SALVE AMARO VAQUEIRO
EL HOMBRE NACE PARA SER QUIEN ES AMARO VAQUEIRO
Tía.
¿Dónde está Ubaldo?
¿Dónde está?
BANDIDOS DE HOY
¿Qué rayos, Dinorah?
Es asunto mío.
¡Ubaldo! ¡Bajen a ese idiota!
-Tranquila, Dinorah. -Baja.
-¡Obedece! -¡Baja!
-Maldición. -Ya voy.
¡Ve, muchacho!
Al suelo.
¿Quién trajo a este idiota?
¿Es un bandido para andar con nosotros?
UNA SEMANA ANTES
EMERGENCIAS
Raul, necesito hablarte. Perdí el empleo en el banco.
Llámame. Es urgente.
BANCO BRASILEÑO UBALDO VAQUEIRO -ANALISTA JÚNIOR
Hola, papá.
El...
botón.
Sr.Ernesto, lo siento.
¿Y el comandante?
No supe nada del hospital.
No te preocupes. Averiguaré.
Papá...
Estarás orgulloso de mí.
Me asignaron a una misión.
Me iré unos días. Avisé en el hospital que pueden llamar a Raul.
¿Adónde?
A Ceará.
Papá.
Te quiero, papá.
Ubaldo, ¿estás seguro?
¿Quién recibe una herencia de la nada?
No sé. Encontré la carta entre las cosas de mi papá.
Iré a ver. No tengo nada que perder.
¿Desde cuándo tienes familia en el nordeste?
¿Viajarás hasta allá por una carta?
¿Le dijiste que te ibas?
¡Mierda!
-¿Y si me pregunta? -Le dije que me enviaba el ejército.
¿Sigues mintiendo? ¿No le dijiste que el ejército te dio la baja?
Está bien, fui con uniforme.
Estás loco.
Sí, estoy loco.
Perdí el empleo en el banco. Me despidieron.
El tratamiento de papá es caro. El gobierno no lo cubre.
¡No puedo pagarlo!
¿Cómo voy a hacerlo?
Dime. Iré allá y veré si consigo algo de dinero.
Ubaldo, si fuese algo bueno, tu papá no lo habría escondido.
Mi papá se muere, y esto es todo lo que tengo.
Jeremías, quédate aquí.
-Vayan rápido, ¿sí? -Iré con Juscelino.
Escóndete aquí por si acaso. Regresaremos esta noche.
¿De acuerdo?
-¡Trae el bolso! -¡Cuídense!
Cuídate, amigo.
¡Dinorah!
-¿Hay alguien? -No.
¡Vamos!
-Abriré la puerta. -Esperaré. Ten cuidado.
¡Lino!
Vamos.
¡Vas a morir!
Te lo advierto. Te mataré.
Estás jodido.
¡Déjalo, maldición!
¡Suéltalo!
¿Quieres saber mi nombre? ¡Soy Dinorah Vaqueiro!
¡Puedes buscarme!
Vamos, Dinorah. ¡Hijo de puta!
Vamos.
-Adiós, Jerê. -Nos vemos.
¡Hasta luego!
-¡Buen día! -¡Buen día!
¿Sabes dónde puedo encontrar
un banco por aquí?
TALLER DE MOTOS Y NEUMÁTICOS LINO
-¡Vaya! ¡Mira esa chucha! -¡Hola, Lino!
-¡Qué feo! -¿Te crees que es tu casa?
-¿Te tocó coger hoy? -¿Qué hacen aquí?
¡Vaya!
Necesitamos las llaves para cargar los autos.
Las llaves están abajo.
-Bien, las traeré. -Oye.
¿De verdad trajiste a tu novia?
-Sí. -¿Y Sabiá aceptó?
Él no toma las decisiones, Ameaço.
Me iré. ¿Temes que sea mejor que tú?
Esta miniatura...
-Cállate. -¿Que me calle?
Córtate esos pelos. ¡Qué dolor!
¿Qué carajo?
-Me gustan los pelos. -¿Sí?
Dejen de babearse.
-¡Váyanse! Dejen de molestarnos. -¿Esto es un manicomio?
Sí, soy atractiva. ¿Y qué?
Así es. Eres muy atractiva.
Su tía, la Sra. Syzélia, pidió un préstamo.
El terreno que es parte de su herencia fue la garantía.
Pero no pagó la deuda, y ahora debe 563 000 reales y 90 centavos.
Les proponemos un trato.
Compramos el terreno, y ustedes reciben unos 150 000 reales.
El dinero se depositará 15 días después del vencimiento.
-¿Y cuándo es? -¿Qué?
-El vencimiento. -Este viernes.
¿Hay otra opción?
El terreno será subastado en 30 o 40 días,
pero no sé cuánto obtendrán.
Depende de la oferta que gane.
Entonces, si firmo ahora, me dan los 150 000, ¿no?
-Sí. Es el mejor trato. -Bien. Fabuloso.
Pero hay una condición.
El acuerdo debe ser firmado ante notario
por todos los beneficiarios de la herencia.
¿Y quiénes son los otros beneficiarios?
Sus hermanas.
Bueno...
Gracias.
Hola, amigo. ¿Sabes dónde viven los Vaqueiro?
-Sí. Es cerca. -¿Puedes llevarme?
Claro.
-¿Puedes esperarme? -Tú pagas, así que tómate tu tiempo.
Busco a Dinorah o Dilvânia.
¿Dinorah?
Dilvânia.
Soy Ubaldo.
Espera.
Gracias.
¿Qué es esto?
¿Dinorah?
Soy Ubaldo.
¿Qué haces aquí?
Vine de São Paulo. Recibí estos documentos.
Sobre unos terrenos. Es una herencia de Amaro Vaqueiro.
Traté de arreglarlo en el banco.
¿Fuiste al banco?
¿Antes de venir aquí?
Sí.
Vuelve a São Paulo con tus papeles. Aquí no sirven de nada.
-Dinorah, no quiero problemas... -Vete. Yo tampoco.
Necesito tu firma.
Ubaldo está muerto. ¿Entiendes?
Vete de aquí.
-No quiero problemas. -¡Yo tampoco!
Acabo de descubrir que tengo familia.
-¡No tienes ninguna familia! -Hablemos de esto.
¿Estás loca, carajo?
¿Quieres tierras? Aquí tienes tu puta tierra.
¡Idiota!
Si regresas, las pagarás.
¿Qué? ¡No! ¡Dilvânia!
¡No!
Hola, amigo. ¿Ya eres rico?
Tuve que firmar unos documentos y cosas así.
Mantente en contacto.
Santo cielo.
Vámonos.
-Buenas tardes. -Buenas tardes.
-¿Puedo ayudarlo? -Necesito autenticar un documento.
¿Su identificación, por favor?
¿São Paulo? ¿Qué hace aquí?
Resuelvo algunos problemas.
Un momento.
Dejé mi billetera en el auto. ¿Puede creerlo?
-¿A qué hora cierran? -A las 4:00 p. m.
De acuerdo.
-Gracias. -De nada.
Todo parece estar en orden, Ubaldo. Prepararé los documentos.
-Pero tardarán un poco. -Está bien. Esperaré.
¿Está seguro?
Vaya a comer algo. Yo organizaré todo.
Puede regresar más tarde.
-Vaya, -Está bien.
Regresaré pronto. Gracias.
-Aquí tiene. -Gracias.
¿Qué esperabas?
¿Pensaste que podías venir y falsificar nuestras firmas?
¿Ibas a entregarle nuestro terreno al puto banco
y regresar a São Paulo, porque eres como James Bond?
¿Tengo razón?
Dinorah, déjame explicar...
Yo te explicaré algo a ti.
Podría explicarte con más detalles, pero ensuciaría todo.
Necesito dinero. Mi padre está en el hospital.
Si está en el hospital, no pudo dejarte nada.
No eres tan tonto.
Te dije que estos papeles no valían nada.
Ven conmigo. Firmarás algo para mí.
Vamos.
Vamos, ¡maldición!
Vamos.
Fírmalo.
Apúrate. ¿Estás sordo?
Ahora vete, Ubaldo.
Vete de aquí, carajo.
Si vuelvo a verte, será la última vez.
Jeremías, hazme un favor.
Lleva a esta mierda a la estación de autobuses.
Volverá a São Paulo.
-Está bien. -Gracias.
Pensé que ibas a matarlo.
No lo maté por Dilvânia.
Ahora sé por qué se enojó tanto.
¿También eres pariente?
¿Yo? ¿Un Vaqueiro?
Ojalá.
Eres la viva imagen de tu padre.
Mira.
EL HOMBRE NACE PARA SER QUIEN ES AMARO VAQUEIRO
Mi mamá me dio esa tarjeta.
Y me repite todos los días: "Amaro nos salvó a todos".
Se llama Luzia. Te caería bien.
Pero dime, ¿por qué regresaste al hogar justo ahora?
Este no es mi hogar. Vine por el dinero.
El hogar es donde está tu familia,
donde están tus hermanas.
Ese es tu hogar.
Se parece a él.
Pensé que a ella le agradaría verlo.
No seas tonto.
¿Nos matamos trabajando y lo traes aquí?
-Es el hijo. -¿Y qué?
-¿"Y qué"? -Sí, ¿qué tiene?
¿Qué tiene, maldición?
¿No pasamos toda la vida esperando un milagro?
Ese es el milagro.
El hijo del hombre volvió a Cratará, ¿y lo dejaremos ir?
Yo soy el hijo de un hombre. Tú también.
Aquí todos somos hijos de un hombre.
Milagro, un cuerno. ¿Sabes qué es? ¡Un problema!
¡Es un problema, Jeremías!
¿Por qué me llevaste allí?
Sabiá conocía a tu padre. Pensé que te ayudaría.
Pero no lo entiende. No lo ve.
¿Qué cosa?
Estás aquí por una razón, Ubaldo. ¡Este es tu destino!
¡Tu lugar es aquí! Solo que no lo sabes.
Estúpido hijo de puta.
-Hola, ¿cómo está? Un... -¡Hola!
-Un boleto para São Paulo, por favor. -El próximo autobús sale a las 6:00 a. m.
-¿Es el primero que sale? -Sí, el de las 6:00 a. m.
De acuerdo. Mierda.
Hola, amigo.
Voy de regreso. No funcionó.
¿Cómo sigue todo?
Nos vemos.
Atención, pasajeros del autobús 273 a São Paulo.
Saldrá en diez minutos.
-¿Algo más? -No, gracias.
Son 9.70.
¿Aceptan tarjeta de crédito?
Lo siento, se rompió la máquina.
Hay un banco enfrente.
-¿Está bien? -Sí.
Puede ir. Aquí estaré. ¿Algo más?
No, ya regreso. Gracias.
¿Qué pasa, Raul?
¿Está con respirador? ¿En la UCI?
Estoy regresando a São Paulo.
-Que no lo trasladen. -Apague el teléfono.
Un segundo.
-¿Puedes...? -Disculpe, señor.
-Un segundo. -No. Apáguelo o vaya afuera.
-Bien. -Por favor.
-Te llamo pronto. -Gracias.
Espera.
¡Atención! ¡Manos arriba!
¡Vamos! ¡Maldición!
¿Quieres morir?
¡Vamos! ¡Maldición!
-¡Siéntense, carajo! -¡Al suelo!
¡Hijo de puta!
¡Vamos!
¡Las esposas! ¡Vamos! ¡Ponte las esposas! ¡Rápido!
¿Cómo estás hoy?
Vas a morir, hijo de puta.
¡Tranquilo!
¡Abre la caja fuerte!
¡Deja de mirarme!
Arriba. ¡Levántense!
¿Qué carajo crees que pasa?
¿Qué carajo?
¡Quítense la ropa!
¡Sin ropa!
-¡Sin ropa! Ahora. -¡La ropa!
¡Maldición! ¡Quítense la ropa!
-¡Sin ropa! -¡Desnúdense!
¡Vamos! ¡Maldición!
¿Por qué no te la quitas?
¡Quítate la blusa! ¡Vayan para allá!
¡Vamos!
¡Salgan!
¿Te haces el héroe, hijo de puta?
¿Bromeas?
¿Es una puta broma?
¿Qué carajo? ¿Quieres morir?
Déjalo.
-¡Claro que no! -¡Es mi amigo!
-¿Te estás ablandando? -¡Mátalo y estarás jodido!
¿Me amenazas?
¡Jeremías!
¡Carajo!
¡Maldición!
¡Hijo de puta!
¡Maldición!
Te dije que este tipo era un problema, ¿no? ¡Ponte esto!
¡Mierda!
¿Tengo que decirlo otra vez?
La vela está encendida.
-Ahora cantaremos "Feliz cumpleaños". -Yo me encargo.
¿Qué carajo es eso, Perigoso?
¡Las manos en el volante!
-¡Las manos en el volante! -¡Baja la cabeza!
Vamos a jugar a las escondidas.
Voy a contar hasta diez.
Vete a tu casa, escóndete y no salgas, ¿sí?
De acuerdo.
-¡Ve! -Uno...
¡No arranca!
-¡Tranquila! -¡Arranca, carajo!
No te asustes. ¡Vete!
-Eso es. ¡Vete! -¡Ve!
-Te llevaré conmigo, linda. -¡Ábrelo!
¡Hoy consumiré mucha coca!
¡Pon al hijo de puta aquí!
Dije que no se soltaran.
Tú, ¡ven aquí!
Pongan todo aquí.
¿Qué carajo haces aquí?
¡Vamos! Eres muy lento. ¡Sube!
¡En la esquina, maldito!
¡Vamos! ¡Maldición!
¡Levántate!
¡Bienvenido al infierno!
¡Vamos!
¡Vamos a pasear, princesita!
-¡Salgamos de aquí! -¡Vamos!
¡Váyanse al carajo!
¡Vamos!
Son ellos, ¿no? ¡Vamos!
BUEN VIAJE Y VUELVAN PRONTO CIUDAD DE RAPADURA
¡Sal!
El maldito sigue respirando.
¡Eso es, Sabiá!
¡Esta noche festejaremos!
¡Sí!
¡Fiesta esta noche!
¿Qué rayos, Dinorah?
Es asunto mío.
¡Ubaldo! ¡Bajen a este idiota!
-Tranquila, Dinorah. -Baja.
-¡Obedece! -¡Baja!
-Maldición. -Ya voy.
¡Ve, muchacho!
Al suelo.
¿Quién trajo a este idiota?
¿Es un bandido para andar con nosotros?
Es tu hermano. ¡Tu hermano!
-¡Hermano, un carajo! -Dinorah.
Dinorah, es de tu sangre. Un Vaqueiro.
Miren a este Vaqueiro. Se orinó encima.
Te lo dije, Ubaldo.
Te dije que te fueras por tu propio bien.
Pero viniste. Falsificaste mi firma.
Quisiste echarnos a la tía Zezy, a Dilvânia y a mí de nuestra casa.
¡Te dije que te fueras, Ubaldo!
¡Trescientos mil cada uno!
¿Qué?
¿Cuánta gente tienes?
-¿Diez, doce? -No importa.
-¡Espera! Déjalo hablar. -Aquí no hay ni medio millón.
No hay ni 500 000 en este...
Son 30 000 cada uno, como máximo.
-Este pueblo no tiene dinero. -¡Cállate!
Trescientos mil.
Quizás 400. Trabajé en un banco, Dinorah.
Te lo digo.
Puedo conseguir algo mejor.
Míralos.
¡Mira!
¿Vas a cumplir lo que les prometes?
Porque si no lo haces,
ni Amaro
ni el padre Cícero
ni el diablo podrán salvarte.
-¿Entiendes? -Podemos terminar esto ahora, Sabiá.
También vine por dinero. ¿No es por eso que están aquí?
¡No perteneces aquí!
Nunca lo quisiste. No te hagas la víctima.
¿En serio?
Va a cumplir su palabra.
Si no lo hace...
será todo tuyo.
Ahora, vámonos.
Son un montón de cobardes.
Ya hablaremos, Jeremías.
De verdad.
Subtítulos: Emilia Mas