DICSŐSÉG AMARO VAQUEIRÓNAK!
EGY FÉRFI SZÜLETÉSÉTŐL FOGVA ÖNMAGA AMARO VAQUEIRO
Nénikém...
Hol van Ubaldo?
Hol van?
ÚJ BANDITÁK
Mi a fene ütött beléd, Dinorah?
Ez csak rám tartozik.
Ubaldo! Szedjétek le onnan azt a faszkalapot!
-Nyugi, Dinorah! -Szállj le onnan!
-Tedd, amit mond! -Lefelé!
-A fenébe! -Megyek már.
Gyerünk, fiam!
Térdre!
Ki hozta ide ezt a köcsögöt?
Talán ő is egy bandita, hogy velünk lóg?
EGY HÉTTEL KORÁBBAN
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Beszélnünk kell, Raul! Elvesztettem az állásom a bankban.
Hívj fel! Sürgős a dolog.
BRAZIL BANK UBALDO VAQUEIRO - JUNIOR ELEMZŐ
Szia, apa!
A...
gombod.
Bocsánat, Mr. Ernesto!
Az őrnagy?
Nem kerestek a kórházból.
Ne izgulj! Utánanézek.
Apa...
büszkévé teszlek.
Megbíztak egy küldetéssel.
Pár napig távol leszek. Szóltam a kórháznak, hogy Rault keressék.
Hová?
Cearába.
Apa!
Szeretlek, apa!
Biztos vagy ebben, Ubaldo?
Ki örököl valamit csak úgy a semmiből?
Nem tudom. Apám cuccai között találtam ezt a levelet.
Utánanézek. Nincs vesztenivalóm.
Mióta vannak rokonaid az ország északkeleti részén?
Elutazol olyan messzire egy levél miatt?
Szóltál apádnak arról, hogy elmész?
Baszki!
-Mit mondjak neki, ha kérdez? -Azt mondtam, a hadsereg küldött el.
Még mindig hazudozol? Nem mondtad el neki, hogy kirúgtak a seregből?
Nyugi, egyenruhát viseltem.
Őrült vagy.
Igen, az vagyok.
Elvesztettem a munkám. A bank már a múlté. Kirúgtak.
Az apám kezelése drága. A kormány nem állja a költségeket.
A magánellátásra nem telik!
Hogy fizessem ki?
Áruld el! Odamegyek, és megnézem, tudok-e pénzt szerezni.
Ha ez jó lenne valamire, apád nem rejtette volna el.
Apám haldoklik, és ez mindenem.
Figyelj, Jeremias! Te itt maradsz.
-Igyekezzetek! -Juscelinóval bemegyünk.
Bújj el itt, biztos, ami biztos! Ma este visszajövünk.
Oké?
-Hozd a táskát! -Vigyázzatok magatokra!
Te is vigyázz magadra!
Dinorah!
-Van ott valaki? -Nincs.
Gyerünk!
-Kinyitom az ajtót. -Oké, várok. Óvatosan!
Lino!
Menjünk!
Véged van!
Figyelmeztetlek! Megöllek!
Most rábasztál!
Engedd el, a fenébe is!
Engedd el!
Tudni akarod a nevem? Dinorah Vaqueiro vagyok!
Utánam jöhetsz!
Menjünk, Dinorah! Te faszszopó!
Indulás!
-Szia, Jerê! -Sziasztok!
Szia!
-Jó reggelt! -Jó reggelt!
Tudja, hol találok
egy bankot a közelben?
LINO MOTOR- ÉS GUMIABRONCSSZERVIZ
-Azta! Nézd a punciját! -Hé, Lino!
-Nagyon pajzán, ember! -Azt hiszitek, ez a kibaszott otthonotok?
-Dugsz a nagyfőnökkel? -Mit kerestek itt?
Azta!
Kellenek a kulcsok, hogy megtankolhassuk a kocsikat.
Tudjátok, hogy a kulcsok lent vannak.
-Oké, lemegyek értük. -Hé!
Tényleg elhozod a csajodat?
-Igen. -És Sabiá belement?
Nem ő dirigál, Ameaço.
Én is megyek. Féltek, hogy jobb leszek nálatok?
Ez a csöppség...
-Fogd be, ribanc! -Fogjam be?
Meg kéne nyírnod azt a bozótot. Nagyon fárasztó vagy!
Mi a fasz van?
-Nekem bejön a bozót. -Valóban?
Ne csorgasd a nyálad!
-Menjetek innen! Hagyjatok minket! -Diliház lett ebből a lakásból?
Igen, szexi vagyok. És?
Igen, az vagy. Kibaszottul szexi.
A nénikéje, Syzélia asszony, kölcsönt vett fel a banktól.
A föld, amit ön örökölt, volt a biztosíték.
De nem tudta fizetni a tartozását, ami már több mint félmillió reálra rúg.
Ezért alkut ajánlunk.
Megvesszük a földet, amiért ön körülbelül 150 000 reált kap.
A pénzt az esedékességet követő 15. napon letétbe helyezzük.
-Az mikor lesz? -Micsoda?
-Mikor esedékes? -Most pénteken.
Van más lehetőség is?
A földet 30-40 napon belül elárverezik,
de nem tudom, mennyit fizetnek érte.
A nyertes ajánlattól függ.
Szóval ha most aláírom, kapok 150 ezret?
-Igen. Ez a legjobb ajánlatunk. -Rendben. Remek.
De van egy buktató.
A teljes kifizetéshez kell a hagyaték összes jogosultjának
közjegyző által hitelesített aláírása.
Kik jogosultak még rá?
Az ön testvérei.
Oké. Nos...
Köszönöm!
Hé, ember! Mizu? Tudod, hol laknak a Vaqueirók?
-Igen. A közelben. -Oda tudsz vinni?
Persze.
-Meg tudsz várni? -Te fizeted, úgyhogy ne siess!
Dinorah-t vagy Dilvâniát keresem.
Te vagy Dinorah?
Dilvânia vagy.
Ubaldo vagyok.
Várj!
Köszönöm!
Mi ez az egész?
Dinorah?
Ubaldo vagyok.
Mit keresel itt?
São Paulóból jöttem. Ezeket a papírokat kaptam.
Valami földről van szó. Amaro Vaqueiro öröksége.
Megpróbáltam elintézni az ügyet a bankban.
Elmentél a bankba?
Mielőtt idejöttél?
Igen.
Menj vissza a papírjaiddal São Paulóba! Itt nem érnek semmit.
-Dinorah! Nem szeretnék bajt... -Menj vissza! Én sem akarok.
Kellene az aláírásotok.
Ubaldo halott. Értetted?
Kifelé! Menj!
-Nem akarok problémát. -Én sem.
Most tudtam meg, hogy vannak itt rokonaim.
-Itt nincsenek rokonaid! -Beszéljük meg a dolgot!
Megőrültél, baszod?
Földet akarsz? Itt a kibaszott földed!
Faszfej!
Ha visszajössz, megfizetsz!
Mi van? Nem! Dilvânia!
Nem!
Helló, haver! Meggazdagodtál már?
Alá kellett írnom néhány papírt, meg ilyenek.
Majd jelentkezz, a fenébe is!
A kurva életbe!
Menjünk!
-Jó napot! -Jó napot!
-Segíthetek? -Hitelesíttetni akarok egy dokumentumot.
Elkérhetem a személyi igazolványát?
São Pauló-i? Mit keres itt?
Ügyeket intézek.
Egy pillanat!
Azt hiszem, a kocsiban felejtettem a tárcám. Hihetetlen!
-Mikor zárnak? -Délután 4-kor.
Oké.
-Köszönöm! -Szívesen!
Úgy tűnik, minden rendben van. Elvégzem a papírmunkát.
-Ez el fog tartani egy ideig. -Semmi gond. Megvárom.
Biztos benne?
Menjen, egyen valamit! Én meg itt elrendezem a dolgokat.
Később visszajöhet.
-Rajta! -Oké. Akkor...
Majd visszajövök. Köszönöm!
-Tessék, főnök. -Köszönöm!
Mire számítottál?
Azt hitted, idejöhetsz és meghamisíthatod az aláírásunkat?
Odaadnád a földünket a kibaszott banknak,
és visszamennél São Paulóba, mert te is olyan vagy, mint James Bond?
Igazam van?
Hadd magyarázzam el...
Figyelj! Én magyarázok el neked valamit.
Belemehetnék a részletekbe, de akkor itt elfajulnának a dolgok.
Pénzre van szükségem. Az apám kórházban van.
Ha kórházban fekszik, nem hagyott rád semmit.
Nem vagy annyira hülye.
Mondtam, hogy ezek a papírok semmit sem érnek.
Gyere velem! Te írsz nekem alá valamit.
Gyerünk!
Gyerünk! A fenébe is!
Rajta!
Írd alá!
Igyekezz! Süket vagy?
Most pedig tűnj el innen!
Takarodj innen a picsába!
Ha még egyszer meglátlak, véged!
Tégy egy szívességet, Jeremias!
Vidd ki ezt a seggfejet a buszpályaudvarra!
Visszamegy São Paulóba.
-Rendben, intézem. -Köszi, haver!
Azt hittem, lelövöd.
Dilvânia miatt nem lőttem le.
Most már tudom, miért volt annyira dühös.
Te is a rokonom vagy?
Én? Vaqueiro?
Bárcsak az lennék!
Az apád kiköpött mása vagy, ember.
Nézd!
EGY FÉRFI SZÜLETÉSÉTŐL FOGVA ÖNMAGA AMARO VAQUEIRO
Anyámtól kaptam ezt a kártyát.
Majdnem minden nap elmondja, hogy "Amaro mindnyájunkat megmentett".
Luziának hívják. Biztosan kedvelnéd.
De áruld el nekem, miért éppen most tértél haza?
Az otthonom nem itt van. A pénz miatt jöttem.
Az otthonod ott van, ahol a családod.
Ahol a testvéreid vannak.
Ott van a családod.
Tényleg hasonlít rá.
Azt hittem, látni szeretné.
Ne légy bolond, ember!
Kidolgozzuk a belünket, te meg idehozod?
-Ő a férfi fia. -És akkor mi van?
-"És akkor mi van?" -Igen, akkor mi van?
Mi van, a fenébe is?
Egész életünkben vártuk a csodát.
És most itt van.
A férfi fia visszajött Cratarába, és csak úgy hagyjuk elmenni?
Én is egy férfi fia vagyok, és te is az vagy.
Itt mindenki egy férfi fia.
Csoda, a francokat! Tudod, mi ő? Egy probléma.
A fickó egy probléma!
Miért vittél oda?
Sabiá ismerte az apád. Azt hittem, segít neked.
De nem érti a dolgot. Nem látja.
Mit nem lát?
Azt, hogy okkal vagy itt, Ubaldo. Ez a végzeted.
Ide tartozol! Csak még nem tudsz róla!
Hülye köcsög!
-Jó napot! Hogy van? Egy... -Jó napot!
-Egy jegyet kérek São Paulóba! -Sajnos a következő busz 6.00-kor indul.
-Ez a legközelebbi járat? -Igen, a reggel 6-os busz.
Oké. A fenébe!
Helló, haver!
Visszamegyek. Nem jött össze a dolog.
Jó? Mi a helyzet?
Majd találkozunk!
Tájékoztatom a São Paulóba tartó 273-as számú járat utasait,
hogy a busz tíz perc múlva indul.
-Adhatok még valamit? -Kösz, nem.
Akkor 9,70 lesz.
Tudok kártyával fizetni?
Sajnos elromlott a terminál.
Van egy bank az utca másik oldalán.
-Megfelel önnek? -Igen.
Oda átmehet. Én itt leszek. Még valamit?
Nem, köszönöm. Mindjárt jövök.
Mizu, Raul?
Lélegeztetőgépen van? Az intenzív osztályon?
Visszamegyek São Paulóba.
-Ne hagyd, hogy áthelyezzék! -Tegye el a telefont!
Egy pillanat!
-Meg tudnád... -Elnézést, uram!
-Egy pillanat! -Nem! Tegye el, vagy menjen ki!
-Oké. -Kérem!
-Hamarosan beszélünk. -Köszönöm!
Várj!
Fel a kezekkel! Mindenki!
Gyerünk! A fenébe is!
Meg akarsz halni, baszod?
Gyerünk! A francba már!
-Ülj le, baszod! -Le a földre!
Te köcsög!
Gyerünk!
Elő a kibaszott bilinccsel! Gyerünk! Tedd fel! Igyekezz! Rajta!
Hogy vagy?
Meghalsz, köcsög!
Nyugi, ember! Várj!
Nyisd ki a széfet!
Ne bámulj!
Álljatok fel! Álljatok fel, baszki!
Mit gondolsz, mi a fasz folyik itt?
Mi a fasz!
Vetkőzzetek le!
Vegyétek le a ruhátokat!
-Le a ruhát! Most! -Vetkőzzetek!
Most, a fenébe is! Vetkőzzetek!
-Ruhát le! -Ruhát le!
Gyerünk! A fenébe is!
Miért nem vetkőzöl?
Vedd le ezt a szart! Menj oda!
Gyerünk! Mozgás!
Rajta!
Játszod a hőst, köcsög?
Viccelsz velem?
Viccelsz velem, baszod?
Mi a fasz? Meg akarsz halni, baszod?
Ereszd el!
-Ki van zárva, baszod! -Ő a barátom.
-Ellágyultál? -Ha megölöd, rábaszol!
Fenyegetsz?
Jeremias!
Baszd meg!
Baszki!
A fenébe!
A francba!
Köcsög!
A fenébe is!
Mondtam, hogy ezzel a pasival még baj lesz! Vedd fel ezt a szart!
Baszki! A fenébe!
Meg kell ismételnem?
A gyertya ég.
-Énekeljük, hogy "boldog szülinapot"! -Majd én elintézem.
Mi a fasz ez, Perigoso?
Kezet a kormányra! Most!
-Tedd a kezed a kormányra! -Hajtsd le a fejed!
Bújócskázni fogunk.
Tízig számolok.
Hazamész, elbújsz, és nem jössz elő, értetted?
Igen.
-Nyomás! -Egy...
Nem indul!
-Nyugi! -Menj már, baszod!
Ne pánikolj! Indulás!
-Ez az. Menj! -Menj!
-Hazaviszlek, csinibaba! -Nyisd ki!
Ma este jól bekokózom.
Tegyétek ide a köcsögöt!
Mondtam, hogy ne engedd el! A fenébe!
Te, gyere ide!
Tegyetek mindent ide!
Mi a faszt keresel itt?
Gyerünk! Kibaszott lassú vagy. Menj fel oda!
A sarokba, köcsög!
Gyerünk már! A fenébe is!
Gyerünk! A francba!
Kelj fel!
Üdv a pokolban! A fenébe is!
Indulás!
Kocsikázzunk egyet, kis hercegnő!
-Húzzunk innen a picsába! -Nyomás!
Baszódjatok meg!
Menjünk, baszod!
KATONAI RENDŐRSÉG
Ők azok. Menjünk!
JÓ UTAT! BÁRMIKOR SZÍVESEN LÁTJUK! RAPADURA VÁROS
Menj ki hozzá!
Még lélegzik a szemétláda.
Ez az, Sabiá!
Ma este bulizunk!
Kurvára!
Bulizzunk ma este!
Mi a fene ütött beléd, Dinorah?
Ez csak rám tartozik.
Ubaldo! Szedjétek le onnan azt a faszkalapot!
-Nyugi, Dinorah! -Szállj le onnan!
-Tedd, amit mond! -Lefelé!
-A fenébe! -Megyek már.
Gyerünk, fiam!
Térdre!
Ki hozta ide ezt a köcsögöt?
Talán ő is egy bandita, hogy velünk lóg?
A srác a testvéred. A testvéred!
-A francokat a testvérem! -Dinorah.
Dinorah, ő a saját véred, a srác is egy Vaqueiro.
Nézzétek ezt a Vaqueirót! Összehugyozta magát!
Megmondtam, Ubaldo.
Megmondtam, a saját érdekedben menj el innen.
De idejöttél, és meghamisítottad az aláírásomat.
Ki akartál rúgni engem, Zezy nénit és Dilvâniát az otthonunkból.
Megmondtam, hogy menj el, Ubaldo!
Fejenként 300 000!
Micsoda?
Hány embered van?
-Tíz, tizenkettő? -Nem számít.
-Várj! Hadd beszéljen! -Itt még félmillió sincs.
Nincs félmillió ebben a...
Legfeljebb 30 000 jut mindenkinek.
-Ennek a városnak nincs pénze. -Fogd be!
Háromszázezer.
Vagy akár talán 400 000. Bankban dolgoztam.
Komolyan mondom.
Tudok egy jobb rablást.
Nézz rájuk!
Nézd!
Teljesíted, amit ígértél nekik?
Mert ha nem,
sem Amaro,
sem Cícero atya,
sőt, az ördög sem menthet meg téged.
-Megértetted? -Ezt most is lezárhatjuk, Sabiá.
Én is a pénz miatt vagyok itt. Titeket nem a pénz érdekel?
Nem tartozol ide!
Tudod, hogy soha nem akartál idetartozni. Ne játszd a kibaszott áldozatot!
Ez most komoly?
Állni fogja a szavát.
Ha nem...
azt csinálsz vele, amit akarsz.
Most pedig menjünk!
Mind gyáva nyulak vagytok.
Erről még elbeszélgetünk, Jeremias.
Komolyan.
A feliratot fordította: Pál Tamás
Kreatív supervisor: Csonka Ágnes s