HIDUP AMARO VAQUEIRO
LELAKI DILAHIRKAN UNTUK MENJADI DIRINYA AMARO VAQUEIRO
Mak cik...
Di mana Ubaldo?
Di mana dia?
PENYANGAK CRATARA
Apa hal, Dinorah?
Ini urusan saya.
Ubaldo! Bawa dia turun!
-Bertenang, Dinorah! -Turun.
-Ikut katanya! -Turun!
-Bodoh. -Saya turun.
Pergi, budak!
Melutut!
Siapa bawa dia ke sini?
Dia layakkah lepak dengan kita?
SEMINGGU SEBELUMNYA
KECEMASAN
Raul, saya perlu cakap dengan awak. Saya dah dipecat dari bank.
Hubungi saya. Mustahak.
BANK BRAZIL UBALDO VAQUEIRO - JURUANALISIS JUNIOR
Hei, ayah.
Butang...
itu.
En. Ernesto, maafkan saya.
Mejar?
Saya masih belum dengar dari hospital.
Jangan risau. Saya akan tengokkan.
Ayah...
Saya akan buat ayah bangga.
Saya ditugaskan untuk satu misi.
Saya akan pergi beberapa hari. Hospital boleh hubungi Raul.
Di mana?
Ceara.
Ayah.
Saya sayangkan ayah.
Ubaldo, awak pasti?
Siapa dapat pusaka entah dari mana?
Entahlah. Saya jumpa surat ini dalam barang-barang ayah.
Saya akan siasat. Saya tak rugi pun.
Sejak bila awak ada saudara di Timur Laut?
Awak nak pergi sejauh itu demi surat ini?
Dah beritahu dia awak nak pergi?
Tak guna!
-Macam mana jika dia tanya? -Saya kata saya ada misi.
Awak masih menipu? Belum beritahu dia awak dah dibuang?
Saya pakai seragam.
Awak gila.
Ya, saya gila.
Saya tak kerja. Tak ada bank. Saya dipecat.
Rawatan ayah mahal. Kerajaan takkan tanggung.
Hospital swasta lebih mahal!
Nak bayar guna apa?
Cakaplah. Saya pergi ke sana dan cuba dapatkan duit.
Ubaldo, jika ini baik, ayah awak takkan sorok benda ini.
Ayah nazak dan cuma ini yang saya ada.
Jeremias, awak tunggu di sini.
-Cepat, ya? -Saya akan masuk dengan Juscelino.
Sembunyilah di sini. Kami akan balik malam nanti.
Okey?
-Ambil beg! -Kamu jagalah diri!
Jaga diri!
Dinorah!
-Ada sesiapa? -Tiada.
Ayuh!
-Saya akan buka pintu. -Okey, saya tunggu. Hati-hati.
Lino!
Jom.
Awak akan mati!
Ini amaran. Saya akan bunuh.
Sekarang, habislah awak.
Lepaskan dia, tak guna!
Lepaskan dia!
Nak tahu nama saya? Sayalah Dinorah Vaqueiro!
Awak boleh cari saya!
Jom, Dinorah. Tak guna!
Jom.
-Selamat jalan, Jere! -Ya.
Jumpa nanti!
-Selamat pagi! -Selamat pagi.
Awak tahu di mana...
bank di sini?
KEDAI MEMBAIKI MOTOSIKAL DAN TAYAR LINO
-Wah! Tengoklah dia bogel! -Hei, Lino!
-Nakalnya! -Awak sangka ini rumah awak?
-Awak tiduri dia hari ini? -Apa kamu buat di sini?
Wah!
Kami nak kunci untuk isi minyak kereta.
Kamu tahu kunci ada di bawah.
-Okey, biar saya ambil. -Hei.
Awak akan bawa teman wanita awak?
-Ya. -Sabia setuju?
Bukan dia yang tentukan, Ameaco.
Saya ikut. Awak takut saya kalahkan awak?
Si kenit ini...
-Diam, perempuan. -Diam?
Awak patut rapikan bulu awak. Selekeh!
Apa hal?
-Saya suka bulu begitu. -Yakah?
Tahan air liur awak.
-Berambus! Berhenti ganggu kami! -Ini hospital sakit jiwakah?
Ya, saya cantik. Jadi?
Ya, betul. Awak memang cantik.
Mak cik awak, Cik Syzelia, pinjam dari bank.
Tanah yang jadi sebahagian warisan awak dijadikan cagaran.
Namun dia gagal bayar dan sekarang hutangnya berjumlah 563,000.90 real.
Jadi kami beri cadangan.
Kami akan beli tanah itu, dan awak akan dapat 150,000 real.
Wangnya akan dimasukkan 15 hari selepas tarikh matang.
-Bila? -Apa?
-Tarikh matang. -Jumaat ini.
Ada cara lain?
Tanah itu akan dilelong dalam masa 30 hingga 40 hari,
tapi saya tak tahu nilainya.
Bergantung kepada bidaan.
Jika tandatangan sekarang, saya dapat 150,000?
-Ya. Itu tawaran terbaik. -Baguslah.
Namun ada syarat.
Penyelesaian penuh memerlukan tandatangan bersumpah
semua pewaris pusaka.
Siapa lagi pewarisnya?
Adik-beradik awak.
Okey.
Terima kasih.
Apa khabar? Awak tahu di mana keluarga Vaqueiro tinggal?
-Ya. Dekat saja. -Boleh bawa saya ke sana?
Baik.
-Boleh tunggu? -Awak bayar, jadi ambillah masa awak.
Saya mencari Dinorah atau Dilvania.
Dinorah?
Dilvania.
Saya Ubaldo.
Tunggu.
Terima kasih.
Apa ini?
Dinorah?
Saya Ubaldo.
Apa awak buat di sini?
Saya datang dari Sao Paulo. Saya terima dokumen ini.
Tentang tanah. Tanah pusaka Amaro Vaqueiro.
Saya cuba uruskannya di bank.
Awak pergi ke bank?
Sebelum ke sini?
Ya.
Pergi balik ke Sao Paulo dengan ini. Ini semua tak berguna di sini.
-Dinorah, saya tak nak ada masalah... -Baliklah. Saya pun tak nak.
Tandatangan awak.
Ubaldo dah mati. Awak faham?
Keluar. Pergi!
-Saya tak nak buat masalah. -Saya juga!
Saya baru tahu saya ada keluarga.
-Awak tiada keluarga di sini! -Jom bincang.
Awak gilakah?
Awak nak tanah? Ini tanah awak!
Bedebah!
Kalau awak kembali, siaplah awak.
Apa? Jangan! Dilvania!
Jangan!
Hei. Awak dah kayakah?
Saya perlu tandatangan dokumen dan segala macam.
Sentiasalah berhubung.
Aduhai.
Jom.
-Selamat tengah hari. -Ya.
-Boleh saya bantu? -Saya nak perakukan dokumen.
Kad pengenalan awak.
Sao Paulo? Apa awak buat di sini?
Uruskan beberapa perkara.
Sebentar.
Rasanya saya tertinggal dompet di dalam kereta. Mengarut, bukan?
-Pukul berapa awak tutup? -Pukul 4.00 petang.
Okey.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Semuanya macam dah lengkap, Ubaldo. Saya akan sediakan kertas kerja.
-Ia akan ambil masa. -Tak apa. Saya tunggu.
Awak pasti?
Pergilah makan dahulu. Saya akan uruskannya.
Awak datanglah balik.
-Pergilah. -Okey. Saya akan...
Saya akan kembali, ya? Terima kasih.
-Nah, encik. -Terima kasih.
Awak fikir apa?
Awak sangka boleh ke mari dan palsukan tandatangan?
Awak nak serahkan tanah kami kepada bank,
dan balik ke Sao Paulo, sebab awak macam James Bond?
Betul?
Dinorah, biar saya...
Dengar sini, biar saya jelaskan.
Saya boleh jelaskan semua, tapi itu akan menyerabutkan keadaan.
Saya perlu wang. Ayah saya masuk hospital.
Jika dia di hospital, dia tak tinggalkan apa-apa.
Awak tak sebodoh itu.
Saya dah kata dokumen ini tak berguna.
Mari. Tandatangan sesuatu dengan saya.
Mari.
Marilah!
Jom.
Tandatangan.
Cepatlah. Awak pekak?
Berambus, Ubaldo.
Berambus dari sini.
Jika jumpa lagi, itulah kali terakhir.
Jeremias, tolong saya.
Hantar si bedebah ini ke stesen bas.
Dia akan balik ke Sao Paulo.
-Baik, saya hantar dia. -Terima kasih.
Saya sangka awak nak tembak dia.
Saya tak tembak dia demi Dilvania.
Barulah saya tahu sebab dia mengamuk.
Kita bersaudara?
Saya keluarga Vaqueiro?
Mimpilah.
Aduhai, awak saling tak tumpah macam ayah awak.
Tengoklah.
LELAKI DILAHIRKAN UNTUK MENJADI DIRINYA AMARO VAQUEIRO
Mak saya yang beri kad ini.
Hampir setiap hari dia kata, "Amaro dah selamatkan kita."
Namanya Luzia. Saya pasti awak akan suka dia.
Beritahu saya, kenapa awak pulang ke rumah tadi?
Rumah saya bukan di sini. Saya datang sebab duit.
Rumah itu ada keluarga awak,
ada adik beradik awak.
Di situlah rumah awak.
Dia mirip Amaro.
Saya sangka Dinorah akan gembira.
Jangan jadi bodohlah.
Kita bekerja susah payah dan awak bawa dia ke sini?
-Dia anak lelaki itu. -Habis itu?
-"Habis itu"? -Ya, habis itu?
Habis itu, kenapa?
Bukankah kita tunggu satu keajaiban?
Itulah keajaibannya.
Anak dia kembali ke Cratara, dan kita nak biarkan dia pergi?
Saya anak seorang lelaki. Awak juga.
Semua orang di sini anak seorang lelaki.
Keajaiban konon. Awak tahu dia itu apa? Masalah!
Dia itu masalah, Jeremias!
Kenapa bawa saya ke sana?
Sabia kenal ayah awak. Saya sangka dia akan bantu.
Malangnya dia tak faham. Dia tak nampak.
Nampak apa?
Ada sebab awak datang ke sini, Ubaldo. Inilah takdir awak!
Awak memang patut ada di sini! Awak cuma belum tahu!
Bodoh.
-Hai. Apa khabar? Satu... -Hai!
-Satu tiket ke Sao Paulo. -Maaf. Bas seterusnya pukul 6:00 pagi.
-Itu bas terawal? -Ya, bas pukul 6:00 pagi.
Okey. Alamak.
Hei.
Saya dah nak balik. Ia tak berjaya.
Okey. Bagaimana semuanya?
Jumpa nanti.
Perhatian penumpang bas 273 ke Sao Paulo.
Bas bertolak sepuluh minit lagi.
-Ada lagi? -Tak, terima kasih.
Harganya 9.70.
Awak terima kad kredit?
Maaf, mesin rosak.
Ada bank di seberang jalan.
-Awak okey? -Ya.
Awak pergilah. Saya tunggu. Apa lagi?
Tak. Jumpa nanti.
Ada apa, Raul?
Dia pakai alat pernafasan? Rawatan Rapi?
Saya akan balik ke Sao Paulo.
-Kekalkan dia di sana. -Letakkan telefon awak.
Sebentar.
-Bolehkah... -Maaf, tuan.
-Sebentar. -Tidak. Letak atau keluar.
-Okey. -Tolong.
-Saya akan hubungi nanti. -Terima kasih.
Tunggu.
Semua! Angkat tangan!
Ayuh! Tak guna!
Awak nak matikah?
Cepat! Tak guna!
-Duduklah! -Ke lantai!
Bedebah!
Ayuh!
Gari, cepat! Cepat! Pakai gari! Cepat!
Apa khabar awak hari ini?
Awak akan mati, tak guna.
Bertenang! Tunggu!
Buka peti simpanan!
Berhenti pandang saya!
Bangun. Bangunlah!
Awak rasa apa yang sedang berlaku?
Tak guna!
Tanggalkan pakaian!
Tanggalkan!
-Tanggalkan! Sekarang! -Tanggalkan!
Sekarang, tak guna! Tanggalkan!
-Tanggalkan! -Tanggalkan!
Cepatlah! Tak guna!
Kenapa awak tak tanggal?
Tanggalkan cepat! Pergi sana!
Cepat! Gerak!
Pergi!
Nak jadi hero, bedebah?
Awak bergurau?
Awak nak bergurau?
Bedebah! Awak nak mati?
Lepaskan dia.
-Jangan harap! -Dia kawan saya!
-Awak dah jadi lembut? -Bunuh dia dan nahaslah awak!
Awak ugut saya?
Jeremias!
Tak guna!
Bedebah!
Tak guna!
Saya dah kata dia ini masalah, bukan? Pakai ini!
Aduh! Tak guna!
Perlukah saya ulang?
Lilin dah menyala.
-Sekarang kita nyanyi "Selamat Hari Jadi." -Biar saya uruskan.
Apa benda itu, Perigoso?
Letak tangan di stereng!
-Letak tangan di stereng! -Tundukkan kepala!
Kita akan main sorok-sorok.
Saya akan kira sampai sepuluh.
Awak balik rumah, sembunyi dan jangan keluar, okey?
Okey.
-Pergi! -Satu...
Tak dapat hidup!
-Bertenang! -Cepatlah!
Jangan panik. Pergi!
-Itu dia. Pergi! -Pergi!
-Saya akan bawa awak, si cantik. -Buka!
Saya akan hisap banyak kokain malam ini!
Letak dia di sini!
Saya dah pesan jangan lepaskan.
Awak, ke mari! Mari sini!
Letak semuanya di sini.
Apa awak buat di sini?
Cepatlah! Lembab. Naik atas!
Pergi ke sudut, tak guna!
Pergilah!
Bangun! Bangun!
Selamat datang ke neraka!
Jom!
Jom jalan-jalan, tuan puteri!
-Jom gerak! -Ayuh!
Pergi matilah!
Cepatlah!
POLIS TENTERA
Itu mereka, bukan? Ayuh!
SELAMAT JALAN, SILA DATANG LAGI! BANDAR RAPADURA
Pergi keluar!
Dia masih hiduplah.
Macam itulah, Sabia!
Kita akan berpesta malam ini!
Syabas!
Mari berpesta!
Apa hal, Dinorah?
Ini urusan saya.
Ubaldo! Bawa dia turun!
-Bertenang, Dinorah! -Turun.
-Ikut katanya! -Turun!
-Tak guna. -Saya turunlah.
Pergi, budak!
Melutut.
Siapa bawa dia ke sini?
Dia itu penyangakkah untuk lepak dengan kita?
Dia abang awak. Abang awak!
-Abang konon! -Dinorah.
Dinorah, dia darah daging awak. Seorang Vaqueiro.
Tengoklah Si Vaqueiro itu. Dia terkencing.
Saya dah kata, Ubaldo.
Saya suruh awak pergi untuk awak juga.
Namun awak ke sini. Palsukan tandatangan saya.
Awak nak halau saya, Mak Cik Zezy dan Dilvania dari rumah kami.
Saya suruh awak pergi, Ubaldo!
Tiga ratus ribu setiap seorang!
Apa?
Berapa ramai awak ada?
-10, 12? -Itu tak penting.
-Tunggu! Biar dia cakap. -Tak ada setengah juta di situ.
Tak cukup 500,000 pun...
Paling banyak 30,000 seorang.
-Pekan ini tiada duit. -Diam!
300,000.
Mungkin 400,000. Dulu saya kerja di bank.
Saya jamin.
Ada rompakan lebih baik.
Tengok mereka, tengoklah.
Tengoklah!
Bolehkah awak berikan apa yang awak janjikan?
Sebab kalau tidak,
Amaro,
Paderi Cicero,
ataupun iblis tak boleh selamatkan awak.
-Faham? -Kita selesaikannya sekarang, Sabia.
Saya ke sini sebab duit. Bukankah awak juga sama?
Ini bukan tempat awak!
Awak tak pernah mahukannya. Jangan berlagak macam mangsa.
Biar betul?
Dia akan kotakan janji.
Jika tidak...
Dia awak punya.
Kita gerak sekarang.
Awak semua memang lembik.
Kita perlu berbincang, Jeremias.
Dengan serius.
Terjemahan sari kata oleh Anas Affandi
Penyelia Kreatif NH Azizan nas Affandi