ONORE A TE AMARO VAQUEIRO
UN UOMO NASCE PER ESSERE CIÒ CHE È AMARO VAQUEIRO
Zia...
Dov'è Ubaldo?
Dov'è?
NEW BANDITS
Che cavolo fai, Dinorah?
Sono affari miei.
Ubaldo! Fate scendere questo coglione!
-Calma, Dinorah! -Scendi.
-Obbedisci! -Scendi!
-Cazzo. -Sto scendendo.
Vai!
In ginocchio!
Chi ha portato qui questo coglione?
Vi pare abbia la stoffa del criminale?
UNA SETTIMANA PRIMA
PRONTO SOCCORSO
Raul, ti devo parlare. Ho perso il lavoro in banca.
Chiamami. È urgente.
BANCA DEL BRASILE UBALDO VAQUEIRO - JUNIOR ANALYST
Ciao, papà.
Il...
Il bottone.
Sig. Ernesto, chiedo scusa.
Il maggiore?
Dall'ospedale non hanno chiamato.
Non ti preoccupare. Me ne occupo io.
Papà...
Sarai fiero di me.
Mi hanno assegnato una missione.
Starò via qualche giorno. Ho detto all'ospedale di chiamare Raul.
Dove vai?
A Ceará.
Papà...
Ti voglio bene.
Ubaldo, sei sicuro?
Chi è che eredita dal nulla?
Non lo so. La lettera era insieme alle cose di mio padre.
Controllerò. Non ho niente da perdere.
Da quando hai parenti nel nord-est?
Vuoi andare fin là per una lettera?
Gli hai detto che te ne vai?
Cazzo!
-Cosa dico se chiede qualcosa? -Che mi ha mandato l'esercito.
Ancora bugie? Non gli hai detto che ti hanno espulso dall'esercito?
Sono andato in uniforme.
Tu sei pazzo.
Sì, sono pazzo.
Ho perso il lavoro in banca, mi hanno licenziato.
Le cure di papà costano e non le paga lo Stato.
Non posso pagare una clinica!
Come faccio?
Rispondi. Vado a vedere se mi spettano dei soldi.
Se portasse qualcosa di buono, tuo padre non l'avrebbe nascosta.
Mio padre sta morendo, e io non ho altro.
Jeremias, tu resta lì.
-Fate presto, ok? -Io entro con Juscelino.
Nasconditi qui. Torniamo stanotte.
Ok?
-Prendi la borsa! -Fate attenzione!
Stai attento!
Dinorah!
-C'è qualcuno? -No.
Andiamo!
-Apro la porta. -Ok, io aspetto. Fai attenzione.
Lino! Lino.
Andiamo.
Sei morto!
Vi avverto. Vi ammazzo.
Sei finito.
Lascialo, cazzo!
Lascialo!
Vuoi sapere come mi chiamo? Dinorah Vaqueiro!
Vieni pure a cercarmi!
Andiamo, Dinorah. Bastardo!
Andiamo.
-Ciao, Jerê! -Ci vediamo.
Ci vediamo!
-Buongiorno! -Buongiorno.
Sa dove posso trovare
una banca in zona?
LINO MOTO E RIPARAZIONE PNEUMATICI
-Wow! Guarda che fica! -Ehi, Lino!
-Che zoccola! -Pensate che sia casa vostra?
-Ti scopi quel bel culo? -Che ci fate qui?
Cavolo!
Ci servono le chiavi per fare il pieno alle auto.
Sapete che le chiavi sono di sotto.
-Ok, vado a prenderle. -Ehi.
Davvero porti la tua ragazza?
-Sì. -E Sabiá è d'accordo?
Sabiá non decide, Ameaço.
-Io vado. -Avete paura che sia più brava di voi?
Questa piccoletta...
-Taci, zoccola. -Taci a chi?
Dovresti depilarti. Che schifo.
Che cazzo fai?
-A me piace pelosa. -Davvero?
Smettetela di sbavare.
-Andate via e smettete di rompere. -È diventato un manicomio?
Sì, sono gnocca. E allora?
Sì, sei una gran gnocca.
Sua zia, la sig.ra Syzélia, prese un prestito.
Il terreno che è parte dell'eredità era a garanzia.
Ma smise di pagare il debito, che ora ammonta a 563.000,90 real.
Le proponiamo un accordo.
Noi compriamo la terra, e lei riceverà circa 150.000 real.
Il denaro verrà versato 15 giorni dopo la data di scadenza.
-Che sarebbe? -Cosa?
-La data di scadenza. -Venerdì.
C'è un'alternativa?
La terra andrebbe all'asta tra 30, 40 giorni,
ma non so quanto frutterebbe.
Dipende dall'offerta.
Se firmo adesso, avrò 150.000 real, giusto?
-Sì, è la nostra ultima offerta. -D'accordo.
C'è solo un problema.
Per procedere, serve la firma autenticata
di tutti gli eredi.
E chi sono gli altri eredi?
Le sue sorelle.
Ok. Bene.
Grazie.
Ehi, come va? Sai dove vivono i Vaqueiro?
-Sì, qui vicino. -Mi puoi accompagnare?
Certo.
-Mi puoi aspettare? -Sta pagando, faccia con calma.
Sto cercando Dinorah o Dilvânia.
Dinorah?
Dilvânia.
Sono Ubaldo.
Aspetta.
Grazie.
Chi è?
Dinorah?
Sono Ubaldo.
Che ci fai qui?
Sono venuto da San Paolo. Ho ricevuto questi documenti.
Si tratta di un terreno. È un'eredità da parte di Amaro Vaqueiro.
Sono andato alla banca a sentire.
Sei andato in banca?
Prima di venire qui?
Sì.
Torna a San Paolo con i tuoi fogli. Qui non servono a niente.
-Dinorah, non voglio problemi. -Nemmeno io. Torna a casa.
Mi serve una firma.
Ubaldo è morto. Chiaro?
Vattene. Vai via!
-Non voglio guai. -Nemmeno io!
Ho scoperto di avere dei parenti qui.
-Non hai nessun parente! -Parliamone.
Sei fuori di testa?
Vuoi la terra? Ecco la tua cazzo di terra!
Coglione!
Se torni, te la faccio pagare.
Cosa? No! Dilvânia!
No!
Ehi, sei già ricco?
Io ho dovuto firmare dei documenti.
Fatti vivo, cavolo.
Porca puttana.
Andiamo.
-Buonasera. -Buonasera.
-Posso aiutarla? -Devo autenticare delle firme.
Un suo documento, per favore.
È di San Paolo? Cosa ci fa qui?
Sbrigo della commissioni.
Un minuto.
Devo aver lasciato il portafoglio in auto. Si rende conto?
-A che ora chiudete? -Alle 16:00.
Ok.
-Grazie. -Di niente.
Sembra tutto a posto, Ubaldo. Preparo i documenti.
-Ma ci vorrà un po'. -Non importa. Aspetto.
Sicuro?
Vada a mangiare qualcosa. Io preparo tutto.
Può tornare più tardi.
-Vada. -Ok. Allora...
Torno subito, ok? Grazie.
-Ecco a lei, capo. -Grazie.
Che ti aspettavi?
Di venire qui e poter falsificare le nostre firme?
Vorresti dare la nostra terra a una cazzo di banca
e tornartene a San Paolo come una specie di James Bond?
Ho ragione?
Dinorah, fammi spiegare...
Ti spiego io una cosa.
Te la spiegherei nei dettagli, ma succederebbe un casino.
Mi servono soldi. Mio padre è in ospedale.
Se è all'ospedale, non può averti lasciato niente.
Non sei stupido a tal punto.
Te l'avevo detto che questi fogli sono inutili.
Vieni. Devi firmare una cosa per me.
Forza.
Muoviti, cazzo!
Andiamo.
Firma.
Sbrigati. Sei sordo?
Ora sparisci, Ubaldo.
Levati dalle palle.
Se ti rivedo, sarà l'ultima volta.
Jeremias, fammi un favore.
Porta questo pezzo di merda a prendere il pullman.
Deve tornare a San Paolo.
-Ci penso io. -Grazie.
Pensavo volessi sparargli.
Non gli ho sparato per Dilvânia.
Ora ho capito perché era così incazzata.
Sei anche tu mio parente?
Io un Vaqueiro?
Magari.
Sei identico a tuo padre.
Guarda.
UN UOMO NASCE PER ESSERE CIÒ CHE È AMARO VAQUEIRO
Me l'ha data mia madre.
Quasi ogni giorno mi ripete: "Amaro ci ha salvati tutti."
Si chiama Luzia. Scommetto che ti piacerebbe.
Ma dimmi un po', come mai sei tornato solo ora?
Questa non è casa mia. Sono venuto per soldi.
Ma qui hai una famiglia,
le tue sorelle.
Quindi questa è casa tua.
È uguale a lui.
Ho pensato che volesse vederlo.
Non fare l'idiota.
Ci facciamo un culo così e tu lo porti qui?
-È il figlio dell'uomo. -E allora?
-"E allora"? -Sì, e allora?
E allora, cazzo?
Viviamo da sempre in attesa di un miracolo, no?
Ecco il miracolo.
Il figlio dell'uomo torna a Cratará e ce lo facciamo scappare?
Io sono figlio di un uomo. Anche tu lo sei.
Chiunque è figlio di un uomo.
Miracolo un cazzo. Sai cos'è quello? Un guaio!
Quell'uomo è un guaio.
Perché mi hai portato qui?
Sabiá conosceva tuo padre. Pensavo potesse aiutarti.
Ma non capisce. Non si rende conto.
Di che cosa?
Sei qui per un motivo, Ubaldo. Questo è il tuo destino!
Tu devi stare qui, solo che non lo sai!
Stupido bastardo.
-Salve, come va? Un... -Salve!
-Un biglietto per San Paolo, per favore. -Mi spiace, il prossimo è alle 6:00.
-Il prossimo pullman? -Sì, parte domattina alle 6:00.
Ok. Merda.
Ehi.
Sto tornando. È andata male.
Ok? Come vanno le cose?
Ci vediamo.
Ai passeggeri del pullman 273 per San Paolo.
Partenza tra dieci minuti.
-Altro? -No, grazie.
Sono 9,70.
Accettate le carte?
Mi spiace, il POS non funziona.
C'è una banca di fronte.
-Va tutto bene? -Sì.
Vada pure, l'aspetto. Altro?
No, torno subito. Grazie.
Che succede, Raul?
È intubato? In terapia intensiva?
Sto tornando a San Paolo.
-Non farlo spostare. -Metta via il telefono.
Un secondo solo.
-Potresti... -Mi scusi, signore.
-Un secondo. -No, lo metta via o esca.
-Ok. -Per favore.
-Ci sentiamo presto. -Grazie.
Aspetta.
Tutti con le mani in alto!
Forza, cazzo!
Vuoi che ti faccia fuori?
Forza, cazzo!
-A terra, cazzo! -A terra!
Bastardo!
Andiamo!
Le manette, forza! Ammanettalo, cazzo! Svelto! Via!
Come va?
Ti ammazzo, bastardo.
Calma! Aspettate!
Apri la cassaforte!
Smettila di guardarmi!
Alzati. Alzati, cazzo!
Che cazzo credi di fare?
Che cazzo!
Spogliatevi!
Spogliatevi! Toglietevi i vestiti!
-Via i vestiti! Subito! -Via i vestiti!
Svelti, cazzo! Spogliatevi!
-Spogliatevi! -Spogliatevi!
Forza, cazzo!
Perché non ti spogli?
Via questa roba! Vai là!
Forza! Muovetevi!
Via!
Giochi a fare l'eroe, coglione?
Mi prendi per il culo?
Che cazzo! Vuoi crepare?
Lascialo andare.
-Col cazzo! -È un mio amico!
-Ti sei rammollito? -Uccidilo e sei fottuto!
Mi stai minacciando?
Jeremias!
Cazzo!
Fanculo!
Figlio di puttana!
Merda!
Te l'avevo detto che portava guai. Mettiti questo!
Cazzo! Fanculo!
Te lo devo ripetere?
La candelina è accesa.
-Ora cantiamo Tanti auguri. -Ci penso io.
Che cazzo succede, Perigoso?
Mani sul volante! Forza!
-Mani sul volante! -Giù la testa!
Giochiamo a nascondino.
Io conto fino a dieci.
Tu vai a casa, ti nascondi e non esci, d'accordo?
Ok.
-Vai! -Uno...
Non parte!
-Calma! -Vai, cazzo!
Niente panico. Vai!
-Così. Vai! -Vai!
-Ti porto con me, bellezza. -Apri!
Stasera mi sfondo di coca!
Metti qui quel coglione!
Ti ho detto di non lasciarlo andare.
Tu vieni qui! Vieni qui!
Metti tutto qui.
Che cazzo fai qui?
Forza! Sei lento. Sali!
Nell'angolo, bastardo!
Via! Cazzo!
Alzati! Alzati!
Benvenuto all'inferno, cazzo!
Andiamo!
Facciamo un giro, principessa!
-Togliamoci dalle palle! -Via!
Vaffanculo!
Vai, cazzo!
POLIZIA MILITARE
Sono loro, vero? Andiamo!
BUON VIAGGIO, TORNATE PRESTO! CITTÀ DI RAPADURA
Togliti!
Quella feccia respira ancora.
Così si fa, Sabiá!
Stasera festeggiamo!
Sì, cazzo!
Stasera festeggiamo!
Che cavolo fai, Dinorah?
Sono affari miei.
Ubaldo! Fate scendere questo coglione!
-Calma, Dinorah! -Scendi.
-Obbedisci! -Scendi!
-Cazzo. -Sto scendendo.
Vai!
In ginocchio.
Chi ha portato qui questo coglione?
Vi pare abbia la stoffa del criminale?
Quello è tuo fratello. Tuo fratello!
-Fratello un cazzo! -Dinorah.
Dinorah, è sangue del tuo sangue. È un Vaqueiro.
Guardate questo Vaqueiro. Se l'è fatta addosso.
Ti avevo avvisato.
Ti avevo detto di sparire.
Ma sei venuto qui. Hai falsificato la mia firma.
Volevi cacciare di casa me, zia Zezy e Dilvânia.
Ti avevo detto di sparire!
Trecentomila real a testa.
Cosa?
Quante persone comandi?
-Dieci, 12? -Non importa.
-Aspetta! Fallo parlare. -Qui non c'è neanche mezzo milione.
Non ci sono neanche 500.000...
Sono al massimo 30.000 a testa.
-In questa città non ci sono soldi. -Zitto!
Trecentomila.
Forse anche 400. Lavoravo in banca, Dinorah.
Ascoltami.
Organizzerò un gran colpo.
Guardali, guarda.
Guarda!
Sicuro di poter mantenere quello che stai promettendo?
Perché altrimenti,
né Amaro
né Padre Cícero
né il diavolo potranno salvarti.
-Chiaro? -Chiudiamola qui, Sabiá.
Anch'io sono qui per i soldi. Come voi, no?
Questa non è casa tua!
Non ci sei mai voluto stare. Ora evita di fare la vittima.
Cosa fai?
Manterrà la parola.
Se non lo farà...
sarà tutto tuo.
Ora andiamo.
Siete un branco di codardi.
Dobbiamo parlare, Jeremias.
Sul serio.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore Creativo Paolo Mangiavacchic fare la vittima.