SALUT AMARO VAQUEIRO
L'HOMME EST NÉ POUR ÊTRE LUI-MÊME AMARO VAQUEIRO
Tata...
Où est Ubaldo ?
Où est-il ?
LES NOUVEAUX BANDITS
Dinorah, putain !
C'est mon affaire.
Ubaldo ! Sors-le, ce connard !
- Calme-toi, Dinorah ! - Sors.
- Fais-le ! - Sors !
- Bon sang. - Je sors.
Allez !
À genoux.
Qui a amené ce connard ici ?
Il est bandit comme nous ?
UNE SEMAINE PLUS TÔT
URGENCES
Raul, je dois te parler. J'ai perdu mon poste à la banque.
Appelle-moi. C'est urgent.
BANQUE BRÉSILIENNE UBALDO VAQUEIRO - ANALYSTE JUNIOR
Salut, papa.
Le...
bouton.
M. Ernesto, désolé.
Le major ?
Pas de nouvelles de l'hôpital.
T'en fais pas, je m'en occupe.
Papa...
Tu vas être fier de moi.
On m'a confié une mission.
Je pars quelques jours. J'ai dit à l'hôpital d'appeler Raul.
Où ?
Ceará.
Papa.
Je t'aime, papa.
Ubaldo, tu es sûr ?
Qui reçoit un héritage qui tombe du ciel ?
J'en sais rien. J'ai trouvé la lettre dans les effets de mon père.
Je vais aller voir. J'ai rien à perdre.
Depuis quand tu as de la famille au nord-est ?
Tu fais tout ce trajet pour une lettre ?
Tu lui as dit que tu partais ?
Merde !
- Je dis quoi s'il demande ? - J'ai dit que l'armée m'envoyait.
Tu mens encore ? Tu lui as pas dit que tu avais été viré ?
Ça va, j'avais mon uniforme.
Tu es dingue.
Oui, je suis dingue.
J'ai perdu mon boulot. Plus de banque. Viré.
Les soins de papa sont chers. L'état ne paie rien.
La clinique est trop chère !
Comment payer ?
Dis-moi. Je verrai si je peux récupérer de l'argent.
Ubaldo, si c'était positif, ton père ne le cacherait pas.
Mon père se meurt, c'est tout ce que j'ai.
Jeremias, tu restes ici.
- Fais vite, d'accord ? - J'y vais avec Juscelino.
Cache-toi, au cas où. On revient ce soir.
D'accord ?
- Prends le sac ! - Soyez prudents !
Salut !
Dinorah !
- Il y a quelqu'un ? - Non.
Viens !
- J'ouvre la porte. - J'attends. Fais attention.
Lino !
Allons-y.
Tu vas mourir !
Je te préviens. Je vais te tuer.
Là, t'es foutu.
Lâche-le, bon sang !
Lâche-le !
Tu veux savoir mon nom ? Dinorah Vaqueiro !
Viens me chercher !
Allons-y, Dinorah. Salopard !
Allons-y.
- Salut, Jerê ! - À plus.
À plus !
- Bonjour ! - Bonjour !
Vous savez où je peux trouver...
une banque par ici ?
CHEZ LINO RÉPARATION MOTOS ET PNEUS
- Regarde cette chatte ! - Lino !
- Quel obsédé ! - Vous vous croyez chez vous ?
- On baise aujourd'hui ? - Vous faites quoi ici ?
Ouah !
On a besoin des clés pour faire le plein.
Vous savez que les clés sont en bas.
- Je vais les chercher. - Hé !
Tu amènes vraiment ta copine ?
- Oui. - Sabiá est d'accord ?
C'est pas lui qui décide, Ameaço.
J'irai. T'as peur que je fasse mieux que toi ?
La miniature...
- La ferme. - La ferme ?
Taille un peu cette forêt. Quelle horreur !
Quoi, putain !
- J'aime bien la forêt. - Ah oui ?
Arrête de baver.
- Filez ! Arrêtez de nous emmerder ! - C'est un asile de fous, ici ?
J'ai chaud. Et alors ?
C'est très chaud avec toi, putain.
Votre tante, Mme Syzélia, a fait un prêt bancaire.
Le terrain dont vous héritez est en garantie.
Mais elle n'a pas remboursé sa dette de 563 000, 90 réaux.
On vous propose ceci.
On rachète le terrain, et vous recevrez environ 150 000 réaux.
L'argent sera déposé 15 jours après la date d'échéance.
- C'est quand ? - Quoi ?
- L'échéance. - Vendredi.
Il y a une autre option ?
Le terrain sera mis aux enchères dans près d'un mois,
mais j'ignore pour combien.
Tout dépend du montant final.
Si je signe maintenant, je peux avoir 150 000, c'est ça ?
- C'est notre meilleure offre. - Bien. Super.
Mais il y a un hic.
La vente nécessite la signature
de tous les bénéficiaires de l'héritage.
Et qui sont les autres bénéficiaires ?
Vos sœurs.
Bien. D'accord...
Merci.
Salut, ça va ? Tu sais où habitent les Vaqueiro ?
- Oui, près d'ici. - Tu peux m'y emmener ?
Oui.
- Tu peux m'attendre ? - Tu paies, prends ton temps.
Je cherche Dinorah ou Dilvania.
Dinorah ?
Dilvania.
Je suis Ubaldo.
Attends.
Merci.
C'est quoi, ça ?
Dinorah ?
Je suis Ubaldo.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens de São Paulo. J'ai reçu ça.
Au sujet d'un terrain. L'héritage d'Amaro Vaqueiro.
J'ai essayé de régler ça à la banque.
Tu es allé à la banque ?
Avant de venir ici ?
Oui.
Retourne à São Paulo avec tes papiers. Ils servent à rien ici.
- Dinorah, je ne veux pas d'ennuis... - Repars. Moi, non plus.
Il me faut ta signature.
Ubaldo est mort. Tu comprends ?
Fous le camp !
- Je ne veux pas d'ennuis. - Moi, non plus !
J'apprends que j'ai de la famille ici.
- T'as pas de famille ici ! - Parlons-en.
Tu es dingue ou quoi ?
Tu veux du terrain ? Voilà ton terrain !
Connard !
Si tu reviens, tu le paieras cher.
Quoi ? Non ! Dilvania !
Non !
Salut. Alors, tu es riche ?
J'ai dû signer des trucs ici.
Tiens-moi au courant.
Putain.
Allons-y.
- Bonjour. - Bonjour.
- Oui ? - Je voudrais faire certifier un document.
Votre carte d'identité ?
São Paulo ? Que faites-vous ici ?
J'ai des affaires à régler.
Un instant.
Mon portefeuille est dans la voiture. C'est pas vrai !
- Vous fermez à quelle heure ? - À 16 h.
Bon.
- Merci. - De rien.
Tout semble en ordre, Ubaldo. Je vais préparer les papiers.
- Mais ça prendra du temps. - Très bien. J'attendrai.
Vous êtes sûr ?
Allez manger. Je vais tout préparer.
Revenez plus tard.
- Allez-y. - D'accord...
Je reviens, d'accord ? Merci.
- Voilà, chef. - Merci.
Tu croyais quoi ?
Que tu pouvais débarquer et imiter notre signature ?
Filer notre terre à la putain de banque
et rentrer à São Paulo, en te prenant pour James Bond ?
C'est ça ?
Dinorah, je vais t'expliquer...
Moi, je vais t'expliquer un truc.
Je pourrais le faire en détail, mais ça ferait tache, ici.
J'ai besoin d'argent. Mon père est à l'hôpital.
S'il est à l'hôpital, il t'a rien laissé.
T'es pas si bête.
Je t'ai dit que ces papiers ne valaient rien.
Viens. Tu vas signer un truc pour moi.
Allez.
Allez, bon sang !
Allez.
Signe.
Grouille. T'es sourd ?
Maintenant, va au diable.
Fous le camp d'ici.
Si je te revois, ce sera la dernière fois.
Jeremias, rends-moi service.
Emmène cette ordure à la gare routière.
Il retourne à São Paulo.
- C'est bon, je m'en charge. - Merci.
Je croyais que tu allais le tuer.
Je ne l'ai pas tué pour Dilvania.
Je vois pourquoi elle était en colère.
Tu es de la famille ?
Moi ? Un Vaqueiro ?
J'aimerais bien.
Tu es le portrait craché de ton père.
Regarde.
L'HOMME EST NÉ POUR ÊTRE LUI-MÊME AMARO VAQUEIRO
Ma mère m'a donné cette carte.
Elle me dit tous les jours : "Amaro nous a tous sauvés."
Elle s'appelle Luzia. Elle te plairait.
Mais dis-moi, pourquoi tu reviens que maintenant ?
C'est pas chez moi, ici. Je suis venu pour l'argent.
Ta famille, c'est ton chez-toi,
avec tes sœurs.
Chez toi, c'est ça.
Il lui ressemble vraiment.
Je pensais qu'elle voudrait le voir.
Sois pas bête.
On se casse le cul, et tu l'amènes ici ?
- C'est son fils. - Et alors ?
- "Et alors" ? - Oui, et alors ?
Et alors, bon sang ?
On n'a pas passé notre vie à attendre un miracle ?
Voilà le miracle.
Son fils revient à Cratará, et on le laisse partir ?
Moi aussi, je suis un fils. Toi aussi.
On est tous des fils.
Miracle, mon cul. Tu sais ce qu'il est ? Une embrouille !
Lui, c'est une embrouille.
Pourquoi on est allés là-bas ?
Sabiá connaissait ton père. J'ai cru qu'il t'aiderait.
Mais il ne pige pas. Il ne voit pas.
Voit pas quoi ?
Tu es là pour une raison, Ubaldo. C'est ton destin !
Tu es ici chez toi ! Tu le sais pas, c'est tout !
Espèce d'imbécile.
- Bonjour, ça va ? Un... - Bonjour.
- Un billet pour São Paulo. - Désolée. Le prochain car part à 06 h.
- Il n'y en a pas avant ? - Le prochain est à 06 h.
Bon. Merde.
Salut.
Je rentre, ça n'a pas marché.
Comment ça va, là-bas ?
À plus.
Votre attention, s'il vous plaît. Le car 273 pour São Paulo
va partir dans dix minutes.
- Rien d'autre ? - Non, merci.
Ce sera 9,70.
Je peux payer par carte ?
Désolée, la machine est cassée.
Il y a une banque en face.
- Ça va aller ? - Oui.
Allez-y. Je ne bouge pas. Rien d'autre ?
Non, je reviens. Merci.
Alors, Raul ?
Il est sous respirateur ? En soins intensifs ?
Je rentre à São Paulo.
- Ne les laisse pas le déplacer. - Votre téléphone.
Un instant.
- Tu peux... - Excusez-moi.
- Un instant. - Non. Rangez-le ou sortez.
- Bon. - S'il vous plaît.
- On se rappelle. - Merci.
Attends.
Écoutez tous ! Mains en l'air !
Allez ! Bon sang !
Tu veux crever, toi ?
Allez ! Bon sang !
- Assieds-toi, putain ! - Au sol !
Espèce de connard !
Allez !
Les menottes ! Allez ! Mets les putain de menottes !
Comment ça va, aujourd'hui ?
Tu vas crever, connard.
Du calme ! Attends !
Ouvre le coffre !
Arrête de me regarder !
Debout. Lève-toi, merde !
Tu crois qu'il se passe quoi, putain ?
Bordel !
Déshabillez-vous !
À poil ! Allez !
- À poil ! Maintenant ! - À poil !
Maintenant, bon sang ! À poil !
- À poil ! - À poil !
Allez ! Bon sang !
Pourquoi tu te déshabilles pas ?
Enlève ta chemise ! Va là-bas !
Allez ! Avance !
Allez !
Tu veux jouer les héros, connard ?
Tu veux rire ?
Tu veux rire, putain ?
Tu veux crever ou quoi ?
Laisse-le.
- Sûrement pas ! - C'est un ami !
- Tu ramollis ? - Si tu le tues, t'es foutu !
Tu me menaces ?
Jeremias !
Putain !
Bon sang !
Salopard !
Bon sang !
Je t'ai dit que c'était une embrouille, ce mec. Mets ça !
Putain ! Bon sang !
Je dois le répéter ?
Bougie allumée.
- On peut chanter "Joyeux anniversaire". - Je m'en charge.
C'est quoi, ce bordel, Perigoso ?
Les mains sur le volant ! Vite !
- Les mains sur le volant ! - Baisse la tête !
On va jouer à cache-cache.
Je compte jusqu'à dix.
Tu rentres, te caches et tu ressors pas, d'accord ?
D'accord.
- Vas-y ! - Un...
Ça démarre pas !
- Calme-toi ! - Pars, putain !
Pas de panique. Pars !
- Voilà. Pars ! - Pars !
- Je t'emmène avec moi, ma belle. - Ouvre !
Ce soir, rails à gogo !
Mets-le là, ce connard !
Je t'ai dit de pas lâcher. Bon sang !
Toi, viens là ! Viens !
Mets tout là.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Allez ! T'es trop lent. Monte !
Dans le coin, connard !
Allez ! Bon sang !
Debout !
Bienvenue en enfer !
C'est parti !
On part en balade, princesse !
- On fout le camp d'ici ! - Allez !
Allez vous faire foutre !
Allez, putain !
POLICE MILITAIRE
C'est eux, non ? Allons-y !
BON VOYAGE, REVENEZ VITE ! RAPADURA
Sors !
Il respire encore, l'ordure.
C'est ça, Sabiá !
Ce soir, c'est la fête !
Tu l'as dit, putain !
C'est la fête, ce soir !
Dinorah, putain !
C'est mon affaire.
Ubaldo ! Sors-le, ce connard !
- Calme-toi, Dinorah ! - Sors.
- Fais-le ! - Sors !
- Bon sang. - Je sors.
Allez !
À genoux.
Qui a amené ce connard ici ?
Il est bandit comme nous ?
Ce type est ton frère. Ton frère !
- Frère, mon cul ! - Dinorah.
C'est ton sang. Un Vaqueiro.
Regardez ce Vaqueiro. Il s'est pissé dessus.
Je te l'avais dit, Ubaldo.
Je t'avais dit de partir pour ton bien.
Mais tu es venu. Tu as imité ma signature.
Pour nous virer de chez nous, tante Zezy, Dilvania et moi.
Je t'avais dit de partir !
Trois cent mille chacun !
Quoi ?
Combien d'hommes tu as ?
- Dix, douze ? - Peu importe.
- Attends, laisse-le parler. - Il n'y a pas un demi-million.
Même pas 500 000 là-dedans...
Ça fait 30 000 chacun maximum.
- Il n'y a pas d'argent ici. - La ferme !
Trois cent mille.
Peut-être même 400. J'ai bossé dans une banque.
Je te le dis.
Je trouverai un meilleur coup.
Regarde-les.
Regarde !
Tu vas leur donner ce que tu leur promets ?
Parce que sinon,
ni Amaro,
ni Père Cícero,
ni le diable ne te sauvera.
- Pigé ? - On peut en finir, Sabiá.
Moi aussi, je suis là pour l'argent. Pas toi ?
T'as rien à faire ici !
T'as jamais voulu être ici. Joue pas les putain de victimes.
Sérieusement ?
Il tiendra parole.
Sinon...
il est à toi.
Allons-y.
Tous des mauviettes.
On a des choses à se dire, Jeremias.
Sérieusement.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Supervision Créative Lori Rault