வாழ்க அமாரோ வகேரோ
ஒருவன் யாராக இருக்கிறானோ, அதற்காகவே பிறந்திருக்கிறான், அமாரோ வகேரோ
அத்தை...
உபால்தோ எங்கே?
அவன் எங்கே?
நியூ பேன்டிட்ஸ்
என்ன இது, தினோரா?
இது என் சொந்த விஷயம்.
உபால்தோ! இந்த நாயை வெளியேத்துங்க!
-நிதானம், தினோரா! -இறங்கு.
-சொல்றதை செய்! -கீழே!
-சே. -போறேன்.
போ, தம்பி!
முட்டி போடு!
இந்த நாயை யார் கொண்டு வந்தது?
நம்முடன் சுத்த இவன் கொள்ளைக்காரனா?
ஒரு வாரம் முன்பு
எமெர்ஜென்சி
ரவுல், உன்னிடம் பேசணும். என் வங்கி வேலை போயிடுச்சு.
கூப்பிடு. அவசரம்.
பிரேசிலிய வங்கி உபால்தோ வகேரோ - ஜூனியர் ஆய்வாளர்
ஹேய், அப்பா.
அந்த...
பொத்தான்.
திரு. எர்னெஸ்டோ, மன்னிக்கணும்.
மேஜரா?
ஹாஸ்பிட்டலிலிருந்து ஒரு தகவலும் இல்லை.
கவலை வேணாம். நான் பார்த்துக்குறேன்.
அப்பா...
உங்களுக்கு பெருமை சேர்ப்பேன்.
ஒரு வேலை கொடுத்துருக்காங்க.
கொஞ்ச நாள் வேலையா போகிறேன். ஹாஸ்பிட்டலில் தேவைன்னா ரவுலை அழைப்பாங்க.
எங்கே?
சியாரா.
அப்பா.
ஐ லவ் யூ, அப்பா.
உபால்தோ, உறுதியாவா?
திடீர்னு எப்படி பூர்விக சொத்து வரும்?
தெரியலை. என் அப்பாவின் உடைமைகளில் இந்த கடிதத்தை பார்த்தேன்.
போய் என்னனு பார்க்கிறேன். அது நல்லது.
உனக்கு வடகிழக்கில் குடும்பம் இருக்கா?
ஒரு கடிதத்துக்காக அவ்வளவு தூரம் பயணிப்பியா?
நீ கிளம்புறதா அவரிடம் சொன்னாயா?
சே!
-கேட்டார்னா என்ன சொல்ல? -ராணுவம் அனுப்பியதா சொன்னேன்.
இன்னும் பொய்தானா? நீ ராணுவத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டதை சொல்லலையா?
அப்ப சீருடையிலிருந்தேன்.
உனக்கு பைத்தியம்.
ஆம், பைத்தியம்.
என் வங்கி வேலை போனது. நீக்கப்பட்டேன்.
அப்பா சிகிச்சைக்கு அதிக செலவாகும். அரசு அதை ஏற்காது.
தனியா கவனிக்க முடியாது!
பணம் வேணும்ல?
அங்கே போய் ஏதாவது பணம் கிடைக்குதான்னு பார்க்கிறேன்.
உபால்தோ, இது பிரயோஜனமுள்ளதுன்னா அப்பா மறைத்திருக்கமாட்டார்.
இப்போ என் அப்பா செத்துட்டிருக்கார்.
கேளு, ஜெரெமியாஸ், அங்கே இரு.
-சீக்கிரம் போ, சரியா? -ஜுஸ்ஸெலீனோவுடன் போறேன்.
தேவைப்பட்டா, இங்கே ஒளிஞ்சுக்கோ, இரவில் வருவோம்.
சரியா?
-பையை எடு! -இருவரும் கவனமா இருங்க!
பார்த்து, நண்பா!
தினோரா!
-யாராவது இருக்காங்களா? -இல்லை.
வா!
-கதவை நான் திறக்கிறேன். -சரி, காத்திருக்கேன். கவனமா.
லீனோ! லீனோ.
வா போகலாம்.
நீ சாகப்போற!
எச்சரிக்கிறேன். கொன்னுடுவேன்.
இப்போ நீ செத்த.
அவனை விடு, நாயே!
அவனை விடு!
என் பெயர் தெரியணுமா? தினோரா வகேரோ!
என்னை பிடிக்க வா!
போலாம், தினோரா. பொறுக்கி பயல்!
வா போவோம்.
-பைய், ஜெரே! -பார்ப்போம்.
சந்திப்போம்.
-காலை வணக்கம்! -காலை வணக்கம்.
இங்கே வங்கி...
எங்க இருக்கு?
லீனோ பைக் மற்றும் டயர் ரிப்பேர் கடை
-ஆஹா! அவளது யோனியை பாரு! -ஹேய், லீனோ!
-ரொம்ப சேட்டை! -இது உங்க வீடுன்னு நினைச்சீங்களா?
-அவளோட இன்பம்தானா? -இங்கே என்ன செய்றீங்க?
ஆஹா!
சாவி வேணும், கார்களுக்கு பெட்ரோல் போடணும்.
சாவி கீழே இருக்குனு தெரியும்ல.
-சரி, எடுத்துக்குறேன். -ஹேய்.
நிஜமாவே காதலியையும் கூட்டிட்டு வர்றியா?
-ஆம். -சபியா சரி என்றானா?
அது அவன் கையில் இல்லை, அமியாசோ.
நான் வருவேன். உன்னைவிட நல்லா செய்வேனு பயமா?
இந்த குட்டி...
-வாயை மூடு. -வாயை மூடா?
நீ அங்க உள்ள முடியை வெட்டு. ரொம்ப வலிக்குது!
என்ன கருமம்!
-முடி பிடிச்சிருக்கு. -அப்படியா?
ஜொள்ளு விட்டது போதும்.
-போங்க! தொந்தரவு செய்யாதீங்க! -பைத்தியங்களின் விடுதியா இது?
நான் கவர்ச்சியா இருந்தால்?
ஆம், இருக்க. செம்ம கவர்ச்சியா இருக்க.
உங்க அத்தை, சிஸேலியா, லோன் வாங்கினாங்க.
உங்க பூர்வீக நிலத்தை தான் அடைமானமா வெச்சாங்க.
ஆனா அவங்க கடனை அடைக்காததால, அந்த தொகை இப்போ 5,63,000 ரியால்.
ஒரு ஒப்பந்தம் பண்ணலாம்.
நிலத்தை வாங்கிக்கிறோம், உங்களுக்கு 1,50,000 ரியால் கிடைக்கும்.
நிலுவைத் தேதிக்கு 15 நாட்கள் கழித்து பணம் கிடைக்கும்.
-அது எப்போ? -என்ன?
-நிலுவைத் தேதி. -இந்த வெள்ளி.
வேற வழி இருக்கா?
30, 40 நாட்களில் நிலம் ஏலத்தில் விடப்படும்,
ஆனா எவ்வளவு கிடைக்கும்னு தெரியல.
ஏலத் தொகையைப் பொறுத்து.
அப்படின்னா, இப்போ கையெழுத்திட்டா, 1,50,000 கிடைக்குமா?
-ஆம். இதற்கு மேல் தர முடியாது. -சரி.
ஆனா ஒரு விஷயம்.
முழுத்தொகை கிடைக்க சொத்திற்கான அனைத்து பயனாளிகளும்
கையெழுத்திடணும், நோட்டரியும் சேர்த்து.
மீதமுள்ள பயனாளிகள் யாரு?
உங்க சகோதரிகள்.
சரி...
நன்றி.
ஹேய். நலமா? வகேரோ வீட்டார் வசிக்கும் இடம் தெரியுமா?
-அருகில் தான். -இடத்தை காட்ட முடியுமா?
நிச்சயமா.
-காத்திருக்க முடியுமா? -நீங்க காசு தர்றதால, இருக்கிறன்.
தினோரா, தில்வானியாவைத் தேடி வந்தேன்.
தினோரா?
தில்வானியா.
நான் உபால்தோ.
இரு.
நன்றி.
என்ன இது?
தினோரா?
நான் உபால்தோ.
இங்கே என்ன பண்ணுற?
சாவ் பாவ்லோவிலிருந்து வந்தேன். இந்த ஆவணம் கிடைச்சுது.
ஏதோ நிலம் பத்தி. அமாரோ வகேரோவுடைய பூர்வீக சொத்து.
வங்கியில் வேலையை முடிக்க நினைச்சேன்.
வங்கிக்கு போனியா?
இங்கே வரும் முன்?
ஆம்.
உன் ஆவணங்களுடன் சாவ் பாவ்லோவிற்கே போ. அவற்றால் இங்கு பயனில்லை.
-தினோரா, பிரச்சனை வேணாம்... -திரும்பி போ. எனக்கும் வேணாம்.
உன் கையெழுத்து தேவை.
உபால்தோ செத்துட்டான். புரியுதா?
வெளியே போ. போ!
-பிரச்சனை வேண்டாம். -எனக்கும் தான்!
இங்க இருப்பதே இப்பதான் தெரியும்.
-இங்க உனக்கு குடும்பம் இல்ல! -கொஞ்சம் பேசலாம்.
உனக்கு பைத்தியமா?
உனக்கு நிலம் வேணுமா? இந்தா உன் நிலம்!
நாயே!
திரும்ப வந்தன்னா, நல்லா அனுபவிப்ப.
என்ன? வேண்டாம்! தில்வானியா!
வேண்டாம்!
ஹேய். பணக்காரன் ஆயிட்டியா?
இங்கே சில ஆவணங்களில் கையெழுத்திட்டேன்.
தொடர்பில் இரு.
அடச்சே.
போவோம்.
-மதிய வணக்கம். -மதிய வணக்கம்.
-என்ன வேணும்? -நோட்டரி கையெழுத்து வேணும்.
உங்க அடையாளம், ப்ளீஸ்?
சாவ் பாவ்லோவா? இங்கே என்ன பண்றீங்க?
ஒரு வேலையா வந்தேன்.
ஒரு நிமிடம்.
என் பர்ஸை காரில் விட்டேன் போல. நம்ப முடியுதா?
-எப்போ மூடுவீங்க? -மாலை 4:00க்கு.
சரி.
-நன்றி. -பரவாயில்லை.
எல்லாம் சரியா இருக்கு, உபால்தோ. ஆவணத்தை தயார் செய்றேன்.
-ஆனா கொஞ்சம் நேரமாகும். -சரி. காத்திருக்கேன்.
உறுதியாவா?
போய் ஏதாவது சாப்பிட்டு வாங்க. நான் தயார் பண்ணுறேன்.
நீங்க பிறகு வாங்க.
-போயிட்டு வாங்க. -சரி. நான்...
போயிட்டு வந்துடுறேன், சரியா? நன்றி.
-இந்தாங்க, சார். -நன்றி.
நீ என்ன நினைச்ச?
இங்க வந்து எங்க கையெழுத்தை நீயே போடலாம்முனா?
வங்கியிடம் எங்க நிலத்தை ஒப்படைச்சுட்டு,
சாவ் பாவ்லோவுக்கு திரும்பி போயிரலாம், ஹீரோன்னு நினைப்பா?
சரி தானே?
தினோரா, நான் விளக்குறேன்...
கேளு, நான் உனக்கு ஒண்ணு விளக்குறேன்.
விவரமா விளக்குவேன், ஆனா இங்கே அது நல்லா இருக்காது.
எனக்கு பணம் தேவை. அப்பா ஹாஸ்பிட்டலில் உள்ளார்.
அதனால? அவர் உனக்கு ஏதும் விட்டு வைக்கலையே.
நீ அவ்வளவு முட்டாள் அல்ல.
இந்த ஆவணங்கள் பயனற்றதுன்னு சொன்னேனே.
இப்போ எனக்காக ஒரு கையெழுத்து போடு.
வா.
வா! சே!
வா.
கையெழுத்திடு.
சீக்கிரம். செவிடா நீ?
போய்த் தொலை, உபால்தோ.
இங்கிருந்து போய்த் தொலை.
திரும்ப பார்த்தேன்னா, முடிஞ்சிடும்.
ஜெரெமியாஸ், ஒரு உதவி செய்.
இந்த மடையனை பஸ் ஸ்டாண்டில் விட்டுவிடு.
சாவ் பாவ்லோவிற்கு போவான்.
-சரி, செய்கிறேன். -நன்றி, நண்பா.
அவனை சுடப்போறன்னு நினைச்சேன்.
தில்வானியாவிற்காக அவனை விட்டேன்.
அவள் கடுப்பா இருந்ததற்கு காரணம் புரியுது.
நீயும் என் சொந்தமா?
நான் ஒரு வகேரோவா?
ஆசைதான்.
நீ அசல் உங்கப்பா மாதிரியே இருக்க.
பாரு.
ஒருவன் யாராக இருக்கிறானோ, அதற்காகவே பிறந்திருக்கிறான், அமாரோ வகேரோ
என் அம்மா இந்த அட்டையை தந்தாங்க.
தினமும் சொல்வாங்க, "அமாரோ நம் அனைவரையும் காப்பாத்தினார்" என்று.
அவங்க பெயர் லூஸியா. உனக்கு அவங்களை பிடிக்கும்னு நம்புறேன்.
ஆனா ஒண்ணு சொல்லு, இப்போ ஏன் இங்கே வந்தே?
என் வீடு இங்கில்லை. பணத்துக்காக தான் வந்தேன்.
உன் குடும்பம், சகோதரிகள்
இருக்குமிடமே உன் வீடு.
அதுதான் உன் வீடு.
அவரைப் போல இருக்கான்.
பார்க்க விரும்புவானு நினைச்சேன்.
முட்டாளா இருக்காதே.
நாம கடினமா உழைக்கிறோம், இவனை இங்கு அழைத்து வந்திருக்க?
-தலையோட மகன். -இருந்தா என்ன?
-"இருந்தா என்ன" வா? -ஆம்.
இருந்தா என்ன?
நாம் அதிசயத்திற்காக வாழ்நாளெல்லாம் காத்திருக்க,
இதுதான் அந்த அதிசயம்.
தலையோட மகன் க்ரதாராவிற்கு வந்திருக்கான், அவனை திருப்பி அனுப்புவதா?
நான் ஒருவனின் மகன். நீயும் ஒருவனின் மகன்.
இங்கு எல்லாரும் ஒருவரின் மகன்தான்.
அதிசயமாவது, மண்ணாவது. அவனை பத்தி தெரியுமா? அவன் பெரிய பிரச்சனை!
பிரச்சனை, ஜெரெமியாஸ்!
ஏன் அங்கு கூட்டிட்டு போன?
சபியா உன் அப்பா நிமித்தமா உனக்கு உதவுவான்னு எண்ணினேன்.
ஆனா அவனுக்கு புரியலை. அவனுக்கு தெரியலை.
என்ன தெரியலை?
நீ ஒரு காரணமா வந்திருக்க, உபால்தோ. இதுதான் உன் விதி!
நீ இங்கு இருக்க வேண்டியவன்! உனக்கு தெரியலை!
முட்டாப்பயல்.
-ஹை, நலமா? ஒரு... -ஹை!
-சாவ் பாவ்லோவிற்கு ஒரு டிக்கட், ப்ளீஸ். -சாரி. அடுத்த பஸ் காலை 6:00க்கு.
-அது தான் அடுத்த பஸ்ஸா? -ஆம், காலை 6:00 மணி பஸ்.
சரி. சே.
ஹேய்.
நான் திரும்பி போறேன். அது வேலைக்காகலை.
சரி? எல்லாம் எப்படி போகுது?
பார்ப்போம்.
சாவ் பாவ்லோ செல்லும் பஸ் 273 ன் பயணிகள் கவனத்திற்கு. பஸ் பத்து
நிமிடங்களில் கிளம்பும்.
-வேறு ஏதாவது? -வேணாம், நன்றி.
9.70 ஆச்சு.
க்ரெடிட் கார்ட் வேணுமா?
சாரி, மெஷின் பழுதாயிடுச்சு.
எதிரே ஒரு வங்கி இருக்கு.
-சரியா? -சரி.
நீங்க அங்க போங்க. இங்கதான் இருப்பேன். சரியா?
சரி, வந்துடுறேன். நன்றி.
என்னது, ரவுல்?
வென்ட்டிலேட்டரில் உள்ளாரா? ஐ.சி.யு விலா?
சாவ் பாவ்லோவிற்கு போகிறேன்.
-அவரை இடம் மாத்தாம பார்த்துக்கோ. -ஃபோனை வைங்க.
ஒரு நொடி, ப்ளீஸ்.
-நீங்க... -மன்னிக்கணும்.
-ஒரு நொடி. -இல்லை. வைங்க இல்ல வெளியே போங்க.
-சரி. -ப்ளீஸ்.
-சீக்கிரத்தில் பேசுறேன். -நன்றி.
இரு.
எல்லாரும் கையைத் தூக்குங்க!
ஆகட்டும்! சே!
சாக ஆசையா ?
ஆகட்டும்! சே!
-உட்காரு! -தரையில்!
பொறுக்கி!
போகலாம்!
கைவிலங்குகள், போ! ஆகட்டும்! விலங்கை மாட்டுங்க! சீக்கிரம்! போங்க!
இன்று எப்படி இருக்கீங்க?
சாகப் போற, நாயே.
அமைதி! பொறு!
லாக்கரை திற!
என்னை பார்க்காதே!
எழுந்திரு. எழுந்திரு நாயே!
இங்க என்ன நடக்குதுன்னு நினைச்சுட்டிருக்க?
என்ன கருமம்!
உடைகளை கழட்டுங்க!
உடைகளை கழட்டுங்க! உடைகளை கழட்டு!
-உடைகளை களையவும்! -உடைகளை கழட்டவும்!
இப்போ, சே! உடைகளை கழட்டுங்க!
-உடைகளை கழட்டு! -கழட்டு!
ஆகட்டும்! சே!
ஏன் கழட்ட மாட்டேங்கற?
இதை கழட்டு! அங்கே போ!
ஆகட்டும்! நகருங்க!
போங்க!
என்ன, ஹீரோ ஆகப் பார்க்கிறாயா, நாயே?
என்ன விளையாடுறியா?
என்ன விளையாடுறியா நீ?
என்ன கருமம்! உனக்கு சாகணுமா?
அவனை விடு.
-வாய்ப்பே இல்லை! -அவன் எனது நண்பன்!
-என்ன பரிதாபமா? -அவனை கொன்னனா செத்த நீ!
என்னை மிரட்டுறியா?
ஜெரெமியாஸ்!
சே!
அய்யோ!
பொறுக்கி!
சே!
இவனால் பிரச்சனைன்னு சொன்னேன்ல? இதை போடு!
சே! அய்யோ!
அதை மீண்டும் சொல்லணுமா?
தீ கொளுத்தியாச்சு.
-"பிறந்தநாள் வாழ்த்து" பாடுவோம். -நான் பார்த்துக்குறேன்.
இது என்ன கருமம், பெரிகோஸோ?
ஸ்டியரிங்கைப் பிடி! இப்ப!
-ஸ்டியரிங்கைப் பிடி! -தலையை குனி!
கண்ணாமூச்சி ஆடப் போறோம்.
பத்து எண்ணுவேன்.
வீட்டுக்கு போ, ஒளிஞ்சுக்கோ, வெளியே வராதே, சரியா?
சரி.
-போ! -ஒண்ணு...
ஸ்டார்ட் ஆகலையே!
-நிதானம்! -போய்த் தொலை!
பதற வேண்டாம். போ!
-அவ்வளவுதான். போ! -போ!
-உன்னை நான் கூட்டிட்டு போறேன், குட்டி. -திற!
இன்றிரவு நிறைய கொக்கெய்ன் எடுப்பேன்!
அந்த நாயை இங்கே போடு.
உன்னை, விட வேணாம்னு சொன்னேன். சே!
நீ, இங்கே வா! இங்கே வா!
இங்கே கொண்டுவா.
நீ இங்கே என்ன பண்ணுற?
வா! நீ ரொம்ப மந்தமா இருக்க. எழுந்திரு!
மூலைக்கு போ, பொறுக்கியே!
போ! சே!
எழுந்திரு! எழுந்திரு!
நரகத்துக்கு வருக, சே!
போவோம்!
ஒரு சவாரி போவோம், இளவரசியே!
-இங்கிருந்து கிளம்புங்க! -போ!
செத்து ஒழிங்க!
போங்க!
ராணுவ போலிஸ்
அவங்க தானே? நாம் போவோம்!
பயணம் இனிதே தொடரட்டும், நன்றி மீண்டும் வருக! ராபாதூரா நகரம்
அங்கே வெளியே போ!
அந்த நாய்க்கு மூச்சு இருக்கு.
அவ்வளவுதான், சபியா!
இன்றிரவு பார்ட்டி பண்ணப் போறோம்!
நிச்சயமா!
இன்று இரவு பார்ட்டி!
என்ன கருமம், தினோரா?
என் சொந்த விஷயம்.
உபால்தோ! இந்த நாயை வெளியேத்துங்க!
-நிதானம், தினோரா! -இறங்கு.
-அவள் சொல்றதை செய்! -இறங்கு!
-சே. -நான் போறேன்.
போ, டா!
முட்டி போடு.
இந்த நாய யார் அழைத்து வந்தது?
நம்முடன் சுத்த இவன் என்ன கொள்ளைக்காரனா?
இவன் உன் சகோதரன். உன் சகோதரன்!
-சகோதரன், மண்ணாங்கட்டி! -தினோரா.
தினோரா, இவன் உன் இரத்த உறவுக்காரன். வகேரோ குடும்பம்.
இந்த வகேரோவை பாரு. ஒண்ணுக்கு போயிட்டான்.
சொன்னேன்ல, உபால்தோ.
உன் நலனுக்காகவே போயிடுன்னு சொன்னேன்.
ஆனா நீ இங்கே வந்த. என் கையெழுத்தை நீயே போட்ட.
என்னை, சிஸி அத்தை, தில்வானியாவை தெருவுக்கு அனுப்ப நினைச்ச.
உன்னை போக சொன்னேன், உபால்தோ!
ஆளுக்கு மூன்று லட்சம்!
என்ன?
உங்களிடம் எத்தனை பேர்?
-10, 12? -அது முக்கியமல்ல.
-இரு! அவன் பேசட்டும். -இங்கே ஐந்து லட்சம் கூட தேறாது.
இதில் ஐந்து லட்சம் கூட தேறாது...
அதிகபட்சம், ஆளுக்கு 30ஆயிரம்.
-இந்த ஊரில் பணமே இல்லை. -வாயை மூடு!
மூன்று லட்சம்.
4 லட்சம் கூட கிடைக்கும். எனக்கு அனுபவமுண்டு.
நல்லா கேளுங்க.
நல்ல கொள்ளைக்கு உதவுவேன்.
அவர்களை பாரு, பாரு.
பாரு!
அவர்களுக்கு கொடுத்த வாக்கை காப்பாத்த போறியா?
இல்லைனா,
அமாரோவோ,
ஃபாதர் சிஸேரோவோ,
சாத்தான் கூட உன்னை காப்பாத்த முடியாது.
-புரியுதா? -இதை இப்பவே முடிப்போம், சபியா.
நானும் இங்கு பணத்துக்காக தான் வந்தேன். நீங்களும் தானே?
உனக்கு இங்கு இடமில்லை!
உனக்கு இங்க இருக்க விருப்பமில்லை. பாவம் போல நடிக்காதே.
நிஜமாவா?
அவன் வாக்கை காப்பாத்தட்டும்.
இல்லைனா...
அவன் உன் கையில்.
இப்போ போவோம்.
நீங்க எல்லாரும் கோழைகள்.
உன்னோட பேசணும், ஜெரெமியாஸ்.
உண்மையா.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்