СЛАВА АМАРУ ВАКЕЙРУ
«ЧЕЛОВЕК РОЖДАЕТСЯ, ЧТОБЫ БЫТЬ ТЕМ, КТО ОН ЕСТЬ». АМАРУ ВАКЕЙРУ
Тетушка...
А где Убалду?
Где он?
НОВЫЕ ГАНГСТЕРЫ
Какого чёрта, Динора?
Это мое дело.
Убалду! Уберите отсюда эту сволочь!
- Успокойся, Динора! - Слезай.
- Делай что говорят! - Ну!
- Чёрт возьми. - Иду.
Давай, чувак!
На колени!
Кто привел сюда это чмо?
Он что, бандит, чтобы тусоваться с нами?
НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Раул, мне нужно с тобой поговорить. Я потерял работу в банке.
Позвони мне. Это срочно.
БРАЗИЛЬСКИЙ БАНК УБАЛДУ ВАКЕЙРУ – МЛАДШИЙ АНАЛИТИК
Привет, пап.
П...
пуговица.
Сеньор Эрнесту, извините.
Майор?
Мне не звонили из больницы.
Не волнуйся. Я разбираюсь с этим.
Папа...
Ты скоро будешь мною гордиться.
Меня отправляют на задание.
Меня не будет несколько дней. Я сказал в больнице, пусть звонят Раулу.
Где?
В Сеаре.
Папа.
Я люблю тебя, папа.
Убалду, ты уверен?
Кто ни с того ни с сего получает наследство?
Не знаю, чувак. Я нашел это письмо среди вещей моего отца.
Наведу справки, мне нечего терять.
С каких это пор у тебя есть семья на северо-востоке?
Поедешь в такую даль из-за какого-то письма?
Ты сказал ему, что уезжаешь?
Чёрт!
- Вдруг он спросит? Что скажу? - Я сказал, что армия отправляет.
По-прежнему лжешь? Ты не сказал ему, что тебя выгнали из армии?
Всё путем, я был в униформе.
Ты чокнутый.
Да, я чокнутый.
Я потерял работу. Банка нет. Меня уволили.
Лечение папы дорого обходится. Государство это не покроет.
Я не потяну частную клинику!
Как такое позволить?
Скажи. Я съезжу туда, посмотрю, могу ли получить деньги.
Убалду, если бы что-то было, твой отец не стал бы скрывать.
Мой отец умирает, и больше у меня ничего нет.
Послушай, Жеремиаш, оставайся там.
- Давай побыстрее, ладно? - Я пойду с Жуселину.
Спрячься тут на всякий случай. Мы вернемся к вечеру.
Хорошо?
- Возьми сумку! - Будьте осторожны!
Сам осторожнее, мужик!
Динора!
- Есть там кто? - Нет.
Идем!
- Я открою дверь. - Хорошо, я подожду. Будь осторожна.
Лину!
Пошли.
Ты умрешь!
Предупреждаю. Я вас прибью.
Теперь тебе хана.
Отпусти его, чёрт возьми!
Отпусти его!
Хочешь знать, как меня зовут? Я Динора Вакейру!
Приходи за мной!
Пошли, Динора. Сволочь!
Пошли.
- Пока, Жере! - Увидимся.
Пока!
- Доброе утро! - Доброе утро.
Не знаете, где мне найти...
банк тут поблизости?
МАСТЕРСКАЯ ЛИНУ ПО РЕМОНТУ МОТОЦИКЛОВ И ШИН
- Ух ты! Глянь на ее киску! - Эй, Лину!
- Так дерзко, чувак! - Думаешь, ты у себя дома, чёрт побери?
- Трахаешь сегодня крутой зад? - Что вы здесь делаете?
Ух ты!
Нам нужны ключи, чтобы заправить машины.
Ты знаешь, что ключи внизу.
- Хорошо, я возьму их. - Слышь.
Ты что, правда возьмешь свою девушку?
- Да. - И Сабия согласился?
Он не распоряжается, Амеасу.
Я пойду. Боишься, что я справлюсь лучше тебя?
Эта миниатюра...
- Заткнись. - Заткнуться?
Подстригла бы эти заросли. Никуда не годится!
Какого хрена!
- А мне нравятся эти заросли. - Да?
Хватит пускать слюни.
- Уходите! Не беспокойте нас! - Теперь тут балаган?
Да, я секси. И что?
Да, так и есть. Ты чертовски сексуальна.
Ваша тетя, дона Сизелия, взяла в банке заём.
Под залог земли, которая является частью вашего наследства.
Но она не выплатила свои долги, сейчас они составляют 563 000 реалов 90 сентаво.
Мы предлагаем следующее.
Мы покупаем землю, и вы получите около 150 000 реалов.
Деньги будут зачислены через 15 дней по истечении срока.
- А когда он? - Что?
- Срок. - В эту пятницу.
Есть ли другой вариант?
Земля будет продана с аукциона дней через 30-40,
но я не знаю, за какую сумму.
Зависит от победившей заявки.
Значит, если я подпишу договор сейчас, я получу 150 штук?
- Да. Это наше лучшее предложение. - Отлично.
Но есть загвоздка.
Для полного расчета нужны нотариально заверенные подписи
всех наследников.
И кто же другие наследники?
Ваши сёстры.
Хорошо. Что ж...
Спасибо.
Эй, чувак. Как жизнь? Не знаешь, где живет семья Вакейру?
- Знаю. Тут рядом. - Не отвезешь к ним?
Конечно.
- Можешь меня подождать? - Ты платишь, так что не торопись.
Я ищу Динору или Дилванию.
Динора?
Дилвания.
Я Убалду.
Погоди.
Спасибо.
Что это?
Динора?
Я Убалду.
Что ты здесь делаешь?
Я приехал из Сан-Паулу. Я получил эти документы.
О каком-то земельном участке. Это наследство от Амару Вакейру.
Я пытался выяснить в банке.
Ты ходил в банк?
До прихода сюда?
Да.
Возвращайся в Сан-Паулу со своими бумажками. Здесь они бесполезны.
- Динора, я не хочу проблем... - Возвращайся. Я тоже не хочу.
Мне нужна твоя подпись.
Убалду мертв. Ты понял?
Убирайся. Вон!
- Я не хочу проблем. - Я тоже не хочу!
Я узнал, что у меня тут семья.
- Нет тут у тебя семьи! - Давай поговорим.
Ты сдурела, что ли?
Хочешь землю? Вот тебе гребаная земля!
Придурок!
Вернешься – пожалеешь.
Что? Нет! Дилвания!
Нет!
Привет, чувак. Что, уже богач?
Мне тут пришлось подписать кое-какие документы.
Оставайся на связи.
Чёрт побери.
Поехали.
- Добрый день. - Добрый день.
- Чем могу помочь? - Мне надо нотариально заверить документ.
Можно ваше удостоверение?
Сан-Паулу? Что вы здесь делаете?
У меня тут кое-какие дела.
Минуточку.
Кажется, я забыл свой бумажник в машине. Представляете?
- Во сколько вы закрываетесь? - В 16:00.
Хорошо.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Кажется, всё в порядке, Убалду. Я подготовлю документы.
- Но это займет некоторое время. - Ничего. Подожду.
Вы уверены?
Сходите перекусите. Я тут всё подготовлю.
Можете вернуться позже.
- Давайте. - Хорошо. Я...
Я скоро вернусь, хорошо? Спасибо.
- Вот, шеф. - Спасибо.
На что ты рассчитывал?
Ты думал, что можешь приехать сюда и подделать наши подписи?
Ты отдал бы нашу землю этому говенному банку
и вернулся бы в Сан-Паулу, потому что ты, типа, Джеймс Бонд?
Я права?
Динора, дай мне объяснить...
Слушай, это я тебе кое-что объясню.
Я могла бы объяснить подробно, но тогда тут начнется заваруха.
Мне нужны наличные. Мой отец в больнице.
Если он в больнице, он ничего тебе не оставил.
Ты не такой тупой.
Я же сказала тебе, что эти бумажки бесполезны.
Пойдем со мной. Подпишешь мне кое-что.
Ну давай.
Ну же! Чёрт возьми!
Пошли.
Подпиши это.
Живее. Ты оглох?
Теперь проваливай, Убалду.
Катись на все четыре стороны.
Увижу тебя снова – это будет последний раз.
Жеремиаш, будь добр.
Отвези этот кусок дерьма на автовокзал.
Он вернется в Сан-Паулу.
- Отлично, понял. - Спасибо, чувак.
Я думал, ты его пристрелишь.
Я не пристрелила его из-за Дилвании.
Теперь я понимаю, почему она так взъелась.
Ты тоже мой родственник?
Я? Вакейру?
Если бы.
Чувак, ты копия своего отца.
Смотри.
«ЧЕЛОВЕК РОЖДАЕТСЯ, ЧТОБЫ БЫТЬ ТЕМ, КТО ОН ЕСТЬ». АМАРУ ВАКЕЙРУ
Моя мама дала мне эту открытку.
Она почти каждый день говорит мне: «Амару спас всех нас».
Ее зовут Лузия. Она бы тебе наверняка понравилась.
Но скажи мне, мужик: почему ты вернулся домой только сейчас?
Мой дом не здесь. Я приехал из-за денег.
Дом там, где твоя семья,
где твои сёстры.
Вот где твой дом.
Он и правда похож на него.
Я думал, ей хотелось его увидеть.
Не будь дураком, мужик.
Мы работаем на износ, а ты привозишь его сюда?
- Он же сын этого человека. - Ну и что?
- «Ну и что»? - Да, ну и что?
Ну и что, чёрт возьми?
Разве мы не ждали этого чуда всю жизнь?
Вот это чудо.
Сын этого человека вернулся в Кратару, а мы просто позволим ему уехать?
Я сын человека. Ты сын человека.
Здесь каждый – сын какого-то человека.
«Чудо», тоже мне. Знаешь, что он такое? Он – проблема!
Он проблема, Жеремиаш!
Зачем ты привез меня туда?
Сабия знал твоего отца. Я думал, он тебе поможет.
Но он этого не понимает. Он этого не видит.
Чего не видит?
Ты здесь не просто так, Убалду. Это твоя судьба, чувак!
Твое место здесь! Просто ты этого не знаешь!
Глупый ушлепок.
- Привет, как дела? Один... - Привет!
- Один билет до Сан-Паулу, пожалуйста. - Извините. Следующий автобус – в 6:00.
- Это самый ранний автобус? - Да, отправляется в 6:00.
Ладно. Дерьмо.
Привет, чувак.
Я возвращаюсь. Ничего не вышло.
Хорошо? Как всё?
Увидимся.
Вниманию пассажиров автобуса 273 до Сан-Паулу.
Автобус отходит через 10 минут.
- Что-нибудь еще? - Нет, спасибо.
Девять семьдесят.
Принимаете кредитные карты?
К сожалению, аппарат сломался.
Через дорогу есть банк.
- Всё в порядке? - Да.
Сходите в банк. Я буду здесь. Что-нибудь еще?
Нет, я сейчас. Спасибо.
Что случилось, Раул?
Он на ИВЛ? В реанимации?
Я возвращаюсь в Сан-Паулу.
- Не давай им его перемещать. - Уберите телефон.
Одну секунду, прошу.
- Можешь... - Извините, сеньор.
- Одну секунду. - Нет. Уберите телефон или идите на улицу.
- Ладно. - Прошу вас.
- Скоро поговорим. - Спасибо.
Подождите.
Все! Руки вверх!
Живо! Чёрт побери!
Тебе что, жить надоело?
Быстро! Давайте!
- Сядь, на хрен! - На пол!
Ты сволочь!
Пошли!
Наручники, живо! Быстро! Надевайте наручники! Ну же!
Как дела?
Ты умрешь, сволочь.
Успокойся, мужик! Постой!
Открой сейф!
Хорош пялиться на меня!
Вставайте, чёрт побери!
Что происходит, как ты думаешь, чёрт возьми?
Какого хрена?
Раздевайтесь!
Раздевайтесь! Живо!
- Всем раздеться! Живо! - Снимайте одежду!
Сейчас же, чёрт возьми! Раздевайтесь!
- Раздевайтесь! - Долой шмотки!
Ну, давайте же! Живее!
Ты почему не раздеваешься?
Сними эту хрень! Иди туда!
Давайте! Шевелитесь!
Идите!
Ты разыгрываешь из себя героя, ублюдок?
Шутишь, что ли?
Ты издеваешься, чёрт побери?
Какого хрена? Жить надоело?
Отпусти его.
- Ни за что! - Он мой друг!
- Ты размяк? - Убей его – и тебе хана!
Ты мне угрожаешь?
Жеремиаш!
Чёрт!
Хрень какая!
К чёрту всё это!
Чёрт!
Сволочь!
Чёрт возьми!
Я же говорил тебе, что этот парень – проблема, так? Надень эту хрень!
Чёрт возьми!
Мне что, сто раз повторять?
Свеча горит.
- Сейчас мы споем «С днем рожденья». - Я займусь этим.
Что за хрень, Перигозу?
Руки на руль! Живо!
- Руки на руль! - Опусти голову!
Мы будем играть в прятки.
Я буду считать до десяти.
Поезжай домой, спрячься там и не высовывайся, ясно?
Ясно.
- Езжай! - Раз...
Не заводится!
- Успокойся! - Проваливай давай!
Не паникуй. Езжай!
- Вот так. Езжай! - Езжай!
- Я возьму тебя с собой, красотка. - Открой!
Сегодня вечером я накачаюсь коксом!
Клади сюда этого ублюдка!
Я же велел тебе не отпускать. Чёрт!
Ты, иди сюда!
Положи всё сюда.
Какого хрена ты здесь делаешь?
Пошел! Еле поворачиваешься. Лезь туда!
В угол, сволочь!
Давай! Чёрт побери!
Иди, чтоб тебя!
Встань!
Добро пожаловать в ад, чёрт возьми!
Поехали!
Прокатимся, маленькая принцесса!
- Убирайтесь отсюда! - Вперед!
Пошли вы к чёрту!
Поехали, чёрт возьми!
ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
Это они, да? Поехали!
ПРИЯТНОГО ПУТЕШЕСТВИЯ, ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ! Г. РАПАДУРА
Высунься из окна!
Этот подонок еще дышит.
Вот так, Сабия!
Сегодня ночью потусим!
Да, чёрт побери!
Сегодня затусим!
Какого чёрта, Динора?
Это мое дело.
Убалду! Уберите отсюда эту сволочь!
- Успокойся, Динора! - Слезай.
- Делай что говорят! - Ну!
- Чёрт возьми. - Иду.
Давай, чувак!
На колени.
Кто привел сюда это чмо?
Он что, бандит, чтобы тусоваться с нами?
Этот парень – твой брат. Твой брат!
- Тоже мне брат! - Динора.
Динора, он твоя плоть и кровь. Вакейру.
Гляньте на этого Вакейру. Он обоссался.
Говорила тебе, Убалду.
Я велела тебе уйти ради твоего же блага.
Но ты приперся сюда. Ты подделал мою подпись.
Ты хотел вышвырнуть меня, тетю Зези и Дилванию из нашего дома.
Я велела тебе уехать, Убалду!
По 300 штук каждому!
Что?
Сколько у тебя людей?
- Десять, 12 человек? - Неважно.
- Погоди! Дай ему сказать. - Здесь нет и полумиллиона.
Здесь нет и 500 000 в этой...
Там максимум по 30 штук каждому.
- У этого города нет денег. - Заткнись!
Триста штук.
Может быть, даже 400. Я работал в банке, Динора.
Говорю тебе.
Я устрою ограбление получше.
Посмотри на них.
Смотри!
Ты выполнишь то, что им обещал?
Ведь если нет,
то ни Амару,
ни отец Сисеру,
ни сам дьявол не смогут тебя спасти.
- Ты понял? - Мы можем закончить это сейчас, Сабия.
Я здесь тоже из-за денег. Разве не поэтому ты здесь?
Тебе здесь не место!
Ты никогда не хотел. Сам знаешь. Не изображай из себя чертову жертву.
Серьезно?
Он сдержит свое слово.
Если нет...
Делай с ним что хочешь.
А теперь поехали.
Кучка трусов.
Мы с тобой еще поговорим, Жеремиаш.
По-настоящему.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко