¡VIVA AMARO VAQUEIRO!
UN HOMBRE NACE PARA SER QUIEN ES AMARO VAQUEIRO
Tía...
¿Y Ubaldo?
¿Dónde está?
¿Qué coño haces, Dinorah?
Es asunto mío.
¡Ubaldo! ¡Sacad a este imbécil!
-¡Cálmate, Dinorah! -Baja.
-¡Obedécela! -¡Abajo!
-Joder. -Ya voy.
¡Venga!
¡De rodillas!
¿Quién trajo a este cabrón?
¿Es un bandido como nosotros?
UNA SEMANA ANTES
URGENCIAS
Raul, necesito hablar contigo. Me han echado del banco.
Llámame. Es urgente.
BANCO BRASILEÑO UBALDO VAQUEIRO - ANALISTA JÚNIOR
Hola, papá.
El...
botón.
Señor Ernesto, lo siento.
¿El comandante?
El hospital no ha dicho nada.
Tranquilo. Estoy en ello.
Papá,
haré que estés orgulloso.
Me han asignado una misión.
Estaré fuera unos días. El hospital sabe que puede llamar a Raul.
¿Adónde?
Ceará.
Papá.
Te quiero, papá.
Ubaldo, ¿estás seguro?
¿Quién recibe una herencia de la nada?
No lo sé. Encontré esa carta entre las cosas de mi padre.
Lo miraré, no tengo nada que perder.
¿Desde cuándo tienes familia en el nordeste?
¿Vas a cruzarte el país por una carta?
¿Le has dicho que te ibas?
¡Joder!
-¿Y si me pregunta? -Le dije que me mandaba el ejército.
¿Sigues mintiendo? ¿No le dijiste que te expulsaron?
Calma, iba de uniforme.
Estás loco.
Sí, estoy loco.
No tengo curro. Me han despedido del banco.
El tratamiento de papá es caro. La sanidad no lo cubre.
¡La privada es imposible!
¿Cómo lo pagaré?
Dime. Iré y veré si puedo conseguir algo de dinero.
Ubaldo, si esto fuera bueno, tu padre no lo ocultaría.
Mi padre se muere, y solo tengo eso.
Escucha, Jeremias, tú te quedas.
-Date prisa, ¿vale? -Entraré con Juscelino.
Escóndete por si acaso. Volveremos esta noche.
¿De acuerdo?
-¡Coge la bolsa! -¡Tened cuidado!
¡Tú también!
¡Dinorah!
-¿Hay alguien? -No.
Vamos.
-Abriré la puerta. -Vale, te esperaré. Ten cuidado.
¡Lino! Lino.
Vamos.
¡Vas a morir!
Os lo advierto. Os mataré.
Ahora estás jodido.
¡Suéltalo, joder!
¡Suéltalo!
¿Quieres saber quién soy? ¡Soy Dinorah Vaqueiro!
¡Ven a por mí!
Vamos, Dinorah. ¡Hijo de puta!
Vamos.
-¡Adiós, Jerê! -Adiós.
Adiós.
-Buenos días. -Buenos días.
¿Sabes dónde hay...
un banco por aquí?
LINO - TALLER DE MOTOCICLETAS
-¡Mírale el chocho! -¡Hola, Lino!
-¡Qué travieso! -¿Creéis que es vuestra puta casa?
-¿Hoy toca follarse a la culona? -¿Qué hacéis aquí?
¡Oye!
Necesitamos las llaves para echar gasolina.
Sabéis que están abajo.
-Vale, las cogeré. -Oye.
¿De verdad traes a tu novia?
-Sí. -¿Y Sabiá te deja?
Sabiá no manda, Ameaço.
Iré yo. ¿Te da miedo que sea mejor que tú?
Esta enclenque...
-Cállate, zorra. -¿Qué?
Y pódate el matojo. ¡Qué horror!
¡No me jodas!
-A mí me gusta así. -¿Sí?
Deja de babear.
-¡Largo! ¡Dejad de molestar! -¿Ahora esto es un manicomio?
Sí, estoy buena. ¿Y qué?
Pues sí, joder. Estás buenísima.
Su tía, la Sra. Syzelia, pidió un préstamo.
El terreno que es parte de su herencia fue un aval.
Pero dejó de pagar las deudas, que ahora ascienden a 563 000,90 reales.
Así que ofrecemos un trato.
Le compramos el terreno y usted recibirá unos 150 000 reales.
Lo tendrá 15 días después de la fecha de vencimiento.
-¿Y cuándo es? -¿El qué?
-La fecha. -Este viernes.
¿Hay alguna otra opción?
El terreno se subastará en unos 30 o 40 días,
pero no sé cuánto será.
Depende de la oferta ganadora.
Así que si firmo ahora, me pagan 150 000, ¿verdad?
-Sí. Es nuestra mejor oferta. -Genial.
Pero tiene trampa.
El acuerdo requiere firmas notariadas
de todos los beneficiarios.
¿Y quiénes son los otros?
Sus hermanas.
Vale. Bien...
Gracias.
Hola, ¿qué tal? ¿Sabes dónde viven los Vaqueiro?
-Sí. Está cerca. -¿Me podrías llevar?
Claro.
-¿Me puedes esperar? -Tú pagas, tarda lo que quieras.
Estoy buscando a Dinorah o Dilvânia.
¿Dinorah?
Dilvânia.
Soy Ubaldo.
Espera.
Gracias.
¿Qué es esto?
¿Dinorah?
Soy Ubaldo.
¿Qué haces aquí?
Vengo de São Paulo. Recibí estos documentos.
Sobre unas tierras. Es una herencia de Amaro Vaqueiro.
Fui al banco a solucionarlo.
¿Fuiste al banco?
¿Antes de venir aquí?
Sí.
Regresa a São Paulo con tus papeles. Aquí no sirven para nada.
-Dinorah, no quiero problemas... -Regresa. Yo tampoco.
Tenéis que firmar.
Ubaldo está muerto. ¿Lo entiendes?
Sal. ¡Fuera!
-No quiero problemas. -¡Yo tampoco!
He descubierto que tengo familia.
-¡No tienes familia aquí! -Hablemos de esto.
¿Estás loca, joder?
¿Quieres tierra? ¡Toma tu puta tierra!
¡Imbécil!
Si vuelves, lo pagarás.
¿Qué? ¡No! ¡Dilvânia!
¡No!
Hola, tío. ¿Ya eres rico?
He tenido que firmar documentos y algunas cosas.
Habla conmigo, coño.
Me cago en todo.
Vámonos.
-Buenas tardes. -Buenas tardes.
-¿Puedo ayudarlo? -Quiero legalizar un documento.
Deme su carné, por favor.
¿São Paulo? ¿Qué está haciendo aquí?
Resolver unos problemas.
Un minuto.
Me he dejado la cartera en el coche. Increíble, ¿no?
-¿A qué hora cierran? -A las 16:00.
Vale.
-Gracias. -De nada.
Todo parece estar en orden, Ubaldo. Prepararé el papeleo.
-Pero tardaré un poco. -Bien. Esperaré.
¿Está seguro?
Vaya a tomar algo. Organizaré esto mientras tanto.
Puede volver más tarde.
-Adelante. -Vale. Yo...
volveré enseguida, ¿vale? Gracias.
-Aquí tiene, jefe. -Gracias.
¿Qué esperabas?
¿Pensabas que podrías venir y falsificar las firmas?
¿Que le darías nuestras tierras al puto banco
y volverías a São Paulo porque eres como James Bond?
¿Me equivoco?
Dinorah, déjame explicarte...
Escucha, te explicaré algo yo.
Podría darte detalles, pero esto se pondría feo.
Necesito dinero. Mi padre está en el hospital.
Si está ingresado, no hay herencia que valga.
No eres tan tonto.
Te dije que estos papeles no valían nada.
Ven. Me vas a firmar algo tú.
Vamos.
¡Vamos! ¡Joder!
Venga.
Fírmalo.
Date prisa. ¿Estás sordo?
Ahora piérdete.
Vete a tomar por culo de aquí.
Si te veo otra vez, será la última.
Jeremias, hazme un favor.
Lleva este cerdo a la estación de autobuses.
Se vuelve a São Paulo.
-Dalo por hecho. -Gracias.
Creí que apretarías el gatillo.
No lo he hecho por Dilvânia.
Ahora sé por qué estaba tan enfadada.
¿Eres pariente mío?
¿Un Vaqueiro yo?
Ya quisiera.
Eres la viva imagen de tu padre.
Mira.
UN HOMBRE NACE PARA SER QUIEN ES AMARO VAQUEIRO
Mi madre me dio esa tarjeta.
Me dice casi a diario: "Amaro nos salvó a todos".
Se llama Luzia. Seguro que te caería bien.
Dime, ¿por qué has vuelto a tu hogar justo ahora?
Este no es mi hogar. Vine por el dinero.
Es donde está tu familia,
tus hermanas.
Ese es tu hogar.
Se parece a él.
Pensé que ella se alegraría.
No seas tonto, hombre.
Nos estamos partiendo el lomo y ¿lo traes aquí?
-Es el hijo de ese hombre. -¿Y qué?
-"¿Y qué?". -Sí, ¿y qué?
¿Y qué, joder?
¿No llevamos toda la vida esperando un milagro?
Ahí está el milagro.
El hijo de ese hombre ha vuelto a Cratará, ¿y dejaremos que se vaya?
Yo soy hijo de un hombre. Tú también.
Todo el mundo es hijo de un hombre.
Una mierda un milagro. ¿Sabes lo que es? ¡Un problema!
¡Un problema, Jeremias!
¿Por qué hemos ido allí?
Sabiá conocía a tu padre. Pensé que te ayudaría.
Pero no lo entiende. No lo ve.
¿Ver el qué?
Estás aquí por algo, Ubaldo. ¡Este es tu destino!
¡Este es tu sitio! ¡Solo que no lo sabes!
Estúpido hijo de puta.
-Hola, ¿qué tal? Un... -¡Hola!
-Un billete a São Paulo, por favor. -Lo siento. El próximo bus es a las 6:00.
- ¿Ese es el próximo? - Sí, el de las 6:00.
Vale. Mierda.
Hola, tío.
Voy a volver. No ha funcionado.
¿Vale? ¿Cómo va todo?
Nos vemos.
Atención, el autobús 273 a São Paulo
sale dentro de diez minutos.
-¿Algo más? -No, gracias.
Son 9,70.
¿Aceptan tarjetas?
Lo siento, la máquina está rota.
Hay un banco cruzando la calle.
-¿Está bien? -Sí.
Puede ir. Aquí lo espero. ¿Algo más?
No, volveré. Gracias.
Dime, Raul.
¿Cómo que un respirador? ¿En la UCI?
Estoy volviendo a São Paulo.
-No dejes que lo muevan. -Guarde el móvil.
Un segundo.
-¿Puede...? -Disculpe.
-Un segundo. -No. Guárdelo o salga a la calle.
-Vale. -Por favor.
-Enseguida te llamo. -Gracias.
Espera.
¡Todos manos arriba!
¡Vamos! ¡Joder!
¿Quieres morir, coño?
¡Vamos! ¡Joder!
-¡Siéntate, coño! -¡Al suelo!
¡Hijo de puta!
¡Vamos!
Las esposas, ¡vamos! ¡Ponte las putas esposas! ¡Aprisa! ¡Vamos!
¿Qué tal estás?
Vas a morir, hijo de puta.
¡Calma, hombre! ¡Espere!
¡Abre la caja!
¡Deja de mirarme!
Levantad. ¡Arriba, joder!
¿Qué coño crees que está pasando?
¡No me jodas!
¡Quitaos la ropa!
-¡Quitaos la ropa! ¡Ya! -¡Desnudaos!
¡Vamos, joder! ¡Quitaos la ropa!
-¡Desnudaos! -¡Desnudaos!
¡Vamos! ¡Joder!
¿Por qué no te la quitas?
¡Desnúdate, joder! ¡Ponte allí!
¡Vamos! ¡Deprisa!
¡Salid!
¿Te haces el héroe, cabrón?
¿Me estás vacilando?
¿Me vacilas, joder?
¡No me jodas! ¿Quieres morir, coño?
Déjalo salir.
-¡Ni de coña! -¡Es amigo mío!
-¿Te estás ablandando? -¡Si lo matas, estás jodido!
¿Me estás amenazando?
¡Jeremias!
¡Joder!
¡Mierda!
¡Joder!
¡Hijo de puta!
¡Mierda!
Te dije que este tío era un problema, ¿no? ¡Ponte esto!
¡Mierda! ¡Joder!
¿Tengo que repetírtelo?
Ya está la vela.
-Ahora a cantar Cumpleaños feliz. -Yo me ocuparé.
¿Qué coño es eso, Perigoso?
¡Manos al volante! ¡Ya!
-¡Manos al volante! -¡Agacha la cabeza!
Vamos a jugar al escondite.
Voy a contar hasta diez.
Vete a casa, escóndete y no salgas, ¿vale?
Vale.
-¡Vete! -Uno...
¡No arranca!
-¡Cálmate! -¡Vete, joder!
Tranquila. ¡Vete!
-Eso es. ¡Vete! -¡Vete!
-Tú vendrás conmigo, bombón. -¡Ábrelo!
¡Hoy me hincharé a coca!
¡Pon a ese cabrón aquí!
Que no os soltéis. ¡Joder!
¡Ven aquí!
Poned todo aquí.
¿Qué coño haces tú aquí?
¡Vamos! Eres un puto lento. ¡Sube ahí!
¡En la esquina, hijo de puta!
¡Vamos! ¡Joder!
¡Arriba!
¡Bienvenido al infierno, joder!
¡Vamos!
¡Vamos a dar un paseo, princesita!
-¡Largo de aquí! -¡Vamos!
¡Idos a la mierda!
¡Vamos, joder!
Son ellos, ¿verdad? ¡Vamos!
BUEN VIAJE, ¡VUELVA CUANDO QUIERA! CIUDAD DE RAPADURA
¡Sal ahí!
El cabrón sigue respirando.
¡Eso es, Sabiá!
¡Esta noche toca fiesta!
¡Sí, joder!
¡Hoy toca fiesta!
¿Qué coño haces, Dinorah?
Es asunto mío.
¡Ubaldo! ¡Sacad a este imbécil!
-¡Cálmate, Dinorah! -Baja.
-¡Obedécela! -¡Abajo!
-Joder. -Ya voy.
¡Venga!
¡De rodillas!
¿Quién trajo a este cabrón?
¿Es un bandido como nosotros?
Ese tío es tu hermano. ¡Tu hermano!
-¡Y una mierda! -Dinorah.
Dinorah, es de tu sangre. Un Vaqueiro.
Mirad a este Vaqueiro. Se ha meado.
Te lo dije, Ubaldo.
Te dije: "Vete por tu propio bien".
Pero viniste aquí. Falsificaste mi firma.
Querías echarnos de casa a la tía Zeza, a Dilvânia y a mí.
¡Te dije que te fueras!
¡300 000 cada uno!
¿Qué?
¿Cuánta gente tienes?
-¿Diez, doce? -No importa.
-¡Espera! Déjalo hablar. -Hoy no tenéis ni medio millón.
No hay ni 500 000 en...
Tocáis a 30 000 como mucho.
-En este pueblo no hay dinero. -¡Cállate!
Trescientos mil.
Quizá 400. Trabajé en un banco, Dinorah.
Escúchame.
Puedo dar un golpe mejor.
Míralos, mira.
¡Mira!
¿Vas a cumplir lo que les prometes?
Porque si no cumples,
ni Amaro,
ni el padre Cícero
ni Satanás podrán salvarte.
-¿Entiendes? -Podemos ponerle fin ahora mismo.
Yo también estoy aquí por dinero. ¿No estáis aquí por eso?
¡Tú no eres de aquí!
Nunca quisiste serlo. No te hagas la puta víctima.
¿En serio?
Va a cumplir su palabra.
Si no lo hace...
será todo tuyo.
Ahora vámonos.
Sois una panda de cobardes.
Ya hablaremos, Jeremias.
En serio.
Subtítulos: Irene Díaz Hernández
Supervisor creativo Santi Aguirre z