ELÄKÖÖN AMARO VAQUEIRO
MIES SYNTYY OLLAKSEEN KUKA ON AMARO VAQUEIRO
Täti.
Missä Ubaldo on?
Missä hän on?
Mitä helvettiä, Dinorah?
Oma asiani.
Ubaldo. Pois kyydistä.
-Rauhoitu, Dinorah. -Ala tulla.
-Tottele häntä. -Tule.
-Saatana. -Tullaan.
Ala mennä.
Polvillesi.
Kuka toi tämän kusipään?
Kuuluuko hän porukkaamme?
VIIKKOA AIEMMIN
ENSIAPU
Raul, minulla on asiaa. Sain potkut pankista.
Soita. Tällä on kiire.
BANCO BRASILEIRO UBALDO VAQUEIRO - ANALYYTIKKO
Hei, isä.
Nappi.
Ernesto hyvä. Pahoittelut.
Majuri?
Sairaala ei ole ottanut yhteyttä.
Älä huolehdi. Otan selvää.
Isä.
Saat olla ylpeä minusta.
Sain tehtävän.
Lähden muutamaksi päiväksi. Sairaala voi soittaa Raulille.
Minne?
Cearáan.
Isä.
Olet minulle rakas.
Oletko aivan varma?
Ei kai perintöä tule tyhjästä.
En tiedä. Löysin kirjeen isän tavaroista.
Otan selvää. Ei siinä häviä mitään.
Sinullako on sukua koillisessa?
Lähdetkö sinne asti kirjeen takia?
Kerroitko hänelle, että lähdet?
Perhana.
-Mitä sanon, jos hän kysyy? -Sanoin, että armeija lähettää.
Etkö ole kertonut hänelle, että sait kenkää armeijasta?
Menin univormussa.
Olet sekopää.
Vähemmästäkin sekoaa.
Menetin työni. Pankki antoi potkut.
Isän hoito on kallista. Valtio ei maksa sitä.
Ei ole varaa yksityiseen.
Millä maksaisin?
Kerro minulle. Käyn katsomassa, saako sieltä rahaa.
Jos tästä olisi hyötyä, isäsi ei olisi piilottanut sitä.
Isä kuolee, eikä muuta ole.
Jeremias, pysy siinä.
-Käy äkkiä. -Menen Juscelinon kanssa.
Pysy piilossa. Palaamme illalla.
Onko selvä?
-Ota laukku. -Olkaa varovaisia.
Ole varovainen.
Dinorah.
-Näkyykö ketään? -Ei.
Tule.
-Avaan oven. -Selvä. Ole varovainen.
Lino.
Lähdetään.
Nyt kuolet!
Varo. Tapan sinut.
Nyt olet kusessa.
Päästä hänet, hemmetti!
Päästä hänet!
Kerronko nimeni? Dinorah Vaqueiro.
Voit tulla perääni.
Mennään, Dinorah. Kusipää.
Mennään.
-Moikka, Jerê. -Nähdään.
Nähdään.
-Huomenta. -Huomenta.
Mistähän täältä
löytäisi pankin?
LINON PYÖRÄ- JA RENGASKORJAAMO
-Vautsi, mikä tussu. -Hei, Lino.
-Tuhmaa. -Luuletteko olevanne kotona?
-Panopäivä? -Mitä te täällä?
Haemme avaimet, jotta voimme tankata.
Tiedät, että avaimet ovat alhaalla.
-Hyvä on. Haen ne. -Hei.
Otatko tyttöystävän mukaan?
-Otan. -Suostuiko Sabiá?
Hän ei määrää.
Pelkäättekö, että olen teitä parempi?
Tämä pikku...
-Tuki turpasi. -Niinkö?
Trimmaa puskasi. Kauhea.
Mitä vittua?
-Tykkään puskastasi. -Tykkäätkö?
Älä kuolaa.
-Menkää häiritsemästä. -Mikä hullujenhuone tämä on?
Olen kuuma. Entä sitten?
Niin olet. Helvetin kuuma.
Tätinne Syzélia otti lainan pankista.
Maa, joka on osa perintöänne, oli vakuutena.
Hän laiminlöi velkansa, joka on nyt 563 000,90 realia.
Meillä on ehdotus.
Me ostamme maan, ja saatte noin 150 000 realia.
Summa luovutetaan 15 päivää eräpäivän jälkeen.
-Milloin se on? -Mikä?
-Eräpäivä. -Perjantaina.
Onko muuta vaihtoehtoa?
Maa huutokaupataan 30 - 40 päivän päästä.
En osaa sanoa hintaa.
Se riippuu tarjouksista.
Jos allekirjoitan nyt, saan 150 000.
-Kyllä. Paras tarjouksemme. -Selvä. Hyvä.
On yksi ehto.
Tarvitaan notaarin vahvistamat allekirjoitukset
kaikilta perinnön saajilta.
Keitä muut saajat ovat?
Siskonne.
Selvä. No...
Kiitos.
Terve. Tiedätkö, missä Vaqueirot asuvat?
-Tässä lähellä. -Voitko viedä sinne?
Voin toki.
-Voitko odottaa? -Kun maksat, ei ole mitään kiirettä.
Etsin Dinorahia tai Dilvâniaa.
Dinorah?
Dilvânia.
Olen Ubaldo.
Hetkinen.
Kiitos.
Mitä nyt?
Dinorah?
Olen Ubaldo.
Mitä teet täällä?
Tulin São Paulosta. Sain nämä asiakirjat.
Jostain maasta, joka jäi perintönä Amaro Vaqueirolta.
Yritin hoitaa asian pankissa.
Kävitkö pankissa?
Ennen tänne tuloa?
Kyllä.
Palaa São Pauloon papereinesi. Niistä ei ole hyötyä täällä.
-Dinorah, en halua vaikeuksia... -Mene. En minäkään.
Allekirjoitus vain.
Ubaldo on kuollut. Tajuatko?
Häivy. Mene.
-En halua ongelmia. -En minäkään.
En tiennyt, että sukuani on täällä.
-Ei ole. -Puhutaan.
Oletko hullu?
Oletko maata vailla? Tässä maata.
Ääliö.
Jos palaat, käy huonosti.
Ei. Dilvânia!
Ei!
Terve. Rikastuitko?
Minun piti allekirjoittaa papereita ja muuta.
Pidä yhteyttä.
Voi jumalauta.
Lähdetään.
-Päivää. -Päivää.
-Voinko auttaa? -Asiakirjani täytyy vahvistaa.
Henkilötodistus?
São Paulosta. Mitä te täällä?
Olen hoitamassa asioita.
Pieni hetki.
Taisin jättää lompakon autoon. Johan on.
-Moneltako suljette? -Neljältä.
Selvä.
-Kiitos. -Ei kestä.
Kaikki näyttää olevan kunnossa, Ubaldo. Valmistelen paperit.
-Siinä menee tovi. -Voin odottaa.
Oletko varma?
Käy syömässä. Järjestän tämän.
Voit tulla myöhemmin.
-Mene vain. -Selvä.
Palaan pian. Kiitos.
-Olepa hyvä. -Kiitos.
Mitä odotit?
Luulitko voivasi käydä väärentämässä allekirjoitukset?
Antaisit maamme jollekin saatanan pankille
ja palaisit São Pauloon kuin paraskin James Bond.
Niinkö?
Dinorah, anna minun selittää.
Selitän sinulle jotain.
Voisin selittää tarkasti, mutta tästä tulisi sotkuista.
Tarvitsen rahaa. Isäni on sairaalassa.
Jos hän on sairaalassa, hän ei ole jättänyt sinulle mitään.
Et ole niin tyhmä.
Sanoin, että paperit ovat arvottomia.
Tule. Allekirjoitat jotain minulle.
Tule.
Nouse siitä.
Ala tulla.
Allekirjoita.
Vauhtia. Oletko kuuro?
Nyt häivyt, Ubaldo.
Painu helvettiin täältä.
Jos näen sinut vielä, kuolet.
Jeremias, tee palvelus.
Vie paskiainen linja-autoasemalle.
Hän palaa São Pauloon.
-Selvä, hoidan sen. -Kiitos.
Sinähän aioit ampua hänet.
En voinut Dilvânian takia.
Nyt tiedän, miksi hän oli niin vihainen.
Oletko sinäkin sukuani?
Minäkö Vaqueiro?
Olisinkin.
Olet kuin ilmetty isäsi.
Katso.
MIES SYNTYY OLLAKSEEN KUKA ON AMARO VAQUEIRO
Sain kortin äidiltäni.
Hän sanoo melkein joka päivä, että Amaro pelasti meidät kaikki.
Luzia on äitini nimi. Pitäisit hänestä.
Mutta kerropa. Miksi tulit kotiin vasta nyt?
Kotini ei ole täällä. Tulin rahan takia.
Koti on siellä, missä perheesi,
missä siskosi ovat.
Siellä on kotisi.
Samannäköinen.
Arvelin, että hän haluaisi nähdä.
Älä hölmöile.
Paiskimme töitä, ja tuot hänet tänne.
-Hän on miehen poika. -Entä sitten?
-Niin.
Piruako siitä?
Mehän olemme odottaneet ihmettä.
Ihme on tuossa.
Miehen poika palasi Crataráan. Annammeko hänen lähteä?
Minäkin olen miehen poika. Sinäkin olet.
Jokainen on jonkun poika.
Ihme, ja paskat. Hänestä olisi vain harmia.
Harmia, Jeremias.
Miksi veit minut sinne?
Sabiá tunsi isäsi. Arvelin, että hän auttaisi,
mutta hän ei tajua sitä.
Ei tajua mitä?
Että tulit tänne, koska tämä on kohtalosi.
Kuulut tänne! Et vain tiedä sitä.
Helvetin ääliö.
-Terve. Yksi... -Hei.
-Lippu São Pauloon, kiitos. -Seuraava lähtee vasta kuudelta aamulla.
-Sekö on seuraava? -Kyllä, kello kuusi.
Selvä. Voi hitto.
Terve.
Lähden takaisin. Ei onnistunut.
Miten siellä menee?
Nähdään.
Huomio, matkustajat vuorolla 273 São Pauloon.
Lähtö 10 minuutin kuluttua.
-Saako olla muuta? -Ei, kiitos.
Se tekee 9,70.
Käykö luottokortti?
Pääte on rikki.
Kadun toisella puolella on pankki.
-Sopiiko se? -Jep.
Käykää, niin odotan. Tuleeko muuta?
Ei. Palaan kohta. Kiitos.
Terve, Raul.
Hengityskoneessa? Teholla?
Olen tulossa São Pauloon.
-Älä anna siirtää häntä. -Puhelin pois.
Hetki vain.
-Voitko... -Anteeksi.
-Hetki vain. -Puhelin pois, tai menkää ulos.
-Niin. -Olkaa hyvä.
-Soitellaan pian. -Kiitos.
Odota.
Kädet ylös!
Vauhtia!
Haluatko kuolla?
Vauhtia nyt!
-Istu! -Maahan!
Kusipää!
Vauhtia!
Käsiraudat! Laittakaa ne äkkiä!
Mitä kuuluu?
Kuolet kohta, kusipää.
Rauhoittukaa!
Avaa kassakaappi!
Älä katso minua.
Nouskaa ylös.
Mitä sinä kuvittelet?
Mitä vittua?
Vaatteet pois.
Vaatteet pois!
-Nyt heti! -Vaatteet pois!
Vauhtia nyt.
Vaatteet pois!
Vauhtia nyt!
Mikset sinä riisu?
Ota se pois. Mene tuonne.
Menkää.
Mene.
Leikitkö sankaria, kusipää?
Oletko tosissasi?
Oletko aivan tosissasi?
Mitä vittua? Haluatko kuolla?
Anna hänen olla.
-En helvetissä. -Hän on kaverini.
-Alatko pehmoilla? -Jos tapat hänet, olet kusessa.
Uhkailetko minua?
Jeremias!
Perkele!
Voi perkele.
Hitto.
Voi saatana.
Hitto.
Sanoinhan, että hänestä on harmia. Vedä tuo päähän.
Voi perkele!
Pitääkö toistaa?
Kynttilä palaa.
-Lauletaan "Paljon onnea". -Hoidan tämän.
Mitä pirua, Perigoso?
Kädet ratille, nyt heti.
-Kädet ratille. -Pää alas.
Leikitään piilosta.
Lasken kymmeneen.
Sinä menet kotiin piiloon ja pysyt siellä.
Selvä.
-Aja! -Yksi...
Se ei starttaa.
-Rauhoitu. -Ala mennä!
Ei paniikkia. Mene.
-Hyvä. -Ala mennä!
-Sinä tulet mukaan, hottis. -Avaa se.
Tänään vedetään kokaiinia!
Kusipää siihen.
Käskin olla päästämättä irti.
Sinä, tule tähän.
Kaikki tänne.
Mitä vittua sinä teet?
Älä hidastele. Kyytiin.
Istu taakse, kusipää.
Vauhtia!
Nouse.
Tervetuloa helvettiin!
Mentiin.
Lähdetään ajelulle, prinsessa!
-Häivytään! -Aja!
Vetäkää käteen!
Aja!
SOTILASPOLIISI
Tuolla. Mennään.
HYVÄÄ MATKAA, TERVETULOA UUDELLEEN!
Ala mennä!
Paskiainen hengittää vielä.
Hyvä, Sabiá!
Tänään bailataan!
Vittu joo!
Tänään bailataan!
Mitä helvettiä, Dinorah?
Oma asiani.
Ubaldo. Pois kyydistä.
-Rauhoitu, Dinorah. -Ala tulla.
-Tottele häntä. -Tule.
-Saatana. -Tullaan.
Ala mennä.
Polvillesi.
Kuka toi tämän kusipään?
Kuuluuko hän porukkaamme?
Hän on oma veljesi.
-Paskat. -Dinorah.
Hän on samaa verta kuin sinä. Vaqueiro.
On siinäkin Vaqueiro. Kusi housuunsa.
Minähän sanoin.
Sanoin, että kannattaa häipyä.
Mutta tulit tänne ja väärensit allekirjoitukseni.
Aioit häätää minut, Zezy-tädin ja Dilvânian kodistamme.
Käskin sinun lähteä.
300 tonnia kullekin.
Mitä?
Montako teitä on?
-10, 12? -Hällä väliä.
-Anna hänen puhua. -Ette saaneet edes puolta miljoonaa.
Siinä ei ole sen vertaa.
Ehkä 30 000 nokkaa kohti.
-Kaupungissa ei ole rahaa. -Turpa kiinni!
300 tonnia.
Ehkä jopa 400. Työskentelin pankissa.
Uskokaa minua.
Tiedän paremman keikan.
Katso heitä.
Katso.
Pidätkö lupauksesi heille?
Jos et pidä,
ei Amaro,
ei isä Cícero
eikä edes paholainen pelasta sinua.
-Tajuatko? -Hoidetaan tämä nyt.
Tulin rahan takia. Sitähän tekin haluatte.
Et kuulu tänne.
Et halunnut kuulua. Älä leiki uhria.
Oikeastiko?
Hän pitää sanansa.
Jos ei pidä,
saat hoidella hänet.
Lähdetään.
Nynnyjä koko porukka.
Puhun sinulle vielä, Jeremias.
Usko se.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Pirkka Valkama uhria.