ÆRE VÆRE AMARO VAQUEIRO
EN MANN ER FØDT TIL Å VÆRE DEN HAN ER AMARO VAQUEIRO
Tante...
Hvor er Ubaldo?
Hvor er han?
Hva i svarte, Dinorah?
Dette er min sak.
Ubaldo! Få denne jævelen ut derfra!
-Ro ned, Dinorah! -Hold deg nede.
-Gjør som hun sier! -Ned!
-Pokker. -Jeg gjør det.
Kom igjen, gutt!
På kne!
Hvem brakte denne jævelen hit?
Er han en banditt som vil henge med oss?
ÉN UKE TIDLIGERE
AKUTTMOTTAK
Raul, jeg må snakke med deg. Jeg mistet jobben i banken.
Ring meg. Det haster.
DEN BRASILIANSKE BANK UBALDO VAQUEIRO - JUNIORANALYTIKER
Hei, pappa.
Knappen.
Beklager, Ernesto.
Majoren?
Jeg har ikke hørt fra sykehuset.
Ikke vær redd. Jeg er på saken.
Pappa...
Jeg skal gjøre deg stolt.
Jeg har fått et oppdrag.
Jeg blir borte noen dager. Jeg sa til sykehuset at de kan ringe Raul.
Hvor?
Ceará.
Pappa.
Glad i deg.
Ubaldo, er du sikker?
Hvem får plutselig en arv?
Jeg vet ikke. Jeg fant brevet blant pappas eiendeler.
Jeg sjekker det. Jeg har ingenting å tape.
Når fikk du familie i nordøst?
Reiser du så langt på grunn av et brev?
Sa du til ham at du drar?
Faen!
-Hva sier jeg om han spør? -Jeg sa at Hæren sendte meg.
Lyver du fortsatt? Har du ikke sagt at du ble dimittert?
Jeg var i uniform.
Du er gal.
Ja, jeg er gal.
Det er ingen bank. Jeg fikk sparken.
Pappas behandling er dyr. Staten dekker det ikke.
Privat omsorg er umulig!
Jeg har ikke råd.
Jeg drar dit og ser om jeg kan få tak i noen penger.
Hvis dette var legitimt, Ubaldo, ville ikke faren din skjult det.
Pappa er døende, og det er alt jeg har.
Du blir her, Jeremias.
-Skynd deg. -Jeg går inn med Juscelino.
Gjem deg her, bare i tilfelle. Vi er tilbake i kveld.
Greit?
-Ta vesken! -Vær forsiktige, dere to!
Pass på deg selv.
Dinorah!
-Er det noen der? -Nei.
Kom igjen!
-Jeg åpner døren. -Greit, jeg venter. Vær forsiktig.
Lino! Lino.
Kom igjen.
Du kommer til å dø!
Jeg advarer deg. Jeg dreper deg.
Nå er det ute med deg.
Slipp ham, for svarte!
Slipp ham!
Vil du vite hva jeg heter? Dinorah Vaqueiro!
Du kan komme etter meg!
Kom igjen, Dinorah. Jævel!
Kom igjen.
-Ha det, Jerê! -Sees.
Sees!
-God morgen! -God morgen.
Hvor finner jeg...
...en bank her?
LINOS SYKLER OG DEKKREPARASJON
-Jøss! Se på musa hennes! -Hei, Lino!
-Så rampete! -Tror dere at dere bor her?
-Knuller den store rumpa i dag? -Hva gjør dere her?
Jøss!
Vi trenger nøklene så vi kan fylle opp bilene.
Dere vet at nøklene er nede.
-Greit, jeg henter dem. -Du.
Tar du virkelig med deg kjæresten?
-Ja da. -Og Sabiá var enig?
Han bestemmer ikke, Ameaço.
Jeg drar. Er du redd jeg skal være bedre enn deg?
Denne miniatyren...
-Hold kjeft. -Hold kjeft?
Du burde stusse den busken. Så fæl!
Hva faen?
-Jeg liker busken. -Gjør du?
Slutt å sikle.
-Gå vekk! Slutt å plage oss! -Er dette et galehus nå?
Ja, jeg er heit. Hva så?
Ja, det er du. Faen så heit.
Tanten din, frøken Syzélia, fikk et lån fra banken.
Tomten som er en del av arven din var pant.
Men hun misligholdt gjelden, som nå er på 563 000,90 reais.
Så vi foreslår en avtale.
Vi kjøper tomten, og du får rundt 150 000 reais.
Pengene blir satt inn 15 dager etter forfallsdato.
-Og når er det? -Hva?
-Forfallsdatoen. -På fredag.
Finnes det andre muligheter?
Tomten blir auksjonert bort om cirka 30, 40 dager,
men jeg vet ikke hvor mye det blir.
Det avhenger av vinnerbudet.
Så hvis jeg signerer nå, kan jeg få 150 000, ikke sant?
-Ja, det er vårt beste tilbud. -Greit. Flott.
Men det er en hake.
Det fullstendige oppgjøret krever attesterte underskrifter
av alle begunstigede av arven.
Hvem er de andre arvingene?
Søstrene dine.
Ja vel...
Takk.
Hei, hva skjer? Vet du hvor Vaqueiroene bor?
-Ja, det er i nærheten. -Kan du kjøre meg dit?
Klart det.
-Kan du vente på meg? -Du betaler, så ta deg god tid.
Jeg ser etter Dinorah eller Dilvânia.
Dinorah?
Dilvânia.
Jeg er Ubaldo.
Vent.
Takk.
Hva er dette?
Dinorah?
Jeg er Ubaldo.
Hva gjør du her?
Jeg kom fra São Paulo. Jeg fikk disse dokumentene.
Om en tomt. Det er arv fra Amaro Vaqueiro.
Jeg prøvde å ta meg av dette i banken.
Gikk du til banken?
Før du kom hit?
Ja.
Dra tilbake til São Paulo med papirene dine. De er ubrukelige her.
-Dinorah, jeg vil ikke ha bråk... -Dra tilbake. Ikke jeg heller.
Jeg trenger signaturen.
Ubaldo er død. Forstår du det?
Kom deg ut. Stikk!
-Vil ikke ha bråk. -Ikke jeg heller!
Jeg fant ut at jeg har familie her.
-Du har ingen familie her! -La oss snakke om dette.
Er du gal?
Vil du ha en tomt? Her er den jævla tomten din!
Drittsekk!
Hvis du kommer tilbake, får du svi.
Hva? Nei! Dilvânia!
Nei!
Hei, er du rik ennå?
Jeg måtte signere noen dokumenter og greier her.
Hold kontakten, for pokker.
Svarte helsike.
Kom igjen.
-God ettermiddag. -God ettermiddag.
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg må få attestert et dokument.
Legitimasjon, takk?
São Paulo? Hva gjør du her?
Tar meg av noen saker.
Et øyeblikk.
Jeg tror jeg la lommeboken i bilen. Kan du tro det?
-Når stenger dere? -16.00.
Greit.
-Takk. -Bare hyggelig.
Alt ser ut til å være i orden. Jeg skal gjøre klar papirene.
-Men det tar en stund. -Det er greit. Jeg venter.
Er du sikker?
Gå og ta deg en matbit. Jeg organiserer dette.
Du kan komme tilbake senere.
-Gå. -Greit.
Jeg kommer straks tilbake. Takk.
-Vær så god. -Takk.
Hva forventet du?
Trodde du at du kunne komme hit og forfalske signaturene våre?
Gi tomten vår til den jævla banken
og dra tilbake til São Paulo, fordi du er James Bond?
Stemmer ikke det?
Dinorah, la meg forklare...
Jeg skal forklare deg noe.
Jeg kunne forklare med detaljer, men da ville det blitt rotete.
Jeg trenger kontanter. Faren min er på sykehuset.
Hvis han er innlagt, etterlot han deg ingenting.
Du er ikke så dum.
Jeg sa jo at disse papirene er verdiløse.
Bli med meg. Du signerer noe for meg.
Kom igjen.
Kom igjen! Pokker!
Kom igjen.
Signer.
Skynd deg. Er du døv?
Stikk nå, Ubaldo.
Kom deg til helvete vekk herfra.
Hvis jeg ser deg igjen, blir det siste gang.
Jeremias, gjør meg en tjeneste.
Ta med denne drittsekken til busstasjonen.
Han skal tilbake til São Paulo.
-Greit, jeg fikser dette. -Takk.
Jeg trodde du skulle skyte ham.
Jeg julte ham ikke på grunn av Dilvânia.
Nå vet jeg hvorfor hun var så forbanna.
Er du en slektning også?
Jeg? En Vaqueiro?
Skulle ønske.
Du er kliss lik faren din.
Se.
EN MANN ER FØDT TIL Å VÆRE DEN HAN ER AMARO VAQUEIRO
Mamma ga meg dette kortet.
Nesten hver dag sier hun til meg: "Amaro reddet oss alle."
Hun heter Luzia. Du ville likt henne.
Men si meg, hvorfor kom du tilbake først nå?
Mitt hjem er ikke her. Jeg kom på grunn av pengene.
Ditt hjem er der familien er,
der søstrene dine er.
Det er der hjemmet ditt er.
Han ligner ham.
Trodde hun ville like å se ham.
Ikke vær dum.
Vi sliter ræva av oss og du tar ham med hit?
-Han er mannens sønn. -Hva så?
-"Hva så?" -Ja, hva så?
Hva så, for pokker?
Har vi ikke tilbrakt livet med å vente på et mirakel?
Det er mirakelet.
Mannens sønn kom tilbake til Cratará, og vi lar ham bare dra?
Jeg er sønn av en mann. Du er sønn av en mann.
Alle her er sønner av en mann.
Mirakel, du liksom. Vet du hva han er? Han er bråk!
Han er bråk, Jeremias!
Hvorfor tok du meg med dit?
Sabiá kjente faren din. Jeg trodde han ville hjelpe deg.
Men han skjønner det ikke. Han ser det ikke.
Ser hva da?
Du er her av en grunn, Ubaldo. Dette er din skjebne!
Du hører hjemme her! Du vet det bare ikke!
Dumme jævel.
-Hei, står til? Én... -Hei!
-En billett til São Paulo, takk. -Beklager. Neste buss går kl. 06:00.
-Er det den tidligste bussen? -Ja, seks-bussen.
Ja vel. Pokker.
Hei.
Jeg drar tilbake. Det funket ikke.
Greit? Hvordan går det?
Vi sees.
Melding til passasjerer på buss 273 til São Paulo.
Bussen går om ti minutter.
-Noe annet? -Nei takk.
Det blir 9,70.
Tar dere kredittkort?
Beklager, maskinen er ødelagt.
Det er en bank rett over gaten.
-Går det bra? -Ja.
Du kan gå dit. Jeg venter her. Noe annet?
Nei, straks tilbake. Takk.
Hva skjer, Raul?
Er han på respirator? På intensivavdelingen?
Jeg drar tilbake til São Paulo.
-Ikke la dem flytte ham. -Legg bort telefonen.
Bare et øyeblikk.
-Kan du... -Unnskyld meg.
-Et øyeblikk. -Nei. Legg den bort eller gå ut.
-Greit. -Vær så snill.
-Vi snakkes snart. -Takk.
Vent.
Opp med hendene, alle sammen!
Kom igjen! Pokker!
Vil du dø?
Kom igjen, for pokker!
-Sett deg, for faen! -Ned på gulvet!
Din jævel!
Kom igjen!
Ta på det jævla håndjernet! Fort!
Står til i dag?
Du kommer til å dø, jævel.
Ro deg ned! Vent litt!
Åpne safen!
Slutt å se på meg!
Kom deg opp. Opp, for faen!
Hva i helvete tror du skjer?
Hva faen!
Ta av dere klærne!
Klærne av!
-Klærne av! Nå! -Klærne av!
Nå, for pokker!
-Klærne av! -Klærne av!
Kom an! Pokker!
Hvorfor tar dere dem ikke av?
Ta av denne dritten! Gå bort dit!
Kom igjen! Fortere!
Gå!
Spiller du helt, din jævel?
Kødder du?
Kødder du med meg?
Hva faen! Vil du dø?
La ham gå.
-Ikke faen! -Han er en venn av meg!
-Begynner du å bli blaut? -Drep ham, og du er ferdig!
Truer du meg?
Jeremias!
Faen!
Pokker!
Jævel!
Faen!
Jeg sa jo at denne fyren betydde bråk. Ta på denne!
Faen ta!
Må jeg si det igjen?
Lyset er tent.
-Nå synger vi "Gratulerer med dagen". -Jeg tar meg av dette.
Hva faen er det, Perigoso?
Hendene på rattet! Nå!
-Hendene på rattet! -Ned med hodet!
Vi skal leke gjemsel.
Jeg teller til ti.
Du drar hjem, gjemmer deg der og kommer ikke ut.
Greit.
-Kjør! -Én...
Den starter ikke!
-Ro ned! -Kjør, for faen!
Ikke få panikk. Kjør!
-Sånn, ja. Kjør! -Kjør!
-Jeg tar deg med meg, søta. -Åpne!
Vi skal ta så mye kokain i kveld!
Sett jævelen her!
Jeg ba deg ikke slippe. Pokker!
Du, kom hit!
Legg alt her.
Hva faen gjør du her?
Kom igjen! Du er jævla treg. Kom deg opp dit!
I hjørnet, din jævel!
Kom igjen, for svarte!
Kom igjen!
Opp med deg!
Velkommen til helvete, for faen!
Kom igjen!
La oss ta en tur, lille prinsesse!
-Kom dere til helvete vekk! -Stikk!
Drit og dra!
Kjør, for faen!
MILITÆRPOLITI
Det er dem. Vi kjører!
GOD TUR, KOM SNART TILBAKE!
Kom deg ut!
Jævelen puster fremdeles.
Det var det, Sabiá!
Vi skal feste i kveld!
Visst faen!
Vi skal feste i kveld!
Hva i helvete, Dinorah?
Det er min sak.
Ubaldo! Få denne jævelen ut derfra!
-Ro ned, Dinorah. -Hold deg nede.
-Gjør som hun sier! -Ned!
-Pokker. -Jeg går.
Gå!
På kne.
Hvem tok med denne jævelen hit?
Skal cangaceiroen få henge med oss?
Han er broren din!
-Bror, liksom. -Dinorah.
Han er ditt kjøtt og blod. En Vaqueiro.
Se på denne Vaqueiroen som pisset på seg.
Jeg sa det, Ubaldo.
Jeg ba deg dra for ditt eget beste.
Men du kom hit. Du forfalsket signaturen min.
Du ville kaste meg, tante Zezy og Dilvânia ut av hjemmet vårt.
Jeg ba deg dra, Ubaldo!
Tre hundre tusen hver!
Hva?
Hvor mange folk har du?
-Ti, tolv? -Spiller ingen rolle.
-Vent! La ham snakke. -Det er ikke engang en halv million her.
Det er ikke engang 500 000 i...
Det er 30 000 i hver, toppen.
-Denne byen har ingen penger. -Hold kjeft!
Tre hundre tusen.
Kanskje til og med fire hundre. Jeg jobbet i bank.
Hør på meg.
Jeg kan ordne et bedre kupp.
Se på dem.
Se!
Skal du levere det du lovet dem?
For hvis ikke,
kan ikke Amaro,
fader Cicero
eller djevelen redde deg.
-Skjønner du det? -Vi kan fullføre dette nå, Sabiá.
Jeg er også her på grunn av penger. Er det ikke derfor dere er her?
Du hører ikke til her!
Du ville aldri, det vet du. Ikke spill et jævla offer.
Seriøst?
Han skal holde ord.
Hvis ikke...
...er han din.
Nå drar vi.
Dere er pyser, alle sammen.
Vi skal ta en prat, Jeremias.
På ordentlig.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Mari H. Rowland e spill et jævla offer.