TRĂIASCĂ AMARO VAQUEIRO
UN OM SE NAȘTE PENTRU A FI CEEA CE ESTE AMARO VAQUEIRO
Mătușă...
Unde e Ubaldo?
Unde e?
NOII HAIDUCI DIN CRATARÁ
Ce naiba, Dinorah?
E treaba mea.
Ubaldo! Dă-l jos pe nenorocit!
- Calmează-te, Dinorah! - Coboară!
- Fă ce spune! - Jos!
- Fir-ar să fie! - Vin.
Hai, băiete!
În genunchi!
Cine l-a adus aici pe dobitoc?
E haiduc, ca să vină cu noi?
CU O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE
URGENȚE
Raul, vreau să vorbesc cu tine, frate. Mi-am pierdut slujba la bancă.
Sună-mă. E urgent.
BANCA BRAZILIEI UBALDO VAQUEIRO - ANALIST JUNIOR
Bună, tată!
Nasturele.
Dle Ernesto, îmi pare rău.
Maiorul?
Nu mi-au spus nimic de la spital.
Nu-ți face griji! Mă ocup eu de asta.
Tată...
O să te fac mândru de mine.
Am primit o misiune.
O să plec câteva zile. Le-am spus la spital că pot să-l sune pe Raul.
Unde?
Ceará.
Tată.
Te iubesc, tată!
Ubaldo, ești sigur?
Cine primește o moștenire din senin?
Nu știu, frate. Am găsit scrisoarea asta printre lucrurile tatălui meu.
O să verific. N-am nimic de pierdut.
De când ai rude în nord-est?
O să pleci așa departe pentru o scrisoare?
Lui i-ai spus că pleci?
La naiba!
- Ce-i spun dacă mă întreabă? - I-am spus că m-a trimis armata.
Încă îl minți? Nu i-ai spus că te-au dat afară din armată?
Nu-i nimic, eram în uniformă.
Ești nebun.
Da, sunt nebun.
Mi-am pierdut slujba. Gata cu banca. M-au concediat.
Tratamentul tatei e scump. Nu-l plătește statul.
Nu-mi permit servicii private!
De unde bani?
Spune! Mă duc acolo și văd dacă pot să fac rost de bani.
Ubaldo, dacă ar fi fost ceva bun, tatăl tău n-ar fi ascuns-o.
Tata e pe moarte și asta e tot ce am.
Jeremias, tu stai aici.
- Mergeți repede, bine? - Mă duc cu Juscelino.
Ascunde-te aici, pentru siguranță. Ne întoarcem la noapte.
Bine?
- Ia geanta! - Aveți grijă amândoi!
Ai grijă, frate!
Dinorah!
- E cineva acolo? - Nu.
Haide!
- Merg să deschid ușa. - Bine, te aștept. Ai grijă!
Lino! Lino.
Haide!
Ești terminat!
Să știi că te omor.
Acum ai încurcat-o.
Dă-i drumul, ce naiba!
Dă-i drumul!
Vrei să știi cum mă cheamă? Sunt Dinorah Vaqueiro!
Vino după mine!
Haide, Dinorah! Dobitocule!
Haide!
- Pa, Jerê! - Pe curând!
Pe curând!
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Știi unde pot să găsesc...
o bancă pe aici?
LA LINO REPARAȚII MOTOCICLETE ȘI VULCANIZARE
- Uau! Uite ce păsărică! - Hei, Lino!
- Ce dezmățat, frate! - Vă credeți acasă la voi?
- Azi ți-o tragi cu fundul mare? - Ce faceți aici?
Hei!
Ne trebuie cheile, ca să facem plinul.
Cheile sunt jos, știți asta.
- Bine, le iau eu. - Auzi?
Chiar vine și iubita ta?
- Da. - Și Sabiá a acceptat?
Nu el decide, Ameaço.
Merg și eu. Te temi c-o să mă descurc mai bine ca tine?
Miniatura asta...
- Gura, scorpie! - Gura?
Ar trebui să mai tunzi flocul. Ce belea!
Ce naiba?
- Mie îmi place flocul. - Serios?
Vezi că-ți curg balele!
- Plecați, nu ne mai bateți la cap! - Am ajuns ca la balamuc?
Da, sunt sexy. Și ce?
Așa e. Ești al naibii de sexy.
Mătușa ta, dna Syzélia, a luat un împrumut de la bancă.
Pământul care face parte din moștenirea ta a fost pus ca garanție.
Dar nu și-a plătit datoriile, care acum au ajuns la 563.000,90 de reali.
Așa că-ți propun un târg.
Noi cumpărăm terenul, iar tu primești în jur de 150.000 de reali.
Vei primi banii în 15 zile de la data scadentă.
- Și când e? - Ce anume?
- Data scadentă. - Vinerea asta.
Mai este și o altă variantă?
Terenul va ieși la licitație peste 30 sau 40 de zile,
dar nu știu cu cât se va vinde.
Depinde de oferta câștigătoare.
Și, dacă semnez acum, voi primi 150.000, nu?
- Da. E cea mai bună variantă. - Bine. Grozav.
Dar este o problemă.
Pentru o lichidare completă, e nevoie de semnăturile la notar
ale tuturor beneficiarilor moștenirii.
Și cine sunt ceilalți beneficiari?
Surorile tale.
Bine. Da...
Mulțumesc!
Salut, frate! Ce faci? Știi unde locuiește familia Vaqueiro?
- Da, e aproape. - Ai putea să mă duci?
Sigur.
- Ai putea să mă aștepți? - Doar mă plătești, nu te grăbi!
Le caut pe Dinorah sau pe Dilvânia.
Dinorah?
Dilvânia.
Sunt Ubaldo.
Stai!
Mulțumesc!
Ce înseamnă asta?
Dinorah?
Sunt Ubaldo.
Ce faci aici?
Am venit din São Paulo. Am primit documentele astea.
În legătură cu un pământ. E o moștenire de la Amaro Vaqueiro.
Am încercat să rezolv la bancă.
Ai mers la bancă?
Înainte să vii aici?
Da.
Întoarce-te la São Paulo cu hârtiile tale. N-au nicio valoare aici.
- Dinorah, nu vreau probleme... - Întoarce-te! Nici eu nu vreau.
Am nevoie de semnături.
Ubaldo e mort. Ai înțeles?
Ieși! Afară!
- Nu vreau probleme. - Nici eu!
Abia am aflat că am rude aici.
- Nu ai rude aici! - Hai să vorbim!
Ești nebună?
Vrei pământ? Uite pământul naibii!
Ticălosule!
Dacă te întorci, o să plătești!
Ce? Nu! Dilvânia!
Nu!
Ce faci, frate? Gata, te-ai îmbogățit?
A trebuit să semnez niște documente aici.
Dă-mi un semn, ce naiba?
Fir-ar al naibii!
Haide!
- Bună ziua! - Bună ziua!
- Vă pot ajuta? - Vreau să autentific un document.
Un act de identitate, vă rog!
São Paulo? Ce faceți aici?
Am niște probleme de rezolvat.
O clipă.
Cred că mi-am lăsat portmoneul în mașină. Vă vine să credeți?
- La ce oră închideți? - La 16:00.
Bine.
- Mulțumesc! - Pentru nimic.
S-ar părea că totul e în ordine, Ubaldo. Voi pregăti actele.
- Dar va dura puțin. - Nu-i nimic. Aștept.
Ești sigur?
Du-te să mănânci ceva. Între timp, eu pregătesc tot.
Și te întorci mai târziu.
- Haide! - Bine. Atunci...
Mă întorc mai târziu, bine? Mulțumesc!
- Poftim, șefu'. - Mulțumesc!
Ce ți-a trecut prin cap?
Te-ai gândit că vii aici și ne falsifici semnăturile?
Dai pământul nostru afurisitei de bănci
și te întorci la São Paulo, de parcă ai fi James Bond?
Am dreptate?
Dinorah, lasă-mă să-ți explic...
Lasă-mă pe mine să-ți explic!
Ți-aș putea explica mai detaliat, dar aș face mizerie aici.
Am nevoie de bani. Tata e la spital.
Dacă e la spital, înseamnă că nu ți-a lăsat nicio moștenire.
Nu ești atât de tâmpit.
Ți-am spus că hârtiile n-au nicio valoare.
Vino cu mine! O să-mi semnezi ceva.
Haide!
Haide! Fir-ar să fie!
Haide!
Semnează!
Mai repede! Ești surd?
Acum șterge-o, Ubaldo!
Dispari naibii de aici!
Dacă te mai văd, o să fie ultima oară.
Jeremias, fă-mi o favoare!
Du scârnăvia asta la stația de autobuz!
Se întoarce la São Paulo.
- Bine, mă ocup eu. - Mersi, frate!
Credeam c-o să-l împuști.
Nu l-am împușcat din cauza Dilvâniei.
Acum înțeleg de ce era așa de furioasă.
Și tu ești rudă cu mine?
Eu? Din familia Vaqueiro?
Aș vrea eu!
Frate, semeni leit cu taică-tău.
Uite!
UN OM SE NAȘTE PENTRU A FI CEEA CE ESTE AMARO VAQUEIRO
Mama mi-a dat poza.
Îmi spune aproape în fiecare zi: „Amaro ne-a salvat pe toți.”
O cheamă Luzia. Sigur ți-ar plăcea de ea.
Dar spune-mi, frate, de ce te-ai întors acasă abia acum?
Casa mea nu e aici. Am venit din cauza banilor.
Casa e acolo unde e familia ta,
unde sunt surorile tale.
Acolo e casa ta.
Chiar că seamănă cu el.
Mă gândeam că i-ar face plăcere să-l vadă.
Nu fi prost, frate!
Noi muncim pe brânci, și tu îl aduci aici?
- E fiul omului. - Și ce?
- „Și ce?” - Da, și ce?
Și ce, fir-ar să fie?
N-am așteptat toată viața o minune?
Uite minunea!
Fiul omului se întoarce în Cratará, și noi îl lăsăm să plece?
Eu sunt fiul unui om. Tu ești fiul unui om.
Toată lumea de aici e fiul unui om.
Ce să-ți spun, minune! Știi ce este? O belea!
E o belea, Jeremias!
De ce m-ai dus acolo?
Sabiá l-a cunoscut pe tatăl tău. Mă gândeam c-o să te ajute.
Dar nu înțelege. Nu poate să vadă.
Ce să vadă?
N-ai venit aici degeaba, Ubaldo. Ăsta e destinul tău, frate!
Locul tău e aici! Nu-ți dai seama de asta!
Dobitoc tâmpit!
- Bună, ce faci? Un... - Bună!
- Un bilet pentru São Paulo, te rog. - Din păcate, următoarea cursă e la 6:00.
- Nu e alta mai devreme? - Nu, doar cea de la 6:00.
Bine. La naiba!
Salut, frate!
Mă întorc. N-am rezolvat nimic.
Bine? Cum merg lucrurile?
Pe curând!
Atenție, pasageri din autobuzul 273 către São Paulo.
Autobuzul pleacă în zece minute.
- Altceva? - Nu, mulțumesc.
Costă 9,70.
Acceptați plata cu cardul?
Îmi pare rău, s-a stricat aparatul.
E o bancă peste drum.
- E în regulă? - Da.
Puteți să mergeți, eu vă aștept. Altceva?
Nu, mă întorc. Mulțumesc.
Ce faci, Raul?
Cum adică ventilație artificială? La terapie intensivă?
Mă întorc la São Paulo, frate.
- Nu-i lăsa să-l mute. - Închideți telefonul!
O clipă, vă rog.
- Poți să... - Mă scuzați, dle.
- O clipă. - Nu. Închideți sau ieșiți afară.
- Bine. - Vă rog.
- Vorbim mai târziu. - Mulțumesc!
Stai.
Toată lumea, mâinile sus!
Hai, fir-ar să fie!
Vrei să mori naibii?
Hai, fir-ar să fie!
- Stai naibii jos! - La pământ!
Dobitocule!
Haideți!
Cătușele, hai! Haide! Pune cătușele naibii! Mai repede! Hai!
Ești bine?
O să mori, dobitocule!
Liniștește-te, frate! Stai așa!
Deschide seiful!
Nu te mai uita la mine!
Ridică-te! Ridică-te naibii!
Ce naiba crezi că se întâmplă?
Ce naiba?
Dezbrăcați-vă!
Dezbrăcați-vă! Dezbrăcați-vă!
- Dezbrăcați-vă! Acum! - Dezbrăcați-vă!
Acum, fir-ar să fie! Dezbrăcați-vă!
- Dezbrăcați-vă! - Dezbrăcați-vă!
Hai, fir-ar să fie!
De ce nu te dezbraci?
Dezbracă-te naibii! Vino încoace!
Hai, mișcă!
Hai!
Faci pe eroul, dobitocule?
Îți bați joc de mine?
Îți bați naibii joc de mine?
Ce naiba? Vrei să mori naibii?
Dă-i drumul!
- În niciun caz! - E prietenul meu!
- Te-ai înmuiat? - Dacă-l ucizi, ai încurcat-o!
Mă ameninți?
Jeremias!
La naiba!
Fir-ar să fie!
Dobitocule!
Fir-ar să fie!
Nu ți-am spus că tipul e o belea? Pune-ți asta!
La naiba! Fir-ar să fie!
Vrei să-ți mai spun o dată?
Am aprins lumânarea.
- Acum cântăm „La mulți ani”! - Mă ocup eu.
Ce naiba e asta, Perigoso?
Mâinile pe volan! Acum!
- Mâinile pe volan! - Capul jos!
O să ne jucăm de-a v-ați ascunselea.
O să număr până la zece.
Te duci acasă, te ascunzi și nu mai ieși, bine?
Bine.
- Pleacă! - Unu...
Nu pornește!
- Liniștește-te! - Pleacă naibii!
Nu te panica! Pleacă!
- Așa! Pleacă! - Pleacă!
- Tu vii cu mine, puicuță! - Deschide!
O să iau la cocaină diseară!
Pune-l aici pe dobitoc!
Ți-am zis să nu dai drumul. Fir-ar să fie!
Vino aici! Vino aici!
Pune totul aici!
Ce naiba faci aici?
Haide! Greu te mai miști! Urcă acolo!
În colț, dobitocule!
Hai! Fir-ar să fie!
Sus! Sus!
Bun-venit în iad, fir-ar să fie!
Haide!
Să mergem la plimbare, prințesă!
- Hai naibii de aici! - Haide!
Du-te naibii!
Hai, la naiba!
POLIȚIA MILITARĂ
Ei sunt, nu? Haide!
CĂLĂTORIE PLĂCUTĂ, MAI VENIȚI! RAPADURA
Hai odată!
Nenorocitul încă mai respiră.
Așa, Sabiá!
O să petrecem diseară!
La naiba, da!
Petrecem diseară!
Ce naiba, Dinorah?
E treaba mea.
Ubaldo! Dă-l jos pe nenorocit!
- Calmează-te, Dinorah! - Coboară!
- Fă ce spune! - Jos!
- Fir-ar să fie! - Vin.
Hai, băiete!
În genunchi!
Cine l-a adus aici pe dobitoc?
E haiduc, ca să vină cu noi?
Tipul e fratele tău. Fratele tău!
- Frate, pe naiba! - Dinorah.
Dinorah, e sânge din sângele tău. Un Vaqueiro.
Ce mai Vaqueiro! A făcut pe el.
Ți-am spus, Ubaldo.
Ți-am spus să pleci pentru binele tău.
Dar ai venit aici. Mi-ai falsificat semnătura.
Voiai să ne dai afară din casă pe mine, mătușa Zezy și Dilvânia.
Ți-am spus să pleci, Ubaldo!
Câte 300.000 de fiecare!
Ce?
Câți oameni sunt aici?
- Zece, doișpe? - Nu contează.
- Stai! Lasă-l să vorbească. - Nu e nici jumate de milion aici.
Nu sunt nici măcar 500.000 în...
Sunt cel mult 30.000 de căciulă.
- Orașul ăsta nu are bani. - Gura!
300.000.
Poate chiar 400.000. Am lucrat la bancă, Dinorah.
Știu ce-ți spun.
Vă fac rost de un jaf mai bun.
Uită-te la ei!
Uită-te!
O să împlinești ce le-ai promis?
Că, dacă n-o faci,
nici Amaro,
nici părintele Cícero,
nici diavolul nu te mai salvează.
- Ai priceput? - Putem s-o încheiem acum, Sabiá.
Am venit aici ca să fac rost de bani. Voi nu tot de asta sunteți aici?
Locul tău nu e aici!
N-ai vrut niciodată. Știi asta. Nu face naibii pe victima!
Serios?
O să-și țină promisiunea.
Dacă n-o face...
o să fie al tău.
Hai să mergem.
Sunteți niște lași.
O să stau de vorbă cu tine, Jeremias.
Pe bune.
Subtitrarea: Ligia Bradeanu
Redactor Mioara-Amalia Lazăr Jeremias.