‫הריעו לאמארו וקיירו‬
‫אדם נולד להיות מי שהוא אמארו וקיירו‬
‫דודה...‬
‫איפה אובאודו?‬
‫איפה הוא?‬
‫שודדים חדשים‬
‫מה זה, לעזאזל, ג'ינורה?‬
‫זה העניין שלי.‬
‫אובאודו! תוציאו את האידיוט הזה משם!‬
‫- תירגעי, ג'ינורה. - רד!‬
‫- תעשה את זה. - למטה!‬
‫- לעזאזל. - אני הולך.‬
‫קדימה, ילד.‬
‫על הברכיים!‬
‫מי הביא את המזדיין הזה לכאן?‬
‫הוא שודד שמבלה איתנו?‬
‫שבוע קודם לכן‬
‫חדר מיון‬
‫האו, אני צריך לדבר איתך, אחי. פוטרתי מהבנק.‬
‫תתקשר אליי. זה דחוף.‬
‫בנק ברזילאי אובאודו וקיירו - אנליסט זוטר‬
‫היי, אבא.‬
‫ה...‬
‫כפתור.‬
‫מר ארנסטו, אני מצטער.‬
‫רב-סרן?‬
‫לא שמעתי מבית החולים.‬
‫אל תדאג, אני בודק את זה.‬
‫אבא...‬
‫אני אסב לך גאווה.‬
‫שולחים אותי למשימה.‬
‫אני איעדר לכמה ימים. אמרתי לבית החולים שיוכלו להתקשר להאו.‬
‫לאן?‬
‫סיארה.‬
‫אבא.‬
‫אני אוהב אותך, אבא.‬
‫אובאודו, אתה בטוח?‬
‫מי מקבל ירושה משום מקום?‬
‫אני לא יודע, אחי. מצאתי את המכתב הזה עם החפצים של אבא שלי.‬
‫אני אבדוק את זה. אין לי מה להפסיד.‬
‫ממתי יש לך משפחה בצפון-מזרח?‬
‫אתה תיסע רחוק כל כך בגלל מכתב?‬
‫אמרת לו שאתה נוסע?‬
‫לעזאזל!‬
‫- מה אגיד אם הוא ישאל אותי? - אמרתי לו שהצבא שלח אותי.‬
‫אתה עדיין משקר? לא סיפרת לו שסילקו אותך מהצבא?‬
‫זה בסדר, הייתי במדים.‬
‫אתה מטורף.‬
‫כן, אני מטורף.‬
‫פוטרתי מהעבודה. אין בנק. פוטרתי.‬
‫הטיפול של אבא יקר. הממשלה לא תכסה את זה.‬
‫לא אוכל לשלם על טיפול פרטי.‬
‫איך אוכל לשלם על זה?‬
‫תגיד לי. אסע לשם ואראה אם אוכל לקבל קצת כסף.‬
‫אובאודו, אם זה היה שווה משהו, אבא שלך לא היה מסתיר את זה.‬
‫אבא שלי גוסס, וזה כל מה שיש לי.‬
‫תקשיב, ז'רמיאס, תישאר שם.‬
‫- לכי מהר, בסדר? - אני איכנס עם ז'וסלינו.‬
‫תסתתר כאן על כל מקרה. נחזור הלילה.‬
‫בסדר?‬
‫- תביא את התיק! - שמרו על עצמכם!‬
‫שמור על עצמך, בן אדם.‬
‫ג'ינורה.‬
‫- יש שם מישהו? - לא.‬
‫קדימה.‬
‫- אני אפתח את הדלת. - בסדר, אני אחכה. תיזהרי.‬
‫לינו. לינו.‬
‫בוא נזוז.‬
‫אתה תמות!‬
‫אני מזהיר אותך. אני אהרוג אותך.‬
‫נדפקת עכשיו.‬
‫עזוב אותו, לעזאזל!‬
‫עזוב אותו!‬
‫רוצה לדעת איך קוראים לי? ג'ינורה וקיירו.‬
‫אתה יכול לרדוף אחריי!‬
‫בואי נלך, ג'ינורה. בן זונה!‬
‫בואי נלך.‬
‫- ביי, ז'רה! - נתראה.‬
‫נתראה.‬
‫- בוקר טוב. - בוקר טוב.‬
‫אתה יודע איפה אוכל למצוא...‬
‫בנק בסביבה?‬
‫אופנועי לינו וחנות תיקוני צמיגים‬
‫- וואו! תראה את הכוס שלה! - היי, לינו!‬
‫- שובבה כל כך, אחי! - אתם חושבים שזה הבית שלכם?‬
‫- מזיין את התחת הגדול היום? - מה אתם עושים כאן?‬
‫וואו!‬
‫אנחנו צריכים את המפתחות כדי לתדלק את המכוניות.‬
‫אתה יודע שהמפתחות למטה.‬
‫- בסדר, אני אביא אותם. - היי.‬
‫אתה באמת מביא את החברה שלך?‬
‫- כן. - וסאביה הסכים?‬
‫הוא לא קובע מה קורה, אמיאסו.‬
‫אני אלך. אתה מפחד שאני אצליח יותר ממך?‬
‫הקטנטונת הזאת...‬
‫- שתוק, כלב. - לשתוק?‬
‫כדאי שתגזמי את השיח שלך. איזו נודניקית!‬
‫מה זה, לכל הרוחות?‬
‫- אני אוהב את השיח. - באמת?‬
‫תפסיק להזיל ריר.‬
‫- לכו מכאן! תפסיקו להטריד אותנו! - עכשיו זה בית משוגעים?‬
‫כן, אני חתיכה. אז מה?‬
‫כן, את חתיכה. את חתיכה מדהימה.‬
‫דודה שלך, גברת סיזליה, קיבלה הלוואה מהבנק.‬
‫האדמה שהיא חלק מהירושה שלך הייתה העירבון.‬
‫אבל היא לא שילמה את החובות שלה שתפחו עכשיו ל-563,000.90 ריאל.‬
‫אז אנחנו מציעים עסקה.‬
‫אנחנו נקנה את האדמה, ואתה תקבל כ-150,000 ריאל.‬
‫הכסף יופקד 15 ימים לאחר תאריך היעד.‬
‫- ומתי זה יהיה? - מה?‬
‫- תאריך היעד. - יום שישי הקרוב.‬
‫יש אפשרות נוספת?‬
‫האדמה תימכר במכרז בעוד 30 או 40 ימים,‬
‫אבל אני לא יודע כמה תקבל.‬
‫זה תלוי בהצעה המנצחת.‬
‫אז אם אחתום עכשיו, אוכל לקבל 150 אלף, נכון?‬
‫- נכון. זו ההצעה הטובה ביותר. - בסדר. נהדר.‬
‫אבל יש מלכוד.‬
‫הפירעון המלא דורש חתימות שאושרו על ידי נוטריון‬
‫של כל המוטבים של הירושה.‬
‫ומי שאר המוטבים?‬
‫האחיות שלך.‬
‫בסדר. טוב...‬
‫תודה.‬
‫היי, אחי. מה קורה? אתה יודע איפה גרה משפחת וקיירו?‬
‫- כן, זה קרוב. - תוכל לקחת אותי לשם?‬
‫בטח.‬
‫- תוכל לחכות לי? - אתה משלם, אז אל תמהר.‬
‫אני מחפש את ג'ינורה או ג'ילבניה.‬
‫ג'ינורה?‬
‫ג'ילבניה.‬
‫אני אובאודו.‬
‫חכי.‬
‫תודה.‬
‫מה זה?‬
‫ג'ינורה?‬
‫אני אובאודו.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫באתי מסאו פאולו. קיבלתי את המסמכים האלה.‬
‫בנוגע לאיזו אדמה. זו ירושה מאמארו וקיירו.‬
‫ניסיתי לסדר את זה בבנק.‬
‫הלכת לבנק?‬
‫לפני שהגעת לכאן?‬
‫כן.‬
‫תחזור לסאו פאולו עם המסמכים שלך. הם חסרי תועלת כאן.‬
‫- ג'ינורה, אני לא רוצה צרות... - תחזור. אני גם לא רוצה צרות.‬
‫אני צריך את החתימה שלך.‬
‫אובאודו מת. אתה מבין?‬
‫צא מכאן! לך!‬
‫- אני לא רוצה צרות. - גם אני לא!‬
‫הרגע גיליתי שיש לי משפחה כאן.‬
‫- אין לך משפחה כאן! - בואי נדבר על זה.‬
‫את משוגעת?‬
‫אתה רוצה אדמה? הנה האדמה המחורבנת שלך!‬
‫אידיוט!‬
‫אם תחזור, אתה תשלם על זה.‬
‫מה? לא! ג'ילבניה!‬
‫לא!‬
‫היי, אחי. אתה כבר עשיר?‬
‫הייתי צריך לחתום על כמה מסמכים וכל מיני דברים כאן.‬
‫שמור על קשר, לעזאזל.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫בוא נזוז.‬
‫- צוהריים טובים. - צוהריים טובים.‬
‫- אפשר לעזור לך? - אני צריך חתימת נוטריון על מסמך.‬
‫תעודת הזהות שלך, בבקשה.‬
‫סאו פאולו? מה אתה עושה כאן?‬
‫מטפל בכמה דברים.‬
‫רק רגע.‬
‫היית מאמינה, אני חושב שהשארתי את הארנק במכונית.‬
‫- מתי אתם סוגרים? - בשעה 16:00.‬
‫בסדר.‬
‫- תודה. - על לא דבר.‬
‫נראה שהכול תקין, אובאודו. אני אכין את המסמכים.‬
‫- אבל זה ייקח קצת זמן. - זה בסדר, אני אמתין.‬
‫אתה בטוח?‬
‫לך תאכל משהו. אני אארגן את הדברים כאן.‬
‫תוכל לחזור מאוחר יותר.‬
‫- קדימה. - בסדר. אני...‬
‫אני כבר אחזור, בסדר? תודה.‬
‫- בבקשה, אדון. - תודה.‬
‫למה ציפית?‬
‫חשבת שתוכל לבוא הנה ולזייף את החתימות שלנו?‬
‫אתה מוכן למסור את האדמה שלנו לבנק המחורבן‬
‫ולחזור לסאו פאולו, כי אתה כמו ג'יימס בונד?‬
‫אני צודקת?‬
‫ג'ינורה, תני לי להסביר...‬
‫תקשיב, אני אסביר לך משהו.‬
‫אני יכולה להסביר לפרטי פרטים, אבל אז יהיה כאן בלגן גדול.‬
‫אני צריך מזומן. אבא שלי בבית חולים.‬
‫אם הוא מאושפז, הוא לא השאיר לך כלום.‬
‫אתה לא טיפש עד כדי כך.‬
‫אמרתי לך שהמסמכים האלה חסרי ערך.‬
‫בוא איתי. אתה תחתום על משהו עבורי.‬
‫בוא.‬
‫בוא כבר, לעזאזל!‬
‫בוא.‬
‫תחתום על זה.‬
‫תזדרז. אתה חירש?‬
‫עכשיו תתחפף, אובאודו.‬
‫תסתלק מכאן.‬
‫אם אראה אותך שוב, זו תהיה הפעם האחרונה.‬
‫ז'רמיאס, תעשה לי טובה.‬
‫קח את חתיכת החרא הזה לתחנת האוטובוס.‬
‫הוא יחזור לסאו פאולו.‬
‫- בסדר, אטפל בזה. - תודה, בן אדם.‬
‫חשבתי שאת עומדת לירות בו.‬
‫לא יריתי בו בגלל ג'ילבניה.‬
‫עכשיו אני יודע למה היא הייתה עצבנית כל כך.‬
‫גם אתה קרוב משפחה שלי?‬
‫אני? משפחת וקיירו?‬
‫הלוואי.‬
‫אחי, אתה שתי טיפות מים אבא שלך.‬
‫תראה.‬
‫אדם נולד להיות מי שהוא אמארו וקיירו‬
‫אימא שלי הביאה לי את הקלף הזה.‬
‫היא מספרת לי כמעט בכל יום, "אמארו הציל את כולנו."‬
‫קוראים לה לוזיה. אני בטוח שתאהב אותה.‬
‫אבל תגיד לי, אחי, למה חזרת הביתה רק עכשיו?‬
‫הבית שלי לא כאן. באתי בגלל הכסף.‬
‫הבית הוא המקום שבו נמצאת משפחתך,‬
‫שבו נמצאות אחיותיך.‬
‫שם הבית שלך.‬
‫הוא באמת דומה לו.‬
‫חשבתי שהיא תרצה לראות אותו.‬
‫אל תהיה טיפש, בן אדם.‬
‫אנחנו קורעים את התחת ואתה מביא אותו לכאן?‬
‫- הוא הבן שלו. - אז מה?‬
‫- "אז מה?" - כן, אז מה?‬
‫אז מה, לעזאזל?‬
‫לא חיכינו כל החיים לנס?‬
‫זה הנס.‬
‫הבן של האיש חזר לקרטרה, ואנחנו פשוט ניתן לו לעזוב?‬
‫אני בן של איש, אתה בן של איש,‬
‫כולם כאן הם בן של איש.‬
‫נס בתחת שלי. אתה יודע מה הוא? הוא צרות!‬
‫הוא צרות, ז'רמיאס.‬
‫למה לקחת אותי לשם?‬
‫סאביה הכיר את אבא שלך. חשבתי שהוא יעזור לך.‬
‫אבל הוא לא מבין את זה. הוא לא רואה את זה.‬
‫רואה את מה?‬
‫אתה כאן מסיבה מסוימת, אובאודו. זה הגורל שלך, בן אדם!‬
‫אתה שייך לכאן! אתה פשוט לא יודע את זה!‬
‫בן זונה טיפש.‬
‫- היי, מה שלומך? כרטיס... - היי!‬
‫- כרטיס אחד לסאו פאולו, בבקשה. - מצטערת. האוטובוס הבא יוצא ב-06:00.‬
‫- זה האוטובוס המוקדם ביותר? - כן, האוטובוס של 06:00.‬
‫בסדר. לעזאזל.‬
‫היי, בן אדם.‬
‫אני חוזר. זה לא הסתדר.‬
‫בסדר? איך הכול?‬
‫נתראה.‬
‫שימו לב, נוסעי אוטובוס 273 לסאו פאולו.‬
‫האוטובוס יוצא בעוד עשר דקות.‬
‫- עוד משהו? - לא, תודה.‬
‫סך הכול 9.70.‬
‫אתם מקבלים כרטיסי אשראי?‬
‫מצטערת, המכשיר מקולקל.‬
‫יש בנק מעבר לכביש.‬
‫- אתה בסדר? - כן.‬
‫אתה יכול ללכת לשם. אני אהיה כאן. משהו נוסף?‬
‫לא, אני אחזור. תודה.‬
‫מה קורה, האו?‬
‫הוא חובר למכונת הנשמה? ביחידה לטיפול נמרץ?‬
‫אני חוזר לסאו פאולו, בן אדם.‬
‫- אל תיתן להם להזיז אותו. - תניח את הטלפון שלך.‬
‫שנייה אחת, בבקשה.‬
‫- אפשר... - סליחה, אדוני.‬
‫- שנייה אחת. - לא. תניח אותו או תצא מכאן.‬
‫- בסדר. - בבקשה.‬
‫- אדבר איתך בקרוב. - תודה.‬
‫חכה.‬
‫כולם, ידיים למעלה!‬
‫קדימה, לעזאזל!‬
‫אתה רוצה למות, לעזאזל?‬
‫קדימה, לעזאזל!‬
‫- שב כבר! - על הרצפה!‬
‫בן זונה!‬
‫קדימה!‬
‫האזיקים, קדימה! קדימה! שים את האזיקים! תזדרז! קדימה!‬
‫מה שלומך היום?‬
‫אתה הולך למות, בן זונה.‬
‫תירגע, בן אדם! חכה רגע!‬
‫פתח את הכספת!‬
‫תפסיק להסתכל עליי!‬
‫קומו. קומו כבר, לעזאזל!‬
‫מה אתה חושב שקורה, לעזאזל?‬
‫מה זה, לכל הרוחות?‬
‫תפשטו את הבגדים שלכם!‬
‫תפשטו את הבגדים! תפשטו את הבגדים!‬
‫- לפשוט בגדים, עכשיו! - לפשוט בגדים!‬
‫עכשיו, לעזאזל! לפשוט בגדים!‬
‫- לפשוט בגדים! - לפשוט בגדים!‬
‫קדימה, לעזאזל!‬
‫למה את לא פושטת בגדים?‬
‫תורידי את החרא הזה! לכי לשם!‬
‫קדימה, לזוז!‬
‫קדימה!‬
‫אתה משחק אותה גיבור, בן זונה?‬
‫אתה עושה צחוק?‬
‫אתה עושה ממני צחוק?‬
‫מה העניין? אתה רוצה למות, לעזאזל?‬
‫עזוב אותו.‬
‫- אין מצב! - הוא חבר שלי!‬
‫- אתה מתרכך? - אם תהרוג אותו, תידפק!‬
‫אתה מאיים עליי?‬
‫ז'רמיאס!‬
‫לעזאזל!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫בן זונה!‬
‫לעזאזל!‬
‫אמרתי לך שהבחור הזה הוא צרה, נכון? שים את החרא הזה עליך!‬
‫זין, לעזאזל!‬
‫אני צריך לחזור על זה?‬
‫הנר דולק.‬
‫- עכשיו נשיר "יום הולדת שמח". - אני אטפל בזה.‬
‫מה זה, לעזאזל, פריגוזו?‬
‫ידיים על ההגה! עכשיו!‬
‫- ידיים על ההגה! - תורידי את הראש!‬
‫אנחנו נשחק מחבואים.‬
‫אני אספור עד עשר.‬
‫את תיסעי הביתה, תסתתרי שם ואל תצאי, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫- קדימה! - אחת...‬
‫האוטו לא מניע!‬
‫- תירגעי! - סעי כבר!‬
‫אל תיבהלי. סעי!‬
‫- זהו זה. סעי! - סעי!‬
‫- אקח אותך איתי, חתיכונת. - תפתח!‬
‫אני אסניף כל כך הרבה קוקאין הלילה!‬
‫שים את הבן זונה פה!‬
‫אמרתי לך לא לעזוב. לעזאזל!‬
‫אתה, בוא הנה! בוא הנה!‬
‫שים את הכול כאן.‬
‫מה אתה עושה כאן, לעזאזל?‬
‫קדימה! אתה איטי ממש. עלה לשם!‬
‫בפינה, בן זונה!‬
‫קדימה, לעזאזל!‬
‫קום! קום!‬
‫ברוך הבא לגיהינום, לעזאזל!‬
‫בואו נזוז!‬
‫בוא נעשה סיבוב, נסיכה קטנה!‬
‫- עופו מכאן, לכל הרוחות! - קדימה!‬
‫לך תזדיין!‬
‫סע כבר!‬
‫משטרה צבאית‬
‫אלו הם, נכון? קדימה!‬
‫נסיעה טובה, מוזמנים לחזור תמיד! האפדורה סיטי‬
‫צא לשם!‬
‫החלאה עדיין נושם.‬
‫בדיוק, סאביה!‬
‫אנחנו נחגוג הלילה!‬
‫ממש!‬
‫בואו נחגוג הלילה!‬
‫מה זה, לעזאזל, ג'ינורה?‬
‫זה העניין שלי.‬
‫אובאודו! תוציאו את האידיוט הזה משם!‬
‫- תירגעי, ג'ינורה. - רד!‬
‫- תעשה את זה. - למטה!‬
‫- לעזאזל. - אני בא.‬
‫קדימה, ילד.‬
‫על הברכיים!‬
‫מי הביא את המזדיין הזה לכאן?‬
‫הוא שודד שמבלה איתנו?‬
‫האיש הזה הוא אח שלך. אח שלך!‬
‫- אח בתחת שלי! - ג'ינורה.‬
‫ג'ינורה, הוא בשר מבשרך. בן למשפחת וקיירו.‬
‫תראו את הווקיירו הזה. הוא השתין על עצמו.‬
‫אמרתי לך, אובאודו.‬
‫אמרתי לך לעזוב, לטובתך.‬
‫אבל באת הנה. זייפת את החתימה שלי.‬
‫רצית להעיף אותי, את דודה זזי ואת ג'ילבניה מהבית שלנו.‬
‫אמרתי לך לעזוב, אובאודו!‬
‫שלוש מאות אלף לכל אחד!‬
‫מה?‬
‫כמה אנשים יש לכם?‬
‫- עשרה, 12? - זה לא משנה.‬
‫- חכי רגע! תני לו לדבר. - אין כאן אפילו חצי מיליון.‬
‫אין כאן אפילו 500,000 ב...‬
‫יש 30 אלף לכל אחד, לכל היותר.‬
‫- אין כסף בעיר הזאת. - שתוק!‬
‫שלוש מאות אלף.‬
‫אולי אפילו 400. עבדתי בבנק, ג'ינורה.‬
‫אני אומר לך.‬
‫אוכל לארגן שוד טוב יותר.‬
‫תסתכל עליהם, תסתכל.‬
‫תסתכל!‬
‫אתה תספק את מה שהבטחת להם?‬
‫כי אם לא,‬
‫לא אמארו,‬
‫לא הכומר סיסרו,‬
‫ולא השטן יוכלו להציל אותך.‬
‫- אתה מבין? - נוכל לגמור עם זה עכשיו, סאביה.‬
‫גם אני כאן בגלל כסף. זו לא הסיבה שגם אתם כאן?‬
‫אתה לא שייך לכאן!‬
‫מעולם לא רצית להשתייך. אתה יודע. אל תשחק את הקורבן המחורבן.‬
‫ברצינות?‬
‫הוא יעמוד במילה שלו.‬
‫אם לא...‬
‫כולו שלך.‬
‫עכשיו, בואו נזוז.‬
‫כולכם חבורת נמושות.‬
‫אנחנו נערוך שיחה, ז'רמיאס.‬
‫אמיתית.‬
‫תרגום כתוביות: צחי טולדו‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬ ע. אל תשחק את הקורבן המחורבן.‬