अमारो वकेरो की जय
आदमी वही बनने के लिए पैदा होता है जो वह है अमारो वकेरो
आंटी...
उबाल्दो कहाँ है?
कहाँ है वह?
कंगासो नोवो
यह क्या बकवास है, दिनोरा?
यह मेरा काम है।
उबाल्दो! इस कमीने को बाहर निकालो!
-शांत हो जाओ, दिनोरा! -नीचे उतरो।
-जो कहती है, करो! -नीचे!
-लानत है। -जा रहा हूँ।
जाओ, बेटा!
अपने घुटनों पर!
इस कमीने को यहाँ कौन लाया?
क्या यह डाकू है, जो साथ में घूम रहा है?
एक हफ़्ते पहले
इमरजेंसी
राउल, मुझे तुमसे बात करनी है, यार। मेरी बैंक की नौकरी चली गई।
मुझे कॉल करो। बहुत ज़रूरी है।
ब्राज़ीलियन बैंक उबाल्दो वकेरो - जूनियर एनालिस्ट
हैलो, पापा।
वह...
बटन।
मिस्टर अर्नेस्टो, माफ़ कीजिए।
मेजर?
अस्पताल ने कुछ नहीं बताया।
चिंता मत कीजिए। मैं देख लूँगा।
पापा...
आपको फ़ख्र महसूस कराने जा रहा हूँ।
मुझे एक मिशन सौंपा गया है।
कुछ दिनों तक बाहर रहूँगा। अस्पताल को बता दिया कि वे राउल को बुला सकते हैं।
कहाँ जा रहे हो?
सिएरा।
पापा।
आई लव यू, पापा।
उबाल्दो, तुम्हें यकीन है?
अचानक से विरासत किसे मिलती है?
पता नहीं, यार। मुझे यह चिट्ठी अपने पिता के सामान के साथ मिली।
पता लगा लूँगा। मेरे पास खोने को कुछ नहीं है।
तुम्हारा परिवार पूर्वोत्तर में कब से रहने लगा?
एक चिट्ठी की वजह से इतनी दूर जाओगे?
उन्हें बताया कि तुम जा रहे हो?
अरे, नहीं!
-मुझसे पूछें, तो क्या कहूँ? -मैंने कहा है कि सेना भेज रही है।
अब भी झूठ बोल रहे हो? बताया नहीं कि तुम्हें सेना से निकाल दिया गया है?
कोई बात नहीं, वर्दी में था।
तुम पागल हो।
हाँ, मैं पागल हूँ।
नौकरी चली गई। बैंक में नहीं हूँ। निकाल दिया गया।
पापा का इलाज महँगा है। सरकार इसका खर्च नहीं भरेगी।
निजी अस्पताल नहीं ले जा सकता!
खर्चा कैसे उठाऊँगा?
बताओ ज़रा। वहाँ जाकर पैसा पाने का कोई तरीका देखूँगा।
उबाल्दो, अगर कुछ अच्छा होता, तो तुम्हारे पापा इसे नहीं छिपाते।
मेरे पापा मर रहे हैं और अभी मेरे पास बस यही है।
सुनो, जेरेमियाज़, तुम यहीं रहोगे।
-जल्दी जाओ, ठीक है? -जुसेलिनो के साथ अंदर जा रही हूँ।
ज़रुरत पड़े, तो यहाँ छिप जाना। हम आज रात वापस आएँगे।
ठीक है?
-बैग ले आओ! -तुम दोनों अपना ख्याल रखना!
ध्यान रखना, दोस्त!
दिनोरा!
-वहाँ कोई है? -नहीं।
चलो!
-मैं दरवाज़ा खोलती हूँ। -ठीक है, इंतज़ार करूँगा। ध्यान से।
लिनो!
चलो।
तुम मरोगे!
चेतावनी दे रहा हूँ। मार दूँगा।
अब तू गया काम से।
उसे छोड़ दे, कमीने!
उसे छोड़ दे!
मेरा नाम जानना चाहते हो? नाम है, दिनोरा वकेरो!
मेरे पीछे आ सकते हो!
चलो, दिनोरा। कमीना!
चलो, चलें।
-बाय, जेरे! -फिर मिलेंगे।
फिर मिलेंगे!
-गुड मॉर्निंग! -गुड मॉर्निंग।
बता सकते हैं कि मुझे यहाँ आस-पास...
कोई बैंक कहाँ मिलेगा?
लिनो बाइक और टायरों की मरम्मत की दुकान
-बहुत खूब! इसके अंग तो देखो! -हैलो, लिनो!
-बहुत शरारती हो, यार! -तुम्हें लगता है कि यह तुम्हारा घर है?
-आज रात मज़े करोगे? -तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
बहुत खूब!
चाबियाँ चाहिए, ताकि कार का टैंक भरवा सकें।
तुम्हें पता है कि चाबियाँ नीचे हैं।
-ठीक है, ले लूँगा। -हैलो।
तुम सच में अपनी प्रेमिका को ला रहे हो?
-हाँ। -और साबिया मान गया?
वह फ़ैसले नहीं लेता, अमियासो।
मैं जाऊँगी। डर है कि मैं तुमसे बेहतर करूँगी?
यह छोटी सी...
-चुप कर कमीनी। -चुप रहूँ?
इस झाड़ी को ट्रिम करवाओ। क्या मुसीबत है!
क्या बकवास है!
-मुझे झाड़ी पसंद है। -सच में?
लार टपकाना बंद करो।
-दूर जाओ! हमें परेशान करना बंद करो! -क्या अब यह पागलखाना बन गया है?
हाँ, मैं हसीन हूँ। तो क्या हुआ?
हाँ, तुम हो। बेहद हसीन हो।
आपकी आंटी, मिस सिज़ेलिया ने बैंक से कर्ज़ लिया।
वह ज़मीन जो आपकी विरासत का हिस्सा है, वह गिरवी रखी हुई थी।
पर उन्होंने क़र्ज़ नहीं चुकाया, जिसकी रकम बढ़कर पाँच लाख तिरेसठ हज़ार रीयेस हो गई है।
इसलिए हम एक सौदा करना चाहते हैं।
हम ज़मीन ख़रीद लेंगे और आपको लगभग 150,000 रीयेस मिलेंगे।
नियत तारीख के 15 दिन बाद पैसा जमा कर दिया जाएगा।
-और वह कब है? -क्या?
-नियत तारीख। -इस शुक्रवार।
कोई और विकल्प है?
ज़मीन करीब 30 या 40 दिन में नीलाम कर दी जाएगी।
पर मुझे रकम का अंदाज़ा नहीं है।
जीतने वाली बोली पर निर्भर है।
तो अभी इस पर दस्तख़त करूँ, तो मुझे डेढ़ लाख मिलेंगे, है न?
-हाँ। यह सबसे अच्छा सौदा है। -ठीक है। बढ़िया।
लेकिन एक पेंच है।
पूरे भुगतान के लिए विरासत के सभी वारिसों के
नोटरी से सत्यापित दस्तख़त चाहिए।
और बाकी के वारिस कौन हैं?
आपकी बहनें।
ठीक है। तो...
शुक्रिया।
हैलो, दोस्त। कैसे हो? बता सकते हो कि वकेरो कहाँ रहते हैं?
-हाँ। पास ही रहते हैं। -मुझे वहाँ ले चलोगे?
ज़रूर।
-मेरा इंतज़ार कर सकते हो? -पैसे आपके, तो समय भी आपका।
मुझे दिनोरा या दिलवानिया की तलाश है।
दिनोरा?
दिलवानिया।
मैं उबाल्दो हूँ।
रुको।
शुक्रिया।
कौन है?
दिनोरा?
मैं उबाल्दो हूँ।
यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं साउँ पाउलो से आया हूँ। मुझे ये दस्तावेज़ मिले।
किसी ज़मीन के बारे में। यह अमारो वकेरो की विरासत है।
मैंने बैंक से इसका पता लगाने की कोशिश की।
तुम बैंक गए थे?
यहाँ आने से पहले?
हाँ।
अपने कागज़ात लेकर साउँ पाउलो वापस जाओ। यहाँ नहीं चलेंगे।
-दिनोरा, कोई मुसीबत नहीं चाहिए... -वापस जाओ। मुझे भी नहीं चाहिए।
तुम्हारे दस्तख़त चाहिए।
उबाल्दो मर चुका है। समझे?
चले जाओ। जाओ!
-मुझे परेशानी नहीं चाहिए। -मुझे भी नहीं चाहिए!
मुझे अभी पता चला कि यहाँ मेरा परिवार है।
-कोई परिवार नहीं है! -इस बारे में बात करते हैं।
तुम पागल हो क्या?
ज़मीन चाहिए? यह लो अपनी ज़मीन!
कमीना!
वापस आए, तो नतीजा भुगतोगे।
क्या? नहीं! दिलवानिया!
नहीं!
अरे दोस्त। अभी तक अमीर बने या नहीं?
मुझे यहाँ कुछ और कागज़ात वगैरह पर दस्तख़त करने पड़े।
फिर फ़ोन करूँगा।
क्या मुसीबत है।
चलो।
-गुड आफ़्टरनून। -गुड आफ़्टरनून।
-क्या मदद कर सकती हूँ? -नोटरी से दस्तावेज़ सत्यापित कराना है।
अपनी आईडी दिखाएँगे, प्लीज़?
साउँ पाउलो? आप यहाँ पर क्या कर रहे हैं?
कुछ काम करने थे।
एक मिनट रुकिए।
शायद मेरा बटुआ गाड़ी में रह गया है। क्या आप यकीन करेंगी?
-दफ़्तर कितने बजे बंद करते हैं? -शाम चार बजे।
ठीक है।
-शुक्रिया -आपका स्वागत है।
लगता है सब कुछ ठीक है, उबाल्दो। मैं कागज़ात तैयार करवाता हूँ।
-पर इसमें थोड़ा समय लगेगा। -कोई नहीं। इंतज़ार करूँगा।
पक्का?
जाकर कुछ खा लो। तब तक मैं बाकी का काम करता हूँ।
बाद में वापस आ जाना।
-जाओ। -ठीक है। मैं...
मैं अभी वापस आता हूँ, ठीक है? शुक्रिया।
-यह लो, साहब। -शुक्रिया।
क्या सोचा था?
तुम्हें लगा कि यहाँ आओगे और हमारे जाली दस्तख़त कर लोगे?
हमारी ज़मीन बैंक को सौंपकर साउँ पाउलो वापस चले जाओगे,
क्योंकि तुम खुद को जेम्स बॉन्ड समझते हो?
ठीक कह रही हूँ न?
दिनोरा, मैं समझाता हूँ...
सुनो, मैं तुम्हें कुछ समझाती हूँ।
और भी ज़्यादा समझा सकती हूँ, लेकिन तब यहाँ मामला बिगड़ जाएगा।
मुझे रकम चाहिए। मेरे पापा अस्पताल में भर्ती हैं।
भर्ती हैं, तो इसका मतलब तुम्हारे लिए कुछ नहीं छोड़ा।
तुम इतने बेवकूफ़ नहीं हो।
तुमसे कहा था कि ये कागज़ात बेकार हैं।
मेरे साथ आओ। मेरे लिए कुछ दस्तख़त करो।
चलो भी।
चलो! जल्दी!
चलो।
दस्तख़त करो।
जल्दी करो। बहरे हो क्या?
अब दफ़ा हो जाओ, उबाल्दो।
यहाँ से निकल लो।
दोबारा दिखे, तो फिर कभी नहीं दिखोगे।
जेरेमियाज़, मेरा एक काम करो।
इस निकम्मे को बस अड्डे पर छोड़ आओ।
यह साउँ पाउलो वापस जाएगा।
-ठीक है, समझ गया। -शुक्रिया, यार।
मुझे लगा कि तुम उसे गोली मारोगी।
दिलवानिया की वजह से उसे गोली नहीं मारी।
अब पता चला कि वह इतनी नाराज़ क्यों थी।
तुम भी मेरे रिश्तेदार हो?
मैं? वकेरो?
काश होता।
यार, तुम बिल्कुल अपने बाप जैसे दिखते हो।
देखो।
आदमी वही बनने के लिए पैदा होता है जो वह है अमारो वकेरो
मेरी माँ ने मुझे यह कार्ड दिया था।
वह लगभग हर दिन मुझसे कहती हैं, "अमारो ने हम सबको बचा लिया।"
उनका नाम लुज़िया है। मुझे यकीन है वह तुम्हें अच्छी लगेंगी।
पर यह तो बताओ यार, तुम अब जाकर घर वापस क्यों आए?
मेरा घर यहाँ नहीं है। मैं पैसों के लिए आया हूँ।
घर वहाँ है जहाँ परिवार है,
जहाँ तुम्हारी बहनें हैं।
वही तुम्हारा घर है।
वह उसके जैसा दिखता है।
मुझे लगा कि वह उसे देखना चाहेगी।
बेवकूफ़ मत बनो, यार।
हम अपनी एड़ियाँ घिस रहे हैं और तुम इसे यहाँ ले आए?
-यह उस शख्स का बेटा है। -तो क्या?
-"तो क्या"? -हाँ, तो क्या?
तो क्या करें फिर?
हमने अपना जीवन चमत्कार के इंतज़ार में नहीं बिताया?
यही चमत्कार है।
उस शख्स का बेटा क्रतारा वापस आ गया और हम उसे यूँ ही जाने देंगे?
मैं उस शख्स का बेटा हूँ। तुम उस शख्स के बेटे हो।
यहाँ हर कोई उस शख्स का बेटा है।
नहीं चाहिए ऐसा चमत्कार। जानते हो वह क्या है? वह मुसीबत है!
वह मुसीबत है, जेरेमियाज़!
तुम मुझे वहाँ क्यों ले गए?
साबिया तुम्हारे पिता को जानता था। लगा कि तुम्हारी मदद करेगा।
पर वह नहीं समझा। वह देख नहीं पाया।
क्या?
तुम यहाँ किसी वजह से हो, उबाल्दो। यह तुम्हारी नियति है, यार!
तुम्हारा रिश्ता इस जगह से है! तुम यह नहीं समझ रहे हो!
बेवकूफ़ कमीना।
-हैलो, आप कैसे हैं? एक... -हैलो!
-साउँ पाउलो की एक टिकट दीजिए। -माफ़ कीजिए। अगली बस सुबह छह बजे जाएगी।
-सबसे पहले यही जाएगी? -हाँ, सुबह छह बजे।
ठीक है। धत्।
हैलो, दोस्त।
मैं वापस जा रहा हूँ। काम नहीं बना।
ठीक है? सब कैसे चल रहा है?
फिर मिलते हैं।
साउँ पाउलो के लिए बस संख्या 273 के यात्री ध्यान दें।
बस दस मिनट में निकलने वाली है।
-और कुछ? -नहीं, शुक्रिया।
आपको 9.70 देने हैं।
क्रेडिट कार्ड चलेगा?
माफ़ कीजिए, मशीन खराब है।
सड़क के पार एक बैंक है।
-आप ठीक हैं? -हाँ।
आप वहाँ जा सकते हैं। मैं यहीं मिलूँगी। और कुछ?
नहीं, अभी आता हूँ। शुक्रिया।
क्या हुआ, राउल?
वह वेंटिलेटर पर हैं? आईसीयू में?
मैं साउँ पाउलो वापस जा रहा हूँ, यार।
-उन्हें मत ले जाने देना। -अपना फ़ोन काटिए।
एक सेकंड, प्लीज़।
-क्या तुम... -माफ़ कीजिए, सर।
-एक सेकेंड। -नहीं। फ़ोन काटिए या बाहर जाइए।
-ठीक है। -प्लीज़।
-तुमसे जल्दी ही बात करूँगा। -शुक्रिया।
रुको।
सब लोग सुनो! हाथ ऊपर करो!
सुना नहीं! कमीना!
तुझे मरना है क्या?
जल्दी करो! तेरी तो!
-बैठ जाओ! -ज़मीन पर!
कमीने!
चलो!
हथकड़ी, लगाओ! जल्दी! हथकड़ी बंद करो! जल्दी करो! चलो!
आज क्या हाल है?
तू मरने वाला है, कमीने।
शांत हो जाओ, यार! रुको!
तिजोरी खोलो!
मेरी तरफ़ देखना बंद करो!
उठो। मैंने कहा उठो!
क्या लगता है कि यहाँ क्या चल रहा है?
क्या बकवास है!
अपने कपड़े उतारो!
कपड़े उतारो! जल्दी!
-कपड़े उतारो! अभी! -कपड़े उतारो!
अभी, जल्दी करो! कपड़े उतारो!
-कपड़े उतारो! -कपड़े उतारो!
जल्दी! तेरी तो!
तू क्यों नहीं उतार रही?
इसे उतारो! वहाँ जाओ!
चलो! जल्दी करो!
चलो!
तुझे हीरो बनना है, कमीने?
मुझसे मज़ाक कर रहे हो?
तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हो?
क्या बकवास है! मरना चाहते हो क्या?
इसे छोड़ दो।
-बिल्कुल नहीं! -यह मेरा दोस्त है!
-तुम नरम पड़ रहे हो? -इसे मारा, तो तुम गए काम से!
मुझे धमकी दे रहे हो?
जेरेमियाज़!
धत्!
लानत है!
क्या हो गया!
यह क्या हो गया!
कमीने!
क्या हो गया!
तुमसे कहा था कि यह आदमी मुसीबत है, कहा था न? इसे पहन लो!
धत्! यह क्या हो गया!
फिर से कहना पड़ेगा क्या?
मोमबत्ती जला दी है।
-अब हम "हैप्पी बर्थडे" गाएँगे। -मुझे गाने देना।
यह क्या बकवास है, पेरिगोसो?
हाथ व्हील पर रखो! अभी!
-हाथ व्हील पर! -अपना सिर नीचे करो!
हम लुकाछिपी खेलेंगे।
मैं दस तक गिनूँगी।
तुम घर जाओ, वहीं छिपो और बाहर मत आना, ठीक है?
ठीक है।
-जाओ! -एक...
यह चालू नहीं हो रही!
-शांत रहो! -जाओ!
घबराओ नहीं। जाओ!
-शाबाश। जाओ! -जाओ!
-तुम्हें अपने साथ ले जाऊँगा, जानेमन। -खोलो इसे!
आज रात दबाकर कोकीन लूँगा!
इस कमीने को यहाँ लाओ!
तुमसे कहा था कि जाने मत दो। धत्!
ए तू, यहाँ आ!
सब कुछ यहाँ रखो।
तू यहाँ क्या कर रहा है?
चल! तू धीरे चल रहा है। वहाँ चल!
कोने में चल, कमीने!
जा! कमीने!
उठ! चल उठ!
नरक में स्वागत है, कमीने!
चलो!
चलो घूमने चलें, जानेमन!
-निकलो यहाँ से! -चलो!
भाड़ में जाओ!
जाओ!
सैन्य पुलिस
यह वही हैं, है न? चलो!
आपकी यात्रा मंगलमय हो, दोबारा पधारें! रापादुरा शहर
वहाँ चलो!
यह कमीना अब भी साँस ले रहा है।
बहुत खूब, साबिया!
आज रात पार्टी करेंगे!
बेशक करेंगे, हाँ!
चलो आज रात पार्टी करें!
यह क्या बकवास है, दिनोरा?
यह मेरा काम है।
उबाल्दो! इस कमीने को बाहर निकालो!
-शांत हो जाओ, दिनोरा! -नीचे उतरो।
-जो कहती है, करो! -नीचे!
-लानत है। -जा रहा हूँ।
जाओ, बेटा!
अपने घुटनों पर।
इस कमीने को यहाँ कौन लाया?
क्या यह डाकू है, जो साथ में घूम रहा है?
यह बंदा तुम्हारा भाई है। तुम्हारा भाई!
-कोई भाई-वाई नहीं है! -दिनोरा।
दिनोरा, वह तुम्हारे खानदान से है। एक वकेरो है।
इस वकेरो को देखो। अपना बेड़ा गर्क करवा लिया।
तुमसे कहा था, उबाल्दो।
तुमसे कहा था कि अपने भले के लिए चले जाओ।
पर तुम यहाँ आ गए। मेरे जाली दस्तखत किए।
मुझे, जेज़ी आंटी और दिलवानिया को घर से बाहर निकलवाना चाहते थे।
तुमसे जाने को कहा था, उबाल्दो!
सबको तीन लाख!
क्या?
तुम्हारे साथ कितने लोग हैं?
-दस, बारह? -कोई बात नहीं।
-रुको! उसे बोलने दो। -यहाँ पाँच लाख भी नहीं हैं।
इसमें पाँच लाख भी नहीं हैं...
ज़्यादा से ज़्यादा हर एक को तीस हज़ार।
-इस शहर में पैसा नहीं है। -चुप रहो!
तीन लाख।
शायद चार भी। मैं एक बैंक में काम करता था, दिनोरा।
सच कह रहा हूँ।
इससे बेहतर डकैती डाल सकता हूँ।
उन्हें देखो, देखो।
देखो!
उनसे जो वादा किया उसे पूरा करोगे?
क्योंकि नहीं किया, तो तुम्हें
अमारो,
या पिता सिसरो,
या शैतान में से कोई भी नहीं बचा पाएगा।
-समझे? -हम यह मसला अभी खत्म कर सकते हैं, साबिया।
मैं यहाँ पैसे लेने आया था। क्या तुम भी यहाँ इसीलिए नहीं हो?
तुम यहाँ के नहीं हो!
कभी नहीं होना चाहते थे। तुम्हें पता है। कमज़ोर बनने का नाटक मत करो।
सच में?
वह अपना वादा निभाएगा।
अगर नहीं निभाया...
तो इसका जो चाहे करना।
अब चलते हैं।
तुम सब डरपोक हो।
जेरेमियाज़, तुमसे बात करनी है।
सच में।
संवाद अनुवादक ललित