Tia...
E o Ubaldo?
Onde está?
NEW BANDITS
Que merda é esta, Dinorah?
É um assunto meu.
Ubaldo! Tira este otário daí!
-Calma, Dinorah! -Desce daí.
-Obedece-lhe! -Desce!
-Raios! -Estou a ir.
Vai, rapaz!
De joelhos!
Quem trouxe este cabrão?
É assaltante para andar connosco?
URGÊNCIAS
Raul, preciso de falar contigo. Mandaram-me embora do banco.
Liga-me. É urgente.
Olá, pai.
O...
...botão.
Sr. Ernesto, desculpe.
O major?
Não recebi notícias do hospital.
Não te preocupes. Eu trato disso.
Pai...
Vais ficar orgulhoso de mim.
Fui destacado para uma missão.
Estarei fora uns dias. O Raul fica como contacto para o hospital.
Onde?
No Ceará.
Pai.
Amo-te, pai.
Ubaldo, de certeza?
Quem recebe uma herança do nada?
Sei lá. Encontrei essa carta nas coisas do meu pai.
Vou lá ver. Não tenho nada a perder.
Desde quando tens família no nordeste?
Vais para tão longe por causa de uma carta?
Disseste-lhe que ias?
Porra!
-Se ele perguntar, o que digo? -Disse que ia pelo Exército.
Ainda estás a mentir? Quando lhe dizes que foste expulso?
Tudo bem. Fui fardado.
Estás maluco.
Sim, estou maluco.
Estou desempregado. Fui demitido do banco.
O tratamento do meu pai é caro. O governo não o cobre.
No privado é impossível!
Como posso pagar?
Diz lá. Vou lá ver se há algum dinheiro.
Ubaldo, se isto fosse bom, o teu pai não esconderia.
Ele está a morrer. Só tenho isso.
Ouve, Jeremias, fica aí.
-Com rapidez, certo? -Vou com o Juscelino.
Esconde-te aqui. Nós voltamos à noite.
Está bem?
-Traz o saco! -Cuidem-se!
Cuida-te, meu!
Dinorah!
-Está alguém ali? -Não.
Anda!
-Vou abrir a porta. -Está bem, eu espero. Tem cuidado.
Lino! Lino.
Vamos.
Vais morrer!
Estou a avisar-te. Vou matar-te!
Estás fodido.
Larga-o, porra!
Larga-o!
Queres saber o meu nome? É Dinorah Vaqueiro!
Podes vir atrás de mim!
Vamos, Dinorah. Filho da puta!
Vamos.
-Adeus, Jerê! -Adeus.
Até logo!
-Bom dia! -Bom dia.
Sabe onde posso encontrar
um banco por aqui?
REPARAÇÃO DE MOTAS E PNEUS
-Olha a rata dela! -Lino!
-Na malandragem! -Achas que estás em tua casa?
-A foder hoje? -O que fazem aqui?
Precisamos das chaves para abastecer os carros.
As chaves estão lá em baixo.
-Está bem, vou buscá-las. -Ouve.
Vais mesmo levar a tua namoradinha?
-Claro. -O Sabiá deixou?
Ele não tem de deixar nada, Ameaço.
Eu vou. Tens medo que seja melhor do que tu?
Esta miniatura...
-Cala a boca. -Calo-me?
Vai depilar esse arbusto. Chata!
Que porra!
-Gostei do arbusto. -Gostaste?
Babados.
-Fora! Parem de chatear, caralho! -Isto é a casa da Joana?
Sou boa para caraças. E então?
Para caraças. És mesmo.
A sua tia Syzélia pediu um empréstimo ao banco.
As terras que herdou eram a garantia.
Mas a dívida atual dela é de 563 mil reais e 90 centavos.
Propomos um acordo.
Compramos as terras e recebe cerca de 150 mil reais.
O dinheiro é depositado 15 dias após o fim do prazo.
-E quando é? -O quê?
-O fim do prazo. -Na sexta-feira.
Há outra opção?
As terras serão leiloadas daqui a 30 ou 40 dias,
mas não sei quanto receberá.
Depende do lance vencedor.
Então, se assinar agora, recebo 150 mil?
-Sim. É a melhor opção. -Está bem. Ótimo.
Mas há um senão.
A liquidação total requer a assinatura reconhecida
de todos os beneficiários da herança.
E quem são os outros beneficiários?
As suas irmãs.
Está bem. Certo...
Obrigado.
Olá, amigo. Tudo bem? Sabe onde é o terreno dos Vaqueiro?
-Sim. É perto. -Leva-me lá?
Claro.
-Espera por mim? -Se pagar, fico o tempo que quiser.
Procuro a Dinorah ou a Dilvânia.
Dinorah?
Dilvânia.
Sou o Ubaldo.
Espera.
Obrigado.
O que é isto?
Dinorah?
Sou o Ubaldo.
O que fazes aqui?
Sou de São Paulo. Recebi estes documentos.
Sobre umas terras. É uma herança de Amaro Vaqueiro.
Fui ao banco tentar resolver isso.
Foste ao banco?
Antes de vires cá?
Sim.
Leva os papéis e volta para São Paulo. São inúteis aqui.
-Dinorah, não quero confusão... -Leva isto. Eu também não.
Só preciso que assines.
O Ubaldo está morto. Percebeste?
Sai. Fora!
-Não quero confusão. -Eu também não!
Eu nem sabia que tinha família cá.
-Não tens família cá! -Vamos conversar.
Estás louca, porra?
Queres terras? Toma a porra da terra!
Cabrão!
Se voltares, verás o que te faço.
O quê? Não! Dilvânia!
Não!
Então, mano, já estás rico?
Tive de assinar umas coisas para uns exames aqui.
Vai dando notícias.
Puta que pariu.
Vamos.
-Boa tarde. -Boa tarde.
-Precisa de ajuda? -Quero registar uma assinatura.
A sua identificação?
São Paulo? O que veio fazer aqui?
Resolver uns problemas.
Só um minuto.
Acho que deixei a carteira no carro. Acredita?
-A que horas fecham? -Às 16:00.
Está bem.
-Obrigado. -De nada.
Parece estar tudo em ordem, Sr. Ubaldo. Vou tratar da papelada.
-Mas vai demorar. -Tudo bem, eu espero.
Tem a certeza?
Vá comer qualquer coisa. Dê-me tempo para organizar isto.
Pode voltar depois.
-Vá lá. -Está bem. Eu...
Não demoro, está bem? Obrigado.
-Aqui tem, chefe. -Obrigado.
O que esperavas?
Achavas que vinhas cá falsificar a nossa assinatura,
entregavas o nosso terreno à porra do banco
e voltavas para São Paulo, porque és o James Bond?
Achavas isso, certo?
Dinorah, deixa-me explicar...
Eu é que vou explicar-te uma coisa.
Podia entrar em pormenores, mas isto ficaria um caos.
Preciso de dinheiro. O meu pai está no hospital.
Se o teu pai está no hospital, não te deixou herança.
Não és assim tão burro.
Já te disse que estes papéis são inúteis.
Vem comigo. Vais assinar uma coisa.
Anda.
Anda, porra!
Anda.
Assina.
Despacha-te. És surdo?
Agora, pira-te.
Vai-te embora de vez.
Se te voltar a ver, será a última vez.
Jeremias, faz-me um favor.
Leva este monte de merda ao autocarro.
Vai-se embora para São Paulo.
-Eu resolvo esta porra. -Obrigada.
Achei que ias puxar o gatilho.
Só não disparei por causa da Dilvânia.
Agora entendi porque ela estava assim.
Também é meu parente?
Eu? Um Vaqueiro?
Quem me dera.
És a cara chapada do teu pai.
Olha.
Foi a minha mãe que me deu isso.
Diz-me quase todos os dias: "Foi o Amaro que nos salvou a vida."
Chama-se Luzia. Ias gostas de a conhecer.
Diz lá, meu. Porque só voltaste para casa agora?
A minha casa não é aqui. Vim por causa do dinheiro.
Casa é onde está a tua família,
onde estão as tuas irmãs.
A tua casa é aí.
É mesmo parecido com ele.
Achei que ela gostaria de o ver.
Que ideia parva.
Estamos a trabalhar e trazes-nos este tipo?
-É filho do homem. -E então?
-"E então"? -Sim, e então?
E então, porra?
Não passámos a vida à espera de um milagre?
Olha ali o milagre.
O filho do homem voltou para Cratará e vamos deixá-lo ir-se embora?
Eu sou filho de um homem. Tu também és.
Todos aqui são filhos de um homem.
Um milagre, o tanas. Sabes o que ele é? Problemas!
Problemas, Jeremias!
Porque me levaste lá?
O Sabiá conhecia o teu pai. Pensei que te ajudaria.
Mas ele não entende. Não vê.
Não vê o quê?
Não estás aqui à toa, Ubaldo. É o teu destino!
Tu és daqui, mas não sabes!
Filho da puta estúpido!
-Olá, tudo bem? Um... -Olá!
-Um bilhete para São Paulo, por favor. -O próximo autocarro é só às 6:00.
-Não há mais cedo? -Só às 6:00.
Está bem. Caralho!
Olá, mano.
Vou voltar. Deu merda.
Está bem? Como está tudo aí?
Obrigado.
Atenção, passageiros! O autocarro 273 para São Paulo
parte daqui a dez minutos.
-Mais alguma coisa? -Não, obrigado.
São 9,70.
Aceita cartão?
Lamento, a máquina está avariada.
Há um banco do outro lado da rua.
-Está tudo bem? -Sim.
Vá lá. Eu não saio daqui. Mais alguma coisa?
Não, volto já. Obrigado.
Então, Raul?
Está intubado? Nos Cuidados Intensivos?
Vou voltar agora para São Paulo.
-Não deixes que o tirem daí. -Guarde o telemóvel.
Um segundo.
-Tenta... -Por favor.
-Um segundo. -Guarde o telemóvel ou fale lá fora.
-Está bem. -Por favor.
-Já falo contigo. -Obrigado.
Espere.
Mãos no ar!
Vá, porra!
Queres morrer, caralho?
Vá, porra!
-Sentem-se! -No chão, caralho!
Seu filho da puta!
Vá!
As algemas! Vá! Põe o raio das algemas!
Como estás?
Vais morrer, filho da puta!
Calma! Esperem!
Abre o cofre agora!
Não olhes para mim!
Levanta-te, porra!
Achas que isto é o quê, caralho?
Caralho!
Dispam-se!
-Dispam-se! -Dispam-se!
Agora, porra! Dispam-se!
-Dispam-se! -Dispam-se!
Agora, porra!
Porque não estás a despir-te?
Tira esta merda! Volta para ali!
Vá! Mexam-se!
Vão!
Estás armado em herói, cabrão?
Estás a brincar comigo?
Estás a brincar comigo, caralho?
Que caralho! Queres morrer, porra?
Deixa-o.
-Nada disso! -É meu conhecido!
-Estás a amolecer? -Se o matas, estás fodido!
Estás a ameaçar-me?
Jeremias!
Caralho!
Porra!
Filho da puta!
Porra!
Eu disse-te que ele trazia problemas, não disse? Põe isto!
Caralho! Porra!
Vou ter de repetir?
A vela está acesa.
-Agora cantamos os parabéns. -Deixa que eu canto.
Que porra é esta, Perigoso?
Mãos no volante! Agora!
-Mãos no volante! -Baixa a cabeça, porra!
Vamos brincar às escondidas.
Vou contar até dez.
Vais para casa, escondes-te e não sais, está bem?
Está bem.
-Vai! -Um...
Não arranca!
-Calma! -Vai, porra!
Sem pânico. Vai!
-Isso. Fora daqui! -Vai!
-Vou levar-te comigo, boazona. -Abre!
Vou snifar coca para caraças!
O filho da puta vai aqui!
Não faças isso, porra!
Vem cá, caralho!
Ponham tudo aqui.
Que raio fazes aqui?
Vem cá! Lento para caraças. Sobe!
No canto, filho da puta!
Vai! Porra!
Sobe!
Bem-vindo ao inferno, caralho!
Vamos!
Vamos dar uma voltinha, princesinha!
-Sai daqui! -Vai!
Vai-te foder, porra!
Vamos, caralho!
São eles, certo? Vamos!
Vai lá fora!
O cabrão ainda está a respirar.
Isso, Sabiá!
Há festa esta noite!
Porra!
Hoje há festa!
Que merda é esta, Dinorah?
É um assunto meu.
Ubaldo! Tira este otário daí!
-Calma, Dinorah! -Desce daí.
-Obedece-lhe! -Desce!
-Raios! -Estou a ir.
Vai, rapaz!
De joelhos!
Quem trouxe este cabrão?
É assaltante para andar connosco?
Ele é teu irmão. Teu irmão!
-Irmão, o caralho! -Dinorah.
Dinorah, é sangue do teu sangue. É um Vaqueiro.
Que Vaqueiro do caraças! Todo mijado.
Eu disse-te, Ubaldo.
Disse-te que era melhor ires embora.
Mas vieste cá e falsificaste a minha assinatura.
Quiseste expulsar-me, à tia Zezy e à Dilvânia da nossa casa.
Eu disse-te para te ires embora!
Trezentos mil para cada um!
O quê?
Quantos são?
-Dez, doze? -Não importa.
-Espera! Deixa-o falar. -Não têm meio milhão aqui.
Nem têm 500 mil neste...
São 30 mil para cada um, no máximo.
-Esta cidade não tem dinheiro. -Cala-te!
Trezentos mil.
Talvez até 400. Garanto. Trabalhei num banco.
Sei o que digo.
Consigo um assalto melhor.
Olha bem, cabrão.
Olha!
Vais cumprir o que lhes estás a prometer?
Se não cumprires,
nem o Amaro,
nem o padre Cícero,
nem Satanás te poderá salvar.
-Entendido? -Podemos acabar com isto agora.
Também estou aqui por dinheiro. Não estão cá pelo mesmo?
Tu não és daqui!
Nunca quiseste ser, sabes bem. Não te faças de coitado.
A sério?
Esse cabrão vai cumprir.
Se não cumprir...
É todo teu.
Agora, vamos.
Cobardes do caraças.
Vamos conversar, Jeremias.
Vamos mesmo.
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisão Criativa: Mariana Vieira e faças de coitado.