
Pauwi na 'ko sa São Paulo.
-'Wag kang papayag na ilipat siya. -Itago mo ang cell phone mo.
Sandali lang.
-Pwede bang… -Pasensiya na, sir.
-Saglit lang. -'Di pwede. Itatago mo 'yan o lalabas ka.
-Sige. -Nakikiusap ako.
-Babalikan kita mamaya. -Salamat.
Sandali lang.
Itaas n'yo ang mga kamay n'yo!
Sige na! Punyeta!
Gusto mo bang mamatay?
Sige na! Punyeta!
-Umupo ka! -Bumaba ka sa sahig!
Putang ina mo!
Tara!
'Yong posas! Bilis! Isuot mo ang posas! Dalian mo! Kilos na!
Kumusta ka naman ngayong araw?
Mamamatay ka, tarantado ka.
Huminahon ka! Sandali lang!
Buksan mo 'yong safe!
'Wag mo 'kong titigan!
Tumayo kayo. Sabi nang tumayo kayo!
Ano sa tingin mo ang nangyayari?
Punyeta!
Hubad!
Hubad! Hubad!
-Maghubad kayo! Ngayon na! -Hubad!
Ngayon na, punyeta! Hubad!
-Hubad! -Hubad!
Bilisan n'yo! Putang ina!
Ba't di ka naghuhubad?
Hubarin mo 'to! Pumunta ka ro'n!
Bilisan n'yo! Kilos!
Dali!
Gago ka! Nagpapakabayani ka ba?
Sino'ng ginagago mo?
Ginagago mo ba talaga ako?
Punyeta! Gusto mo bang mamatay?
Hayaan mo na siya.
-Ayoko! -Kaibigan ko 'yan!
-Lumalambot ka na ba? -Ikaw ang malalagot kapag tinira mo siya!
Pinagbabantaan mo ba 'ko?
Jeremias!
Putang ina!
Nalintikan na!
Puta!
Lintik 'yan!
Sinabihan na kitang problema siya, 'di ba? Isuot mo 'to!
Puta!
Kailangan ko bang ulitin ang sinabi ko?
Nasindihan na ang kandila.
-Kakanta na tayo ng "Maligayang Bati." -Ako na'ng bahala rito.
Ano 'yong putragis na 'yon, Perigoso?
Kamay mo, sa manibela! Sige na!
-Kamay mo, sa manibela! -Yuko!
Magtataguan tayo.
Magbibilang ako hanggang sampu.
Uuwi ka't magtatago sa bahay at 'di ka lalabas, ha?
Sige.
-Kilos na! -Isa…
Ayaw mag-start!
-Kumalma ka! -Andar na!
'Wag kang mataranta. Sige na!
-Ayan. Andar na! -Andar na!
-Sa 'kin ka, sexy. -Buksan na 'yan!
Magpapakalulong ako ngayong gabi!
Dito 'yang hinayupak na 'yan!
Sabi ko, walang bibitaw. Punyeta!
Ikaw, halika! Halika rito!
Ilagay n'yo lahat dito.
Ano'ng ginagawa mo rito, gago?
Tara! Ang kupad mo. Do'n ka!
Sa sulok ka, tarantado!
Andar na! Punyeta!
Andar na! Puta!
Tayo! Tumayo ka!
Nasa impiyerno ka na!
Tara na!
Bibiyahe na tayo, prinsesa!
-Magsilayas na kayo! -Andar na!
Mga gago!!
Bilisan n'yo!
MILITARY POLICE
Sila 'yan, 'di ba? Tara na!
MAG-INGAT SA BIYAHE AT HANGGANG SA MULI! LUNGSOD NG RAPADURA
Bilisan mo pa!
Buhay pa rin ang hinayupak na 'yon.
Ganyan nga, Sabiá!
Magwawalwal tayo ngayong gabi!
Mga gago!!
Walwalan na!
Ano ba'ng problema mo, Dinorah?
Wala kayong pakialam.
Ubaldo! Pababain n'yo 'tong gagong 'to!
-Huminahon ka, Dinorah! -Bumaba ka.
-Sundin mo siya! -Baba!
-Punyeta. -Bababa na.
Sige na, bata!
Luhod.
Sino'ng nagsama sa tarantadong 'to?
Bandido ba siya para sumama sa 'tin?
Kapatid mo siya. Kapatid mo!
-Kaululan 'yon! -Dinorah.
Dinorah, kadugo mo siya. Isa siyang Vaqueiro.
Tingnan n'yo ang Vaqueiro na naihi sa salawal niya.
Sinabihan na kita, Ubaldo.
Sinabihan na kitang umalis para sa ikabubuti mo.
Pero pumunta ka rito. Kinopya mo ang pirma ko.
Gusto mo kaming mapalayas nina Tita Zezy at Dilvânia sa bahay namin.
Pinaalis na kita, Ubaldo!
300,000 para sa bawat isa!
Ha?
Ilan ba kayo?
-10, 12? -'Di na 'yon mahalaga.
-Teka! Pagsalitain n'yo siya. -Ni wala pa 'yang kalahating milyon.
Ni wala pang 500,000…
30,000 kada tao na'ng pinakamalaki.
-Walang pera sa bayang 'to. -Tumahimik ka!
300,000.
Baka 400,000 pa. Nagtrabaho ako sa bangko, Dinorah.
Sinasabi ko sa 'yo.
Mas maganda ang plano ko.
Tingnan mo sila. Tingnan mo.
Tingnan mo!
Tutuparin mo ba ang ipinangako mo sa kanila?
Dahil kung hindi,
kahit si Amaro,
o si Padre Cícero,
o si Satanas, 'di ka maililigtas.
-Malinaw ba? -Pwede na natin 'tong tapusin, Sabiá.
Pera din ang dahilan kaya ako narito. 'Yon ang dahilan n'yo, 'di ba?
'Di ka namin kaisa!
'Di mo gustong maging kaisa. Alam mo 'yon. 'Wag kang magpakabiktima.
Totoo ka ba?
Tutuparin niya ang pangako niya.
Kung hindi…
Hawak mo ang buhay niya.
Tara na.
Puro kayo walang bayag.
Mag-uusap tayo, Jeremias.
Seryoso 'yon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Maui Felix
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Maui Felix