ΖΗΤΩ Ο ΑΜΑΡΟ ΒΑΚΕΪΡΟ
O άντρας γεννιέται για να γίνει αυτός που είναι - Αμάρο Βακέιρο
Θεία...
πού είναι ο Ουμπάλντο;
Πού είναι;
ΝΕΟΙ ΛΗΣΤΑΡΧΟΙ
Τι στον διάολο, Ντινόρα;
Δική μου δουλειά.
Ουμπάλντο! Βγάλτε αυτόν τον βλάκα από κει!
-Ηρέμησε, Ντινόρα! -Πέσε κάτω.
-Κάνε ό,τι σου λέει! -Κάτω!
-Να πάρει. -Πάω.
Άντε, αγόρι μου!
Πέσε στα γόνατα!
Ποιος κουβάλησε εδώ αυτό το καθίκι;
Είναι ληστής για να μπει στη συμμορία μας;
ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΕΚΤΑΚΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Ραούλ, πρέπει να σου μιλήσω, ρε συ. Έχασα τη δουλειά μου στην τράπεζα.
Τηλεφώνησέ μου. Είναι επείγον.
Τράπεζα Βραζιλίας ΟΥΜΠΑΛΝΤΟ ΒΑΚΕΪΡΟ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΑΝΑΛΥΤΗΣ
Γεια σου, μπαμπά.
Το...
κουμπί.
Συγγνώμη, κύριε Ερνέστο.
Ο ταγματάρχης;
Δεν έχω νέα από το νοσοκομείο.
Μην ανησυχείς. Το έχω στον νου μου.
Μπαμπά...
θα σε κάνω περήφανο.
Μου ανέθεσαν μια αποστολή.
Φεύγω για λίγες μέρες. Είπα στο νοσοκομείο να πάρουν τον Ραούλ, αν χρειαστεί.
Πού πας;
Στη Σεαρά.
Μπαμπά.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Ουμπάλντο, είσαι σίγουρος;
Ποιος παίρνει κληρονομιά απ' το πουθενά;
Δεν ξέρω, ρε συ. Βρήκα αυτό το γράμμα στα πράγματα του πατέρα μου.
Θα το τσεκάρω. Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Μα έχεις οικογένεια στη Βορειοανατολική Περιοχή;
Θα ταξιδέψεις τόσο μακριά για ένα γράμμα;
Του είπες ότι φεύγεις;
Γαμώτο!
-Αν με ρωτήσει, τι θα του πω; -Του είπα ότι με έστειλε ο Στρατός.
Εξακολουθείς να λες ψέματα; Δεν του είπες ότι σ' έδιωξαν από τον Στρατό;
Δεν πειράζει, φορούσα στολή.
Δεν πας καλά.
Ναι, δεν πάω καλά.
Έχασα τη δουλειά μου. Τέρμα η τράπεζα. Απολύθηκα.
Η θεραπεία του μπαμπά κοστίζει. Το Σύστημα Υγείας δεν την καλύπτει.
Δεν έχω λεφτά για ιδιωτική νοσηλεία!
Πού θα βρω τα λεφτά;
Για πες μου. Για αυτό πάω εκεί. Μπας και βρω κάνα φράγκο.
Ουμπάλντο, αν ήταν για καλό, ο μπαμπάς σου δεν θα σ' το έκρυβε.
Ο μπαμπάς μου πεθαίνει, κι αυτό έχω μόνο.
Τζερεμίας, εσύ μείνε εκεί.
-Κάνε γρήγορα, εντάξει; -Θα πάω με τον Ζουσελίνο.
Κρύψου εδώ, για παν ενδεχόμενο. Θα γυρίσουμε απόψε.
Εντάξει;
-Πάρε την τσάντα! -Να προσέχετε εσείς οι δύο!
Κι εσύ, φίλε!
Ντινόρα!
-Είναι κανείς εκεί; -Όχι.
Έλα!
-Θα ανοίξω την πόρτα. -Εντάξει, θα περιμένω. Να προσέχεις.
Λίνο! Λίνο.
Πάμε.
Θα πεθάνεις!
Σε προειδοποιώ. Θα σε σκοτώσω.
Τώρα την έβαψες.
Άσ' τον, γαμώτο!
Άσ' τον!
Θες να μάθεις το όνομά μου; Με λένε Ντινόρα Βακέιρο!
Έλα να με βρεις, αν θες!
Πάμε, Ντινόρα. Παλιομαλάκα!
Πάμε.
-Αντίο, Τζερέ! -Τα λέμε.
Τα λέμε!
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ξέρετε πού μπορώ να βρω...
μια τράπεζα εδώ γύρω;
ΛΙΝΟ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΩΝ ΚΑΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ
-Πω πω! Κοίτα το μουνάκι της! -Γεια σου, Λίνο!
-Μα πόσο άτακτο κορίτσι, φίλε! -Σπίτι σας νομίζετε ότι είστε;
-Γαμάς την κωλάρα σήμερα; -Τι γυρεύετε εδώ;
Όπα!
Θέλουμε τα κλειδιά για να βάλουμε βενζίνη στ' αμάξια.
Ξέρετε ότι τα κλειδιά είναι κάτω.
Καλά, θα πάω να τα πάρω.
Θα φέρεις όντως την κοπέλα σου;
-Ναι. -Κι ο Σαμπιά συμφώνησε;
Δεν αποφασίζει αυτός, Αμεάσο.
Θα πάω. Φοβάσαι ότι θα τα πάω καλύτερα από σένα;
Ρε μινιατούρα...
-Σκάσε, μωρή. -Να σκάσω;
Πρέπει να τριμάρεις τον θάμνο σου. Είσαι πολύ βλαμμένη!
Τι στον διάολο!
-Μ' αρέσει ο θάμνος σου. -Αλήθεια;
Μη σου τρέχουν τα σάλια.
-Φύγετε! Σταματήστε να μας ενοχλείτε! -Τρελοκομείο θα γίνουμε εδώ;
Ναι, είμαι πολύ καυτή. Ε, και;
Ναι, είσαι. Είσαι πολύ καυτή.
Η θεία σας, η κα Σιζέλια, πήρε δάνειο από την τράπεζα.
Η γη που είναι μέρος της κληρονομιάς σας υποθηκεύτηκε για το δάνειο.
Μα αθέτησε τις πληρωμές των χρεών της, που έχουν φτάσει στα 563.000,90 ρεάλ.
Γι' αυτό, προτείνουμε διακανονισμό.
Θα αγοράσουμε τη γη και θα λάβετε περίπου 150.000 ρεάλ.
Τα χρήματα θα κατατεθούν 15 μέρες μετά την προθεσμία πληρωμής.
-Και πότε είναι; -Τι πράγμα;
-Η προθεσμία. -Αυτήν την Παρασκευή.
Υπάρχει άλλη επιλογή;
Η γη θα βγει σε πλειστηριασμό σε 30 με 40 μέρες,
μα δεν ξέρω πόσο θα πουληθεί.
Εξαρτάται από τη νικητήρια προσφορά.
Οπότε, αν υπογράψω τώρα, θα πάρω 150 χιλιάρικα, σωστά;
-Ναι. Είναι η καλύτερη προσφορά μας. -Ωραία.
Μα υπάρχει ένας όρος.
Για να ολοκληρωθεί ο διακανονισμός, πρέπει να υπογράψουν
όλοι οι δικαιούχοι της κληρονομιάς.
Και ποιοι είναι οι άλλοι δικαιούχοι;
Οι αδερφές σας.
Εντάξει. Λοιπόν...
ευχαριστώ.
Γεια σου, φίλε μου. Μήπως ξέρεις πού μένουν οι Βακέιρο;
-Ναι. Είναι εδώ κοντά. -Μπορείς να με πας εκεί;
Φυσικά.
-Μπορείς να με περιμένεις; -Με πληρώνεις. Οπότε, με το πάσο σου.
Ψάχνω την Ντινόρα ή την Ντιλβάνια.
Ντινόρα;
Ντιλβάνια.
Είμαι ο Ουμπάλντο.
Σιγά!
Ευχαριστώ.
Τι τρέχει εδώ;
Ντινόρα;
Είμαι ο Ουμπάλντο.
Τι γυρεύεις εδώ;
Ήρθα από το Σάο Πάολο. Έλαβα αυτά τα έγγραφα.
Για κάποια γη. Κληρονομιά από τον Αμάρο Βακέιρο.
Προσπάθησα να το διευθετήσω με την τράπεζα.
Πήγες στην τράπεζα;
Πριν έρθεις εδώ;
Ναι.
Γύρνα πίσω στο Σάο Πάολο με τα χαρτιά σου. Είναι άχρηστα εδώ.
-Ντινόρα, δεν θέλω φασαρίες... -Γύρνα πίσω. Ούτε εγώ θέλω φασαρίες.
Χρειάζομαι την υπογραφή σου.
Ο Ουμπάλντο είναι νεκρός. Το 'πιασες;
Βγες έξω. Άντε!
-Δεν θέλω φασαρίες. -Ούτε εγώ!
Μόλις έμαθα ότι έχω οικογένεια εδώ.
-Δεν έχεις οικογένεια εδώ! -Ας το συζητήσουμε.
Πας καλά, γαμώτο μου;
Θες γη; Ορίστε η γη σου!
Κόπανε!
Αν ξανάρθεις, θα το πληρώσεις ακριβά.
Τι; Όχι! Ντιλβάνια!
Όχι!
Έλα, ρε. Έγινες πλούσιος;
Έπρεπε να υπογράψω κάτι έγγραφα εδώ.
Να είμαστε σε επαφή.
Να πάρει.
Πάμε.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
-Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; -Θέλω να επικυρώσω ένα έγγραφο.
Την ταυτότητά σας, παρακαλώ.
Είστε από το Σάο Πάολο; Πώς βρεθήκατε εδώ;
Τακτοποιώ κάποιες υποθέσεις.
Περιμένετε λίγο.
Νομίζω ότι άφησα το πορτοφόλι μου στο αμάξι. Απίστευτο;
-Τι ώρα κλείνετε; -Στις τέσσερις το απόγευμα.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Όλα φαίνονται εντάξει, Ουμπάλντο. Θα ετοιμάσω τα έγγραφα.
-Μα θα πάρει λίγο χρόνο. -Δεν πειράζει. Θα περιμένω.
Είσαι σίγουρος;
Άντε να πάρεις κάνα σνακ. Πρέπει να οργανώσω κάποια πράγματα.
Μπορείς να έρθεις αργότερα.
-Άντε. -Εντάξει. Θα...
Θα γυρίσω σε λίγο, εντάξει; Ευχαριστώ.
-Ορίστε, αφεντικό. -Ευχαριστώ.
Τι νόμιζες;
Ότι θα ερχόσουν εδώ και θα πλαστογραφούσες τις υπογραφές μας;
Θα έδινες τη γη μας στην κωλο-τράπεζα
και θα γυρνούσες στο Σάο Πάολο, λες και είσαι ο Τζέιμς Μποντ;
Έτσι δεν είναι;
Ντινόρα, άσε με να σου εξηγήσω...
Άκου, θα σου εξηγήσω κάτι εγώ.
Μπορώ να σ' το εξηγήσω με λεπτομέρειες, αλλά θα θρηνήσουμε θύματα.
Χρειάζομαι λεφτά. Ο πατέρας μου είναι στο νοσοκομείο.
Για να είναι στο νοσοκομείο, τότε, δεν σου άφησε τίποτα.
Δεν είσαι τόσο βλάκας.
Σου είπα ότι αυτά τα χαρτιά είναι άχρηστα.
Έλα μαζί μου. Θα μου υπογράψεις κάτι.
Έλα.
Έλα, γαμώτο!
Έλα.
Υπόγραψέ το.
Τελείωνε. Είσαι κουφός;
Και τώρα, δίνε του, Ουμπάλντο.
Φύγε και μην ξανάρθεις εδώ.
Αν σε ξαναδώ, την έβαψες οριστικά.
Τζερεμίας, κάνε μου μια χάρη.
Πήγαινε αυτό το σίχαμα στον σταθμό των λεωφορείων.
Θα γυρίσει στο Σάο Πάολο.
-Εντάξει, έγινε. -Ευχαριστώ, ρε συ.
Νόμιζα ότι θα τον πυροβολούσες.
Δεν τον πυροβόλησα, για χάρη της Ντιλβάνια.
Τώρα ξέρω γιατί ήταν τόσο τσαντισμένη.
Είσαι κι εσύ συγγενής μου;
Βακέιρο εγώ;
Μακάρι να 'μουν.
Φίλε, είσαι φτυστός ο πατέρας σου.
Κοίτα.
O άντρας γεννιέται για να γίνει αυτός που είναι - Αμάρο Βακέιρο
Η μαμά μου μού έδωσε αυτήν την κάρτα.
Μου λέει σχεδόν κάθε μέρα "Ο Αμάρο μάς έσωσε όλους".
Το όνομά της είναι Λουζία. Είμαι σίγουρος ότι θα τη συμπαθούσες.
Μα πες μου, ρε φίλε, γιατί γύρισες τώρα σπίτι σου;
Δεν είναι εδώ το σπίτι μου. Ήρθα για τα λεφτά.
Η οικογένειά σου είναι το σπίτι σου.
Οι αδερφές σου.
Εκεί είναι το σπίτι σου.
Όντως του μοιάζει.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελε να τον δει.
Μην είσαι ανόητος, φίλε.
Δουλεύουμε τόσο σκληρά, και τον φέρνεις εδώ;
-Είναι ο γιος του. -Και τι έγινε;
-"Και τι έγινε"; -Ναι, έτσι ακριβώς.
Και τι έγινε, γαμώτο;
Δεν περιμένουμε ένα θαύμα όλη μας τη ζωή;
Αυτό είναι το θαύμα.
Ο γιος του άντρα επέστρεψε στην Κραταρά, και θα τον αφήσουμε να φύγει;
Είμαι γιος ενός άντρα. Είσαι γιος ενός άντρα.
Όλοι εδώ είναι γιοι ενός άντρα.
Σιγά το θαύμα. Ξέρεις τι είναι; Μπελάς!
Είναι μπελάς, Τζερεμίας!
Γιατί με πήγες εκεί;
Ο Σαμπιά ήξερε τον πατέρα σου. Νόμιζα ότι θα σε βοηθούσε.
Μα δεν καταλαβαίνει. Δεν μπορεί να το δει.
Να δει τι;
Είσαι εδώ για κάποιον λόγο, Ουμπάλντο. Είναι το πεπρωμένο σου, φίλε!
Ανήκεις εδώ! Απλώς δεν το ξέρεις!
Ηλίθιε παλιομαλάκα.
-Γεια σας. Ένα... -Γεια σας!
-Ένα εισιτήριο για Σάο Πάολο, παρακαλώ. -Το επόμενο λεωφορείο είναι αύριο το πρωί.
-Τότε είναι το επόμενο λεωφορείο; -Ναι, στις έξι το πρωί.
Εντάξει. Να πάρει.
Έλα, ρε.
Επιστρέφω. Δεν έκατσε η φάση.
Όλα καλά; Πώς πάνε τα πράγματα;
Τα λέμε.
Προσοχή, επιβάτες του λεωφορείου 273 για Σάο Πάολο.
Το λεωφορείο αναχωρεί σε δέκα λεπτά.
-Κάτι άλλο; -Όχι, ευχαριστώ.
9,70 ρεάλ, παρακαλώ.
Δέχεστε πιστωτικές;
Λυπάμαι, το μηχάνημα είναι χαλασμένο.
Υπάρχει μια τράπεζα απέναντι.
-Σας βολεύει αυτό; -Ναι.
Μπορείτε να πάτε εκεί. Θα 'μαι εδώ. Κάτι άλλο;
Όχι, επιστρέφω. Ευχαριστώ.
Έλα, Ραούλ.
Είναι σε αναπνευστήρα; Στην Εντατική;
Επιστρέφω στο Σάο Πάολο, φίλε.
-Μην αφήσεις να τον πάνε αλλού. -Απαγορεύονται τα κινητά.
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
-Μπορείς να... -Με συγχωρείτε.
-Ένα λεπτό. -Όχι. Κλείστε το ή βγείτε έξω.
-Εντάξει. -Σας παρακαλώ.
-Θα τα πούμε σύντομα. -Σας ευχαριστώ.
Περίμενέ με.
Όλοι ψηλά τα χέρια!
Άντε, γαμώτο!
Θες να πεθάνεις, ρε;
Άντε, γαμώτο!
-Πέστε κάτω, γαμώτο! -Στο πάτωμα!
Παλιοκαριόλη!
Πάμε!
Άντε, τις χειροπέδες! Έλα! Βάλε τις χειροπέδες! Τελείωνε!
Πώς είστε σήμερα;
Θα πεθάνεις, παλιομαλάκα.
Ήρεμα, φίλε! Στάσου λίγο!
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο!
Σταμάτα να με κοιτάς!
Σηκωθείτε. Άντε, γαμώτο!
Τι στον διάολο νομίζεις ότι γίνεται;
Τι στον διάολο!
Βγάλτε τα ρούχα σας!
-Βγάλτε τα ρούχα σας! Τώρα! -Βγάλτε τα.
Τώρα, γαμώτο! Βγάλτε τα ρούχα σας!
-Βγάλτε τα ρούχα σας! -Βγάλτε τα!
Άντε! Γαμώτο μου!
Γιατί δεν τα βγάζεις;
Βγάλε αυτήν τη μαλακία! Πήγαινε εκεί!
Άντε! Κουνηθείτε!
Πάμε!
Το παίζεις ήρωας, παλιοκαριόλη;
Πας καλά;
Πας καλά, γαμώτο;
Τι στον διάολο! Θες να πεθάνεις, γαμώτο;
Άσ' τον να φύγει.
-Αποκλείεται! -Είναι φίλος μου!
-Άρχισες να γίνεσαι ευαίσθητος; -Αν τον σκοτώσεις, την έβαψες!
Με απειλείς;
Τζερεμίας!
Γαμώτο!
Να πάρει!
Γαμώτο!
Να πάρει!
Δεν σου είπα ότι είναι μπελάς ο τύπος; Φόρα αυτήν τη μαλακία!
Γαμώτο! Να πάρει!
Πρέπει να το επαναλάβω;
Το κερί είναι αναμμένο.
-Και τώρα, θα πούμε το "Χρόνια Πολλά". -Θα το φροντίσω εγώ.
Τι στον διάολο παίζει εδώ, Περιγκόζο;
Τα χέρια στο τιμόνι! Τώρα!
-Τα χέρια στο τιμόνι! -Κάτω το κεφάλι!
Θα παίξουμε κρυφτό.
Θα μετρήσω ως το δέκα.
Πήγαινε σπίτι σου, κρύψου εκεί και μη βγεις έξω, εντάξει;
Εντάξει.
-Άντε! -Ένα...
Δεν παίρνει μπρος!
-Ηρέμησε! -Δίνε του!
Μην πανικοβάλλεσαι. Φύγε!
-Έτσι μπράβο. Φύγε! -Άντε!
-Θα σε πάρω μαζί μου, κουκλάρα. -Άνοιξέ το!
Θα κάνω πολλή κόκα απόψε!
Βάλε εδώ τον μαλάκα!
Σας είπα να έχετε τα χέρια ενωμένα. Αμάν!
Εσύ, έλα εδώ! Έλα εδώ!
Βάλ' τα όλα εδώ.
Τι σκατά κάνεις εδώ;
Άντε! Είσαι πολύ αργός. Ανέβα πάνω!
Στη γωνία, ρε μαλάκα!
Άντε, ρε!
Άντε, είπα!
Σήκω πάνω!
Καλώς ήρθες στην κόλαση, ρε!
Φεύγουμε!
Πάμε μια βόλτα, μικρή πριγκίπισσα!
-Την κάνουμε! -Πάμε!
Άντε γαμηθείτε!
Πάτα γκάζι!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αυτοί είναι, έτσι; Πάμε!
ΚΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ ΚΑΙ ΣΤΟ ΕΠΑΝΙΔΕΙΝ! ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΡΑΠΑΝΤΟΥΡΑ
Βγες έξω!
Αναπνέει ακόμα το κάθαρμα.
Αυτό ήταν, Σαμπιά!
Θα γλεντήσουμε απόψε!
Γουστάρω!
Θα το γλεντήσουμε απόψε!
Τι στον διάολο, Ντινόρα;
Δική μου δουλειά.
Ουμπάλντο! Βγάλτε αυτόν τον βλάκα από κει!
-Ηρέμησε, Ντινόρα. -Πέσε κάτω.
-Κάνε ό,τι σου λέει! -Κάτω!
-Να πάρει. -Πάω.
Άντε, αγόρι μου!
Πέσε στα γόνατα!
Ποιος κουβάλησε εδώ αυτό το καθίκι;
Είναι ληστής για να μπει στη συμμορία μας;
Ο τύπος είναι ο αδερφός σου. Ο αδερφός σου!
-Τι αδερφός και κουραφέξαλα! -Ντινόρα.
Ντινόρα, είναι σάρκα και αίμα σου. Ένας Βακέιρο.
Ωραίος Βακέιρο είναι αυτός. Κατουρήθηκε πάνω του.
Σε προειδοποίησα, Ουμπάλντο.
Σου είπα να μην ξανάρθεις, για το καλό σου.
Αλλά γύρισες. Πλαστογράφησες την υπογραφή μου.
Ήθελες να διώξεις εμένα, τη θεία Ζέζι και την Ντιλβάνια απ' το σπίτι μας.
Σου 'πα να μην ξανάρθεις!
Τριακόσια χιλιάρικα ο καθένας!
Τι;
Πόσοι είστε στη συμμορία;
-Δέκα, δώδεκα; -Δεν έχει σημασία.
-Κάτσε! Άσ' τον να μιλήσει. -Δεν υπάρχει ούτε μισό εκατομμύριο εδώ.
Δεν υπάρχουν ούτε 500.000 σε αυτό...
Θα πάρετε από 30 χιλιάρικα το πολύ.
-Αυτή η πόλη δεν έχει λεφτά. -Σκάσε!
Τριακόσια χιλιάρικα.
Ίσως και 400. Δούλευα σε τράπεζα, Ντινόρα.
Μιλάω σοβαρά.
Μπορώ να κάνω καλύτερη ληστεία.
Κοίτα τους στα μάτια.
Κοίτα!
Θα τους δώσεις ό,τι τους υπόσχεσαι;
Γιατί, αν δεν το κάνεις,
ούτε ο Αμάρο,
ούτε ο πατήρ Σίσερο,
ούτε καν ο Διάβολος θα σε σώσει.
-Το 'πιασες; -Μπορούμε να ξεμπερδέψουμε τώρα, Σαμπιά.
Ήρθα εδώ για τα λεφτά. Και εσύ λεφτά δεν θες;
Δεν ανήκεις εδώ!
Ποτέ δεν ήθελες κάτι τέτοιο. Το ξέρεις. Μην παριστάνεις το θύμα.
Είσαι σοβαρός;
Θα κρατήσει τον λόγο του.
Αν δεν το κάνει...
θα είναι όλος δικός σου.
Ας την κάνουμε.
Είστε όλοι σας κότες.
Εμείς θα κάνουμε μια κουβέντα, Τζερεμίας.
Σοβαρή κουβέντα.
Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης
Επιμέλεια Εύα Τανταλίδου Χατζηδάκης