VAR HÄLSAD AMARO VAQUEIRO
EN MAN FÖDS FÖR ATT BLI DEN HAN ÄR AMARO VAQUEIRO
Faster...
Var är Ubaldo?
Var är han?
Vad i helvete, Dinorah?
Det är min ensak.
Ubaldo! Ta ut den jäveln!
-Lugna ner dig, Dinorah! -Ner.
-Gör som hon säger! -Ner!
-Helvete. -Jag kommer.
Stick, gosse!
Ner på knä.
Vem tog hit den här jäveln?
Är han en bandit som ska vara med oss?
EN VECKA TIDIGARE
AKUTMOTTAGNING
Raul, jag måste prata med dig. Jag har förlorat jobbet på banken.
Ring mig. Det är brådskande.
BRASILIANSKA BANKEN UBALDO VAQUEIRO - JUNIORANALYTIKER
Hej, pappa.
Knappen.
Herr Ernesto, förlåt.
Majoren?
Jag har inte hört nåt från sjukhuset.
Oroa dig inte. Jag kollar upp det.
Pappa...
Jag ska göra dig stolt.
Jag har fått ett uppdrag.
Jag blir borta i några dagar. Jag sa att sjukhuset kan ringa Raul.
Vart?
Ceará.
Pappa.
Jag älskar dig, pappa.
Ubaldo, är du säker?
Vem får bara plötsligt ett arv?
Jag vet inte. Jag hittade brevet bland min pappas saker.
Jag kollar upp det. Jag har inget att förlora.
Sen när har du släkt i nordost?
Ska du resa så långt på grund av ett brev?
Berättade du att du skulle resa?
Fan!
-Vad ska jag säga om han frågar? -Jag sa att armén skickar mig.
Ljuger du fortfarande? Du sa inte att du blev avstängd från armén?
Ingen fara, jag bar uniform.
Du är galen.
Ja, jag är galen.
Jag fick sparken. Ingen mer bank.
Pappas behandling är dyr. Staten täcker den inte.
Jag har inte råd!
Hur ska jag betala?
Jag åker dit och ser om jag kan få pengar.
Ubaldo, om det här var nåt bra, hade din pappa inte gömt det.
Min pappa är döende, det där är allt jag har.
Hör på, Jeremias, du stannar här.
-Var snabba, okej? -Jag går in med Juscelino.
Göm dig här, för säkerhets skull. Vi är tillbaka ikväll.
Okej?
-Ta väskan! -Var försiktiga!
Var försiktig!
Dinorah!
-Är det nån där? -Nej.
Kom igen!
-Jag öppnar dörren. -Okej, jag väntar. Var försiktig.
Lino! Lino.
Kom nu.
Du ska dö!
Jag varnar dig. Jag ska döda dig.
Nu ligger du illa till.
Släpp honom, för helvete!
Släpp honom!
Vill du veta vad jag heter? Dinorah Vaqueiro!
Du kan komma efter mig!
Vi sticker, Dinorah. Din jävel!
Vi sticker.
-Hejdå, Jerê! -Vi ses.
Vi ses!
-Godmorgon! -Godmorgon.
Vet du var det finns...
en bank här?
LINO CYKEL- OCH DÄCKREPARATIONER
-Oj! Titta på hennes fitta! -Du, Lino!
-Vad snuskigt! -Tror ni att ni bor här?
-Knullar du den stora killen idag? -Vad gör ni här?
Oj!
Vi behöver nycklarna så vi kan tanka bilarna.
Du vet att nycklarna är där nere.
-Okej, jag hämtar dem. -Du.
Ska du verkligen ta med din flickvän?
-Ja. -Gick Sabiá med på det?
Han bestämmer inte, Ameaço.
Jag kommer. Är ni rädda att jag är bättre än ni?
Den här miniatyren...
-Håll käften. -Håll käften?
Du borde trimma den där busken. Vad jobbig!
Vad i helvete!
-Jag gillar busken. -Gör du?
Sluta dregla.
-Stick! Sluta störa oss! -Är det ett dårhus nu?
Ja, jag är sexig. Och?
Ja, det är du. Du är jävligt sexig.
Din faster, fru Syzélia, fick ett lån från banken.
Marken, som är del av arvet, var säkerhet för lånet.
Men hon betalade inte skulden, som nu är 563 000 reais.
Så vi föreslår en lösning.
Vi köper marken, och du får ungefär 150 000 reais.
Pengarna sätts in 15 dagar efter förfallodagen.
-Och när är den? -Vad?
-Förfallodagen. -På fredag.
Finns det ett annat alternativ?
Marken kommer att auktioneras ut om 30 eller 40 dagar,
men jag vet inte hur mycket det blir.
Det beror på det högsta budet.
Så om jag skriver på nu, kan jag få 150 000, eller hur?
-Precis. Det är vårt bästa erbjudande. -Okej.
Men det finns en hake.
Uppgörelsen kräver attesterade underskrifter
från alla arvtagarna.
Och vilka är de andra arvtagarna?
Dina systrar.
Okej. Då...
Tack.
Hallå. Läget? Vet du var Vaqueiros bor?
-Ja. Det är nära. -Kan du köra mig dit?
Visst.
-Kan du vänta på mig? -Du betalar, så ingen brådska.
Jag söker Dinorah eller Dilvânia.
Dinorah?
Dilvânia.
Jag är Ubaldo.
Vänta.
Tack.
Vem är det här?
Dinorah?
Jag är Ubaldo.
Vad gör du här?
Jag kom från São Paulo. Jag fick de här dokumenten.
Om nån mark. Det är ett arv från Amaro Vaqueiro.
Jag försökte ta hand om det på banken.
Gick du till banken?
Innan du kom hit?
Ja.
Åk tillbaka till São Paulo med dina papper. De gäller inte här.
-Jag vill inte orsaka problem... -Åk tillbaka. Inte jag heller.
Ni måste skriva under.
Ubaldo är död. Fattar du?
Ut! Stick!
-Jag vill inte orsaka problem. -Inte jag heller!
Jag fick reda på att jag har släkt här.
-Du har ingen släkt här! -Kan vi prata?
Är du helt galen?
Vill du ha mark? Här är din jävla mark!
Idiot!
Kommer du tillbaka, ska du få betala.
Vad? Nej! Dilvânia!
Nej!
Hallå. Är du redan rik?
Jag fick skriva på några dokument och grejer här.
Håll kontakten, för fan.
Fan också.
Vi sticker.
-God eftermiddag. -God eftermiddag.
-Kan jag hjälpa till? -Jag behöver få ett dokument legaliserat.
Ditt ID, tack?
São Paulo? Vad gör du här?
Tar hand om några saker.
Ett ögonblick.
Jag lämnade nog plånboken i bilen. Helt otroligt.
-När stänger ni? -Kl. 16.00.
Okej.
-Tack. -Varsågod.
Allt verkar vara i sin ordning. Jag ska förbereda dokumenten.
-Det kommer att ta en stund. -Det gör inget. Jag väntar.
Är du säker?
Gå och ät nåt. Jag gör i ordning det här.
Du kan komma tillbaka senare.
-Gå nu. -Okej. Jag...
Jag kommer snart, okej? Tack.
-Varsågod. -Tack.
Vad trodde du?
Trodde du att du kunde förfalska våra underskrifter?
Du skulle ha givit marken till den jävla banken,
och åkt tillbaka till São Paulo, för att du är som James Bond?
Har jag rätt?
Låt mig förklara...
Jag ska förklara nåt för dig.
Jag skulle kunna förklara i detalj, men då skulle det bli rörigt.
Jag behöver pengar. Min pappa ligger på sjukhus.
Om han ligger på sjukhus, har han inte lämnat dig nåt.
Så dum är du inte.
Jag sa att de här pappren är värdelösa.
Följ med. Du får skriva under nåt åt mig.
Kom igen.
Kom igen! Fan!
Kom igen.
Skriv på.
Skynda på. Är du döv?
Stick härifrån nu, Ubaldo.
Dra härifrån för helvete.
Ser jag dig igen, blir det sista gången.
Jeremias, gör mig en tjänst.
Ta den här skitstöveln till busstationen.
Han ska åka till São Paulo.
-Okej, jag fixar det. -Tack.
Jag trodde du tänkte skjuta honom.
Jag sköt honom inte för Dilvânias skull.
Nu fattar jag varför hon var så arg.
Är du också min släkting?
Jag? En Vaqueiro?
Det önskar jag.
Du ser precis ut som din far.
Titta.
EN MAN FÖDS FÖR ATT BLI DEN HAN ÄR AMARO VAQUEIRO
Min mamma gav mig det där kortet.
Hon säger nästan varje dag: "Amaro räddade oss alla."
Hon heter Luiza. Du skulle gilla henne.
Men berätta, varför kom du hem just nu?
Det här är inte mitt hem. Jag kom för pengarna.
Hem är där din familj finns,
där dina systrar finns.
Det är där ditt hem är.
Han är lik honom.
Jag tänkte att hon ville träffa honom.
Var inte en idiot.
Vi sliter häcken av oss och du tar hit honom?
-Han är mannens son. -Och vadå?
-"Och vadå"? -Ja, och vadå?
Och vadå, för fan?
Har vi inte väntat hela livet på ett mirakel?
Det där är miraklet.
Mannens son kom tillbaka till Cratará, och vi låter honom bara åka?
Jag är en mans son. Du är en mans son.
Alla här är en mans son.
Vilket jävla mirakel. Vet du vad han är? Problem.
Han är problem, Jeremias!
Varför tog du dit mig?
Sabiá kände din far. Jag trodde att han skulle hjälpa dig.
Men han fattar inte. Han ser det inte.
Ser vad?
Du är här av en anledning, Ubaldo. Det här är ditt öde!
Du hör hemma här! Men du vet det inte!
Dumjävel.
-Hej. En... -Hej!
-En enkel till São Paulo, tack. -Tyvärr. Nästa buss går kl. 06.00.
-Är det den första bussen? -Ja, kl. 06.00.
Okej. Fan.
Hallå, mannen.
Jag kommer tillbaka. Det gick inte.
Okej? Hur är det?
Vi ses.
Passagerare på buss 273 till São Paulo, vi ber om er uppmärksamhet.
Bussen avgår om tio minuter.
-Nåt annat? -Nej, tack.
Det blir 9,70.
Tar ni kreditkort?
Maskinen är tyvärr trasig.
Det ligger en bank tvärs över gatan.
-Är allt bra? -Ja.
Du kan gå dit. Jag är kvar. Nåt annat?
Nej, jag kommer tillbaka.
Vad är det, Raul?
Ligger han i respirator? På intensiven?
Jag åker tillbaka till São Paulo.
-Låt dem inte flytta på honom. -Lägg undan mobilen.
Vänta lite.
-Kan du... -Ursäkta mig.
-Ett ögonblick. -Nej. Lägg undan den eller gå ut.
-Okej. -Snälla.
-Vi hörs snart. -Tack.
Vänta.
Allihop! Upp med händerna!
Kom igen! Fan!
Vill du dö?
Kom igen! Fan också!
-Sitt ner för helvete! -På golvet!
Din jävel!
Vi sticker!
Handbojorna! Kom igen! Sätt på handbojorna! Skynda på!
Hur är det idag?
Du ska dö, din jävel.
Lugna ner dig! Vänta!
Öppna kassaskåpet!
Sluta titta på mig!
Res dig. Res dig för helvete!
Vad fan tror du det är som händer?
Vad i helvete!
Ta av er kläderna!
Klä av er!
-Klä av er! Nu! -Klä av er!
Nu, för helvete! Klä av er!
-Klä av er! -Klä av er!
Kom igen! Helvete!
Varför klär du inte av dig?
Ta av den här skiten! Ställ er där!
Kom igen! Skynda på!
Sätt fart!
Leker du hjälte, din jävel?
Skojar du?
Skojar du, för fan?
Vad i helvete! Vill du dö?
Låt honom gå.
-Aldrig! -Han är min vän!
-Blir du blödig? -Dödar du honom är du körd!
Hotar du mig?
Jeremias!
Helvete!
Fan också!
Den jäveln!
Helvete!
Jag sa att han betydde problem, eller hur? Sätt på dig den här!
Fan! Helvete också!
Måste jag säga det igen?
Ljuset är tänt.
-Nu ska vi sjunga "Ja, må han leva". -Jag tar hand om det här.
Vad fan är det där, Perigoso?
Händerna på ratten! Nu!
-Händerna på ratten! -Ner med huvudet!
Vi ska leka kurragömma.
Jag räknar till tio.
Du åker hem, gömmer dig där och kommer inte fram, okej?
Okej.
-Stick! -Ett...
Den startar inte!
-Var lugn! -Åk för helvete!
Få inte panik. Åk!
-Såja. Åk! -Åk!
-Jag tar dig med, snygging. -Öppna den!
Jag ska ta så mycket kola ikväll!
Sätt den jäveln här!
Släpp inte taget, sa jag. Fan!
Du, kom hit! Kom hit!
Lägg allt här.
Vad i helvete gör du här?
Kom igen! Du är för långsam. Upp med dig!
I hörnet, din jävel!
Stick! Helvete!
Åk! För fan!
Upp med dig!
Välkommen till helvetet!
Nu åker vi!
Nu tar vi en tur, prinsessan!
-Dra härifrån! -Stick!
Dra åt helvete!
Åk, för helvete!
MILITÄRPOLIS
Det är de, eller hur? Kom igen!
HA EN TREVLIG RESA, KOM TILLBAKA NÄR SOM HELST!
Ut med dig!
Skitstöveln andas fortfarande.
Det var det, Sabiá!
Vi ska ha fest ikväll!
Ja, för helvete!
Vi ska ha fest!
Vad i helvete, Dinorah?
Det är min ensak.
Ubaldo! Ta ut den jäveln!
-Lugna ner dig, Dinorah! -Ner.
-Gör som hon säger! -Ner!
-Helvete. -Jag kommer.
Stick, gosse!
Ner på knä.
Vem tog med den här jäveln?
Är han en bandit som ska vara med oss?
Han är din bror. Din bror!
-Bror, fan heller! -Dinorah.
Dinorah. Han är ditt kött och blod. En Vaqueiro.
Titta på den här Vaqueiron. Han pissade på sig.
Jag sa det, Ubaldo.
Jag sa till dig att åka för ditt eget bästa.
Men du kom hit. Förfalskade min signatur.
Du ville sparka ut mig, faster Zezy och Dilvânia från vårt hem.
Jag sa åt dig att sticka!
Trehundratusen var!
Vad?
Hur många är här?
-Tio, tolv? -Sak samma.
-Vänta! Låt honom prata. -Det är inte ens en halv miljon här.
Det är inte ens 500 000 i den här...
Det är högst 30 000 var.
-Den här stan har inga pengar. -Håll käften!
Trehundratusen.
Kanske 400. Jag har arbetat på bank, Dinorah.
Jag säger det.
Jag kan planera ett rån.
Titta på dem.
Titta!
Ska du leverera det du lovat?
För gör du det inte,
kan inte Amaro,
eller fader Cícero,
eller djävulen rädda dig.
-Fattar du? -Vi kan avsluta det nu, Sabiá.
Jag är här för pengar också. Är det inte varför ni är här?
Du hör inte hemma här!
Det ville du aldrig. Det vet du. Spela inte offer.
På allvar?
Han kommer att hålla sitt ord.
Gör han det inte...
Är han din.
Nu sticker vi.
Era jäkla fegisar.
Vi måste prata, Jeremias.
På riktigt.
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare Monika Andersson Spela inte offer.