“アマーロ･バケイロ 万歳”
“伝説の男 アマーロ･バケイロ”
おばちゃん ウバルドは？
どこ？
カンガセイロ ～ブラジル盗賊団～
ディノラ 何をする？
口出しするな
ウバルド！ 降りて
落ち着け ディノラ
早く降りろって クソめ
降りろ
ひざまずけ
誰が連れてきた？
盗賊カンガセイロ の仲間にする気？
１週間前
“救急”
ラウール 話がある
銀行をクビになった 至急 電話をくれ
“ブラジル銀行 ウバルド･バケイロ”
父さん
ボタンが…
失礼しました 父上
少佐は？
病院はまだ何も言ってこない 調べるから安心して
父さん
俺を誇りに思って
軍から任務を受けた
数日 遠征する 病院には伝えてある
どこへ？
セアラーだ
父さん
愛してるよ
これ 本当か いきなり土地を相続？
分からない 父さんが持ってた手紙だ
俺が行って確かめる
北東に親戚が？ これだけを頼りに行くのか
親父さんに話を？
あり得ない 何て説明する？
任務だと伝えた
除隊になっただろ ウソだとバレるぞ
軍服を着ていった
イカれてるぞ
ああ そうだ
俺は失業者さ 銀行もクビ
治療費が高くても 国は助けてくれない
俺だけじゃ払えないよ
金になるか見てくる
金になるなら 親父さんはお前に話してた
他に頼るものがない
よし
ジェレミアス 待ってて
急げよ
私とリノで行く
何かあれば隠れてて 夜に戻ってくる
バッグを
気をつけろ
お前も
ディノラ 誰かいるか？
いない
来て
私が開ける
了解 待ってる
気をつけろ
リノ
行こう
くたばれ
放せ やめろ
お前は終わりだ
放せ
覚えとけ 私はディノラ･バケイロ
かかってこい
行こう
ふざけるな
行くぞ
お疲れ ジェレミアス
どうも
やあ
この辺りに銀行はあるかな？
“リノ修理店”
見ろよ ケツ出してるぜ
リノ 悪い奴だな
うるさいわね
あのケツ 見ろよ
何しに来た？
車にガソリン入れるなら キーが要る
下の階にあるだろ
取りに行くよ
ディノラも連れてくのか？
そうだ
サビアには？
彼に発言権はない
私が有能だから怖い？
アバズレ
黙れ
下の毛 剃れよ
痛い
いい毛だ
うるさい 黙れ
さっさと行けよ
何よ 私がいい女だからって
お前はいい女だ 最高だよ
おば様はローンを組まれた
あなたが 相続権を持つ土地が担保です
ですが返済が滞り ―
負債額は56万3000レアル 90センターボ
そこで提案です
我々が土地を買い取り 15万レアルをあなたへ
入金は期日の15日後です
期日とはいつ？
今週の金曜日
他に選択肢が？
入札もあります
ですが約40日後ですし 入札価格も分かりません
今 サインすれば 15万もらえる？
はい 最善策かと
分かった
１つだけ
手続きには他の相続人たちの 公的なサインが必要です
他の相続人って誰です？
妹さんたち
そうか 分かった
ありがとう
どうも バケイロさんの家はどこ？
遠くない
乗せて
いいよ
待ってて
金を払うなら いいよ
ディノラか ディルバニアは？
ディノラ？
ディルバニア？
ウバルドだ
ありがとう
何事？
ディノラ？
ウバルドだ
何の用？
土地に関する書類があり サンパウロから来た
アマーロ･バケイロの土地だ
銀行に行き 確認した
ここに来る前に 銀行に行った？
ああ
書類を持って帰れ ここでは無価値よ
ディノラ…
帰って トラブルは勘弁
サインしてくれ
ウバルドはもう死んだ
帰れ
問題は望まない
私もよ
家族がここにいると 知らなかった
誰が家族よ
何するんだ？
土地が欲しい？ よく言うわ
図々しい
戻ったらタダじゃおかない
ちょっと ダメ
ディルバニア
ダメ！
ウバルド 金持ちになったか？
俺もいろいろ 書類にサインしたぞ
連絡をくれ
どうすれば？
行こう
どうも
こんにちは ご用件は？
公正証書の発行を
ＩＤを見せてください
サンパウロから？ こっちで何を？
用事があって
お待ちを
財布を車に忘れてきたようだ
受け付けは何時まで？
午後４時です
ありがとう
いいえ
問題はなさそうですね
手続きを進めます 少々 お待ちを
ここで待つよ
外で散歩でもされては？
準備するので また後ほど
どうぞ
分かった また戻ってくる
どうも
どうぞ
ありがとう
どういうつもり？
私たちのサインを偽造して ―
土地を売れると思った？
００７を気取り サンパウロに帰れると？
そう思った？
説明させてくれ
私が説明してやる
修羅場に なるかもしれないけどね
父さんが入院し 金が要る
父親が生きてるなら 遺産は―
あんたに渡ってない
だからこれは紙くず
私の車に来て サインしてくれる？
早くしろ
ほら
行って
サインして
早くサインしろ
さっさと うせろ
二度と戻ってくるな いい？
次 見かけたら終わりよ
ジェレミアス お願い
こいつをバス停まで送って
サンパウロに戻す
任せろ
ありがとう
殺すのかと思った
ディルバニアがいなきゃ殺した
ディノラがキレる理由が 分かった
あんたも親族か？
バケイロ家の？ だったらいいが
あんた 親父さんの 生き写しだな
“伝説の男 アマーロ･バケイロ”
お袋からもらったカードだ
お袋がよく言ってた
アマーロは救世主だと
お袋の名前はルジア いい母親だよ
でもなんで故郷に 戻ってきたんだ？
故郷じゃない 金のために来た
家族がいる所が故郷だ
妹たちがいる そこがあんたの家だ
そっくりだ
お袋 喜んだろうな
バカを言うな
変な奴を連れてきやがって
アマーロの息子だ
だから？
“だから”？
ああ だから何だ？
奇跡を待ち望んでたろ？
あれが奇跡だ
彼の息子がクラターラに 戻ってきたのに帰すのか？
俺にも父親がいる お前にもいる 誰にでもいる
あいつは奇跡なんかじゃない
ただのトラブルの元だ
なぜ店に寄った？
サビアは親父さんを知ってる
だが何も分かってない
何を？
あんたは意味があって来た 運命だよ
ここが故郷だ 気づいてないだけ
バカな奴だよ
すみません サンパウロまでの切符を
次のバスは朝の６時です
それまでない？
ええ そうです
どうも
クソ
もしもし
帰るよ うまくいかなかった
そっちの方はどうだ？
じゃあ
サンパウロ行きのバス 273号は―
10分後に出発します
他には？
いや
９レアル70センターボ
カード 使える？
端末が壊れてるの
向かいに銀行があるわ
大丈夫？
ここで待ってるわ
すぐ戻る どうも
ラウール
人工呼吸器？ ＩＣＵで？
今から戻る 装置を外させるな
携帯は切って
ちょっと待って
切ってください
話したいなら 外に出てからお願いします
かけ直す
どうも
待って
全員 手を上げろ
早くしろ
死にたいのか？
さっさと動け
そこに座っとけ
おとなしく座ってろ
このクソ野郎
早く出せ
さっさと手錠をかけろ
調子はどうだ？
お前は死ぬんだ 死ぬぞ
落ち着け
金庫を開けろ 早く！
何を見てやがる
立て 早く立つんだ
早くしろ
何が起きてるか分かるか？
お前ら全員 服を脱ぐんだ
服を脱げ
早く脱げ
早くしろ
脱げ！
早くしろ 服を脱ぎやがれ
早く！
何してんだ？ 服を脱げ
そこにいろ
さっさと行け
ヒーローを気取る気か？
ふざけてんのか？
調子に乗るなよ
死にたいのか？
放せ 知り合いだ
バカ 言うな
仲間だ
お前 腰抜けか
お前を殺すぞ
脅すのか
ジェレミアス
チクショウ
チクショウめ
クソッタレ
トラブルの元だと言ったろ
これをかぶれ
チクショウ
同じこと 言わせるな
キャンドルはつけた
誕生日の歌 歌うか
私が歌ってあげる
何か来た ペリゴゾ
ハンドルから手を離すな
頭を下げろ
隠れんぼ するわよ
10 数えるから ―
身を隠し 出てくるな
はい
行け！
１…
エンストした
落ち着いて 行け
慌てないで 行け
そう 早く
行け！
お前を持ち帰ってやる
今夜 コカインをキメるぞ
さっさと乗れ
モタモタするな
こっちに来い 早くしろ
全部 載せろ
ここで何してる？ こっちに来い
早く乗れ
早くしろ 奥まで行け
出発するぞ
早く乗れ
行け 早くしろ
地獄へようこそ
ドライブだ お嬢さん
来たぞ 車を出せ
一発 楽しむか
落ちる 風船が落ちる
しぶとく生きてやがる
今夜は騒ぐぞ！
ディノラ 何をする？
口出しするな
ウバルド！ 降りて
落ち着け ディノラ
早く降りろって クソめ
降りろ
ひざまずけ
誰が連れてきた？
盗賊カンガセイロ の仲間にする気？
お前の兄貴だろ
兄貴じゃない
ディノラ
血のつながってるバケイロだ
バケイロじゃない セコい奴だ
言っただろ
二度と戻ってくるなと
わざわざ来て 私のサインを偽造した
私たちを家から 追い出そうとした
戻るなと言ったろ
１人 30万だ
何？
全員で何人だ？ 10人か 12人？
待て しゃべらせろ
奪った金は50万？ 大した額じゃない
分け前は１人３万程度 町に金はない
黙れ
30万か よくて40万
銀行で働いてたから 分かるんだ
もっと稼がせてやる
見ろ みんなを見てみろ
それを奴らに約束できるか？
できなきゃ
お前が誰の息子だろうが 誰も守ってくれん
分かるか？
今 終わらせる
俺は金が欲しいだけだ 君たちもだろ
あんたは仲間じゃない 自分で望んだ
被害者面するな
サビア 本気？
こいつに約束を守らせる
できなきゃ ―
あとはお前の好きにしろ
もう行くぞ
腰抜けばかりだね
ジェレミアス 話がある 本気よ
日本語字幕 藤本 聡 アス 話がある 本気よ