SEI GEGRÜSST, AMARO VAQUEIRO
EIN MANN WIRD GEBOREN, UM ZU SEIN, WER ER IST
Tante...
Wo ist Ubaldo?
Wo ist er?
NEW BANDITS
Was soll das, Dinorah?
Das ist meine Sache.
Ubaldo! Hol diesen Idioten da raus!
-Nur die Ruhe, Dinorah! -Runter.
-Mach schon! -Runter!
-Scheiße. -Ich komme.
Los, Junge!
Auf die Knie!
Wer hat ihn mitgebracht?
Ist er etwa einer von uns?
EINE WOCHE ZUVOR
NOTAUFNAHME
Raul, ich muss mit dir reden. Ich hab meinen Job bei der Bank verloren.
Ruf mich an. Es ist dringend.
BRASILIANISCHE BANK UBALDO VAQUEIRO – JUNIOR-ANALYST
Hallo, Papa.
Der...
...Knopf.
Verzeihung, Herr Ernesto.
Der Major?
Noch keine Nachricht vom Krankenhaus.
Keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
Papa...
Du wirst stolz auf mich sein.
Ich wurde einem Einsatz zugeteilt.
Ich bin ein paar Tage weg. Das Krankenhaus kann Raul anrufen.
Wo?
Ceará.
Papa.
Ich hab dich lieb, Papa.
Ubaldo, bist du sicher?
Wer erbt einfach so aus dem Nichts?
Ich weiß nicht. Dieser Brief war bei den Sachen meines Vaters.
Ich sehe mir das an. Warum auch nicht?
Seit wann hast du Familie im Nordosten?
So weit reist du wegen eines Briefes?
Hast du ihm gesagt, dass du gehst?
Scheiße!
-Was soll ich ihm sagen? -Ich sagte ihm, es sei für die Armee.
Du lügst noch immer? Er weiß nicht, dass die Armee dich rauswarf?
Ich trug meine Uniform.
Du bist verrückt.
Ja, bin ich.
Ich habe keinen Job mehr, keine Bank.
Papas Behandlung ist teuer. Der Staat zahlt sie nicht.
Ich kann's mir nicht leisten!
Wie sollte ich?
Sag's mir. Ich gehe hin und versuche, Geld zu bekommen.
Wenn das echt wäre, hätte dein Vater es nicht versteckt.
Mein Vater stirbt, und mehr habe ich nicht.
Hör zu, Jeremias, du bleibst hier.
-Beeil dich, ja? -Ich gehe mit Juscelino rein.
Versteck dich hier. Wir sind heute Abend zurück.
In Ordnung?
-Hol die Tasche! -Passt auf euch auf!
Mach's gut, Mann!
Dinorah!
-Ist jemand da? -Nein.
Komm!
-Ich mache die Tür auf. -Gut, ich warte. Sei vorsichtig.
Lino!
Lass uns gehen.
Du wirst sterben!
Ich warne dich. Ich töte dich.
Du bist geliefert.
Lass ihn los, verdammt!
Lass ihn los!
Willst du wissen, wer ich bin? Ich heiße Dinorah Vaqueiro!
Du kannst mich jagen!
Lass uns gehen, Dinorah. Hurensohn!
Gehen wir.
-Tschüss, Jerê! -Bis bald.
Bis bald!
-Guten Morgen! -Guten Morgen.
Weißt du, wo es hier...
...eine Bank gibt?
LINOS MOTORRAD- UND REIFENWERKSTATT
-Sieh dir ihre Muschi an! -Hey, Lino.
-Ganz schön unartig! -Glaubst du, du bist hier zu Hause?
-Fickst du heute den Boss? -Was machst du hier?
Wow!
Wir brauchen die Schlüssel, um aufzutanken.
Die Schlüssel sind unten.
-Gut, ich hole sie. -Hey.
Bringst du wirklich deine Freundin mit?
-Ja. -Sabiá findet das ok?
Er macht nicht die Regeln, Ameaço.
Ich gehe. Hast du Angst, dass ich besser bin?
Dieser kleine...
-Klappe, Schlampe. -Klappe?
Frisiere dir mal den Busch. Wie sieht das aus!
Was zum Teufel...
-Ich mag den Busch. -Ach ja?
Hör auf zu sabbern.
-Verschwindet! Lasst uns in Ruhe! -Sind wir hier im Irrenhaus?
Ja, ich bin heiß. Na und?
Ja, das bist du. Du bist verdammt heiß.
Ihre Tante, Frau Syzélia, nahm einen Kredit auf.
Das Land, das zu Ihrem Erbe gehört, diente als Sicherheit.
Sie konnte ihre Schulden nicht bezahlen. Sie betragen inzwischen 563.000,90 Real.
Wir schlagen folgendes vor:
Wir kaufen das Land, und Sie erhalten etwa 150.000 Real.
Das Geld wird 15 Tage nach Fälligkeit überwiesen.
-Und wann ist das? -Was?
-Die Fälligkeit. -Diesen Freitag.
Gibt es noch eine andere Option?
Das Land wird versteigert, aber ich weiß nicht,
was es einbringt.
Das hängt vom Zuschlagsgebot ab.
Wenn ich jetzt unterzeichne, bekomme ich 150 Riesen, ja?
-Ja. Das ist unser bestes Angebot. -Gut.
Es gibt einen Haken.
Für die Auszahlung benötigen wir die Unterschriften
aller Begünstigten der Erbschaft.
Und wer sind die anderen Begünstigten?
Ihre Schwestern.
Gut. Nun...
Danke.
Hey, Mann. Alles klar? Weißt du, wo die Vaqueiros wohnen?
-Ganz in der Nähe. -Bringst du mich hin?
Sicher.
-Wartest du auf mich? -Du zahlst, lass dir nur Zeit.
Ich suche Dinorah oder Dilvânia.
Dinorah?
Dilvânia.
Ich bin Ubaldo.
Warte.
Danke.
Was soll das?
Dinorah?
Ich bin Ubaldo.
Was machst du hier?
Ich kam aus São Paulo hierher. Ich bekam diese Papiere.
Es geht um Land. Eine Erbschaft von Amaro Vaqueiro.
Ich wollte das mit der Bank klären.
Du warst auf der Bank?
Bevor du hierherkamst?
Ja.
Geh nach Hause und nimm die Papiere mit. Sie sind hier nichts wert.
-Dinorah, ich will keinen Ärger. -Ich auch nicht. Geh heim.
Bitte unterschreibe.
Ubaldo ist tot. Verstehst du?
Verschwinde. Geh!
-Ich will keinen Ärger. -Ich auch nicht!
Ich erfuhr erst von meiner Familie.
-Du hast hier keine Familie! -Lass uns reden.
Spinnst du?
Du willst Land? Hier ist dein verdammtes Land!
Idiot!
Komm ja nicht wieder!
Was? Nein! Dilvânia!
Nein!
Hallo, Mann. Bist du schon reich?
Ich musste hier einige Dokumente unterschreiben.
Lass von dir hören.
Verdammte Scheiße.
Fahren wir.
-Guten Tag. -Guten Tag.
-Kann ich helfen? -Es geht um eine Beurkundung.
Ihren Ausweis, bitte.
São Paulo? Was machen Sie hier?
Ein paar Dinge erledigen.
Einen Moment.
Ich habe mein Portemonnaie im Auto liegenlassen.
-Wann schließen Sie? -Um 16 Uhr.
Gut.
-Danke. -Gern geschehen.
Es scheint alles in Ordnung zu sein. Ich mache die Papiere fertig.
-Aber es dauert eine Weile. -Gut. Ich warte.
Sind Sie sicher?
Gehen Sie eine Kleinigkeit essen. Ich kümmere mich darum.
Kommen Sie später wieder.
-Gehen Sie nur. -Gut. Ich...
Ich bin gleich zurück, ja? Danke.
-Bitte schön. -Danke.
Was hast du erwartet?
Du dachtest, du könntest unsere Unterschriften fälschen?
Und der verdammten Bank unser Land überlassen
und nach São Paulo zurückkehren, wie James Bond?
Habe ich recht?
Dinorah, lass mich erklären...
Hör mal, ich werde dir etwas erklären.
Ich könnte ins Detail gehen, aber das würde unschön ausgehen.
Ich brauche Geld. Mein Vater ist im Krankenhaus.
Dann hat er dir wohl nichts hinterlassen.
So blöd bist du nicht.
Ich sagte es doch. Diese Papiere sind wertlos.
Komm mit. Unterschreib etwas für mich.
Komm schon.
Komm! Verdammt!
Komm jetzt.
Unterschreibe.
Mach schon. Bist du taub?
Jetzt verzieh dich.
Verschwinde von hier.
Lass dich nie wieder hier blicken.
Jeremias, sei so nett.
Bring dieses Stück Scheiße zur Bushaltestelle.
Er fährt nach São Paulo.
-Kein Problem. -Danke, Mann.
Ich dachte, du würdest schießen.
Dilvânia zuliebe habe ich es nicht getan.
Nun weiß ich, warum sie so sauer war.
Sind wir auch verwandt?
Ich? Ein Vaqueiro?
Schön wär's.
Du bist deinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
Sieh mal.
EIN MANN WIRD GEBOREN, UM ZU SEIN, WER ER IST
Meine Mutter gab mir diese Karte.
Fast jeden Tag sagt sie: "Amaro hat uns alle gerettet."
Sie heißt Luzia. Du würdest sie sicher mögen.
Aber warum bist du ausgerechnet jetzt nach Hause gekommen?
Das hier ist nicht mein Zuhause. Ich kam wegen des Geldes.
Zuhause ist, wo die Familie ist,
deine Schwestern.
Das ist dein Zuhause.
Er sieht ihm ähnlich.
Ich dachte, sie möchte ihn sehen.
Sei kein Narr, Mann.
Wir schuften uns zu Tode, und du bringst ihn hierher?
-Er ist sein Sohn. -Na und?
-"Na und"? -Ja, na und?
Na und, verdammt?
Warteten wir nicht ein Leben lang auf ein Wunder?
Das ist das Wunder.
Sein Sohn kam zurück nach Cratará, und wir lassen ihn wieder ziehen?
Ich bin ein Sohn. Du bist ein Sohn.
Jeder hier ist irgendjemandes Sohn.
Wunder, meine Fresse. Weißt du, was er ist? Ein Problem.
Er bedeutet Ärger!
Warum waren wir dort?
Sabiá kannte deinen Vater. Ich dachte, er hilft dir.
Aber er versteht es nicht. Er sieht es nicht.
Sieht was nicht?
Du bist aus einem Grund hier, Ubaldo. Das ist dein Schicksal!
Du gehörst hierher! Du weißt es nur noch nicht!
Blöder Wichser.
-Hallo, wie geht's? Ein... -Hallo!
-Ein Fahrschein nach São Paulo, bitte. -Der nächste Bus fährt erst um 6 Uhr früh.
-Das ist der nächste? -Ja, der Bus um 6 Uhr.
In Ordnung. Mist.
Hey, Mann.
Ich komme zurück. Es hat nicht geklappt.
Ja? Wie läuft es bei dir?
Bis dann.
An alle Fahrgäste der Linie 273 nach São Paulo.
Abfahrt in zehn Minuten.
-Sonst noch etwas? -Nein, danke.
Das macht 9,70.
Nehmen Sie Kreditkarten?
Tut mir leid, das Gerät ist kaputt.
Gegenüber ist eine Bank.
-Ist das in Ordnung? -Ja.
Dort können Sie hingehen. Sonst noch etwas?
Nein, danke. Bis gleich.
Was gibt's, Raul?
Er wird beatmet? Auf der Intensivstation?
Ich komme zurück nach São Paulo.
-Er darf nicht verlegt werden. -Keine Handys hier.
Eine Sekunde, bitte.
-Kannst du... -Verzeihung.
-Einen Moment. -Nein. Stecken Sie es weg oder gehen Sie.
-Gut. -Bitte.
-Wir reden bald wieder. -Danke.
Warten Sie.
Alle die Hände hoch!
Na los! Verdammt!
Willst du sterben?
Macht schon, verdammt!
-Hinsetzen! -Auf den Boden!
Du Hurensohn!
Na los!
Die Handschellen, los! Leg die Handschellen an! Mach schon!
Wie geht es Ihnen heute?
Du wirst sterben, Arschloch.
Ganz ruhig, Mann! Warte!
Öffne den Tresor!
Starr mich nicht so an!
Steht auf. Aufstehen, verdammt!
Was glaubst du wohl, was hier los ist?
Was zum Teufel...
Zieht euch aus!
Ausziehen!
-Ausziehen! Sofort! -Ausziehen!
Jetzt, verdammt! Ausziehen!
-Ausziehen! -Ausziehen!
Na los! Verdammt!
Warum ziehst du dich nicht aus?
Zieh den Scheiß aus! Da rüber!
Los! Bewegung!
Los!
Spielst du den Helden, Arschloch?
Soll das ein Witz sein?
Willst du mich verarschen?
Was zur Hölle... Willst du sterben?
Lass ihn gehen.
-Auf keinen Fall! -Er ist ein Freund von mir.
-Wirst du weich? -Töte ihn, und ich mach dich kalt!
Drohst du mir?
Jeremias!
Scheiße!
Verdammt!
Hurensohn!
Verdammt!
Ich sagte doch, er bringt nur Ärger. Zieh dir das über!
Scheiße! Verdammt!
Muss ich es noch mal sagen?
Die Kerze brennt.
-Nun singen wir "Happy Birthday". -Ich kümmere mich darum.
Was zur Hölle ist das?
Hände ans Lenkrad! Sofort!
-Hände ans Lenkrad! -Kopf runter!
Wir spielen verstecken.
Ich zähle bis zehn.
Du fährst nach Hause und versteckst dich, ja?
Ja.
-Los! -Eins...
Er springt nicht an!
-Beruhige dich! -Fahr schon!
Keine Panik. Fahr!
-Gut so. Los! -Fahr schon!
-Dich nehme ich mit, Süße. -Aufmachen!
Heute Abend gibt's 'ne Extraportion Koks!
Hierher mit dem Hurensohn!
Du solltest doch nicht loslassen!
Du, komm her!
Tu alles hierhin.
Was zum Teufel machst du da?
Komm schon! Du Lahmarsch. Komm her!
In die Ecke, Arschloch!
Los! Verdammt!
Rauf mit dir!
Willkommen in der Hölle!
Fahren wir.
Wir machen eine kleine Spritztour, Prinzessin!
-Machen wir, dass wir wegkommen! -Los!
Fickt euch!
Fahr schon!
MILITÄRPOLIZEI
Das sind sie, oder? Na, dann los!
GUTE REISE, KOMMEN SIE BALD WIEDER! RAPADURA
Steig raus!
Der Mistkerl atmet noch.
Genau so, Sabiá!
Heute Abend wird gefeiert!
Scheiße, ja.
Heute Abend feiern wir!
Was soll das, Dinorah?
Das ist meine Sache.
Ubaldo! Hol diesen Idioten da raus!
-Nur die Ruhe, Dinorah! -Runter.
-Mach schon! -Runter!
-Scheiße. -Ich komme.
Los, Junge!
Auf die Knie!
Wer hat ihn mitgebracht?
Ist er etwa einer von uns?
Er ist dein Bruder. Dein Bruder!
-Bruder, dass ich nicht lache! -Dinorah.
Dinorah, er ist dein Fleisch und Blut. Ein Vaqueiro.
Dieser Vaqueiro hat sich angepisst.
Ich hab's dir gesagt.
Ich sagte, es wäre besser, du gehst.
Doch du bist hergekommen. Und hast meine Unterschrift gefälscht.
Du wolltest mich, Tante Zezy und Dilvânia aus dem Haus werfen.
Ich sagte, geh, Ubaldo!
Jeder 300 Riesen!
Ach ja?
Wie viele seid ihr?
-10, 12? -Spielt keine Rolle.
-Warte! Lass ihn reden. -Ihr habt nicht mal eine halbe Million.
Das sind nicht mal 500.000...
Höchstens 30 Riesen für jeden.
-Diese Stadt hat kein Geld. -Sei still!
300 Riesen.
Vielleicht 400. Ich arbeitete in einer Bank.
Ich sag's euch.
Ich mache bessere Beute.
Sieh sie dir an, los.
Sieh hin!
Kannst du halten, was du ihnen versprochen hast?
Wenn nicht, können dich
weder Amaro,
noch Vater Cícero,
noch der Teufel retten.
-Verstehst du? -Wir können das zu Ende bringen.
Ich bin auch des Geldes wegen hier. Ihr etwa nicht?
Du gehörst nicht hierher!
Das wolltest du nie. Das weißt du. Spiel nicht das Opfer.
Im Ernst?
Er wird Wort halten.
Tut er es nicht...
...gehört er dir.
Also los, gehen wir.
Ihr seid ein Haufen Weicheier.
Wir müssen reden, Jeremias.
Ernsthaft.
Untertitel von: Jutta Wappel
Creative Supervisor André Kussmaul Spiel nicht das Opfer.