HIDUP AMARO VAQUEIRO
SEORANG PRIA TERLAHIR UNTUK JADI DIRINYA AMARO VAQUEIRO
Bibi...
Di mana Ubaldo?
Di mana dia?
NEW BANDITS
Apa-apaan, Dinorah?
Ini urusanku.
Ubaldo! Singkirkan si payah ini!
-Tenang, Dinorah! -Turun.
-Turuti dia! -Turun!
-Sial. -Aku pergi.
Pergi, Nak!
Berlutut!
Siapa yang bawa si payah ini?
Apa dia bandit layak bersama kita?
SATU MINGGU SEBELUMNYA
GAWAT DARURAT
Raul, kita perlu bicara. Aku kehilangan pekerjaanku di bank.
Telepon aku. Penting.
BANK BRASIL UBALDO VAQUEIRO - ANALIS JUNIOR
Hai, Ayah.
Itu...
kancing.
Tn. Ernesto, maafkan aku.
Mayor?
Aku belum dikabari rumah sakit.
Tenang. Sedang kuselidiki.
Ayah...
Aku akan membuat Ayah bangga.
Aku ditugaskan untuk misi.
Aku akan pergi beberapa hari. Rumah sakit kuminta menelepon Raul.
Di mana?
Ceará.
Ayah.
Aku sayang Ayah.
Ubaldo, kau yakin?
Siapa yang mendapat warisan mendadak?
Entahlah. Kutemukan surat ini dengan barang milik ayahku.
Akan kuperiksa. Tak ada ruginya.
Sejak kapan kau punya keluarga di timur laut?
Kau akan pergi sejauh itu demi surat?
Kau bilang kepadanya akan pergi?
Sial!
-Aku bilang apa jika dia bertanya? -Ditugaskan oleh AD.
Kau masih bohong? Kau tak bilang sudah dikeluarkan?
Tak apa, aku berseragam.
Kau gila.
Ya, aku gila.
Pekerjaanku hilang. Tak ada bank. Dipecat.
Pengobatan Ayah mahal. Pemerintah tak mau menanggung.
Tak bisa bayar pengobatan!
Mana bisa?
Aku akan ke sana dan lihat apa bisa dapat uang.
Ubaldo, jika ini bagus, ayahmu tak akan menyembunyikannya.
Ayahku sekarat, hanya itu yang kupunya.
Jeremias, kau tetap di sana.
-Cepat, ya? -Aku akan masuk dengan Juscelino.
Sembunyi di sini dulu. Kami kembali malam ini.
Ya?
-Ambil tasnya! -Kalian jaga diri!
Jaga diri!
Dinorah!
-Ada orang di sana? -Tidak.
Ayo!
-Kubuka pintunya. -Baik, akan kutunggu. Hati-hati.
Lino!
Ayo.
Kau akan mati!
Kuperingatkan. Kubunuh kau.
Kini kau tamat.
Lepaskan dia, sialan!
Lepaskan dia!
Mau tahu namaku? Dinorah Vaqueiro!
Kau bisa mengejarku!
Ayo, Dinorah. Bajingan!
Ayo.
-Dah, Jerê! -Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Kau tahu di mana menemukan...
bank di dekat sini?
BENGKEL MOTOR DAN BAN LINO
-Wah! Lihat vaginanya! -Hei, Lino!
-Nakal sekali! -Kau pikir ini rumahmu?
-Meniduri si besar hari ini? -Kenapa kemari?
Wah!
Kami butuh kunci untuk mengisi mobilnya.
Kau tahu kuncinya ada di bawah.
-Baik, akan kuambil. -Hei.
Kau sungguh membawa pacarmu?
-Ya. -Sabiá setuju?
Bukan dia yang menentukan, Ameaço.
Aku pergi. Takut aku akan lebih baik darimu?
Miniatur ini...
-Diam, Jalang. -Diam?
Cukur rambut kemaluanmu. Menyebalkan!
Apa-apaan?
-Aku suka rambut itu. -Begitu?
Berhenti berliur.
-Pergi! Jangan ganggu kami! -Apa ini rumah gila sekarang?
Ya, aku seksi. Lalu?
Ya, kau sangat seksi.
Bibimu, Ny. Syzélia, dapat pinjaman bank.
Tanah yang adalah bagian dari warisanmu itu agunan.
Namun, dia gagal membayar utangnya yang kini menjadi 563.000,90 reais.
Jadi, kami punya usulan.
Kami beli tanahnya, dan kau menerima sekitar 150.000 reais.
Uang akan disetorkan 15 hari setelah jatuh tempo.
-Kapan itu? -Apa?
-Jatuh tempo. -Jumat ini.
Ada pilihan lain?
Tanah akan dilelang dalam waktu 30 atau 40 hari,
tetapi aku tak tahu berapa nilainya.
Tergantung tawaran tertinggi.
Jika kutandatangani sekarang, aku bisa dapat 150 ribu?
-Benar. Ini kesepakatan terbaik. -Bagus.
Namun, ada syaratnya.
Penyelesaian penuh butuh tanda tangan bernotaris
dari seluruh penerima warisan.
Siapa penerima lainnya?
Para saudarimu.
Yah...
Terima kasih.
Hei, apa kabar? Kau tahu di mana rumah Vaqueiro?
-Ya, dekat saja. -Bisa antar aku ke sana?
Tentu.
-Bisa menungguku? -Kau membayar, jadi santai saja.
Aku mencari Dinorah atau Dilvânia.
Dinorah?
Dilvânia.
Aku Ubaldo.
Tunggu.
Terima kasih.
Apa ini?
Dinorah?
Aku Ubaldo.
Kenapa kau kemari?
Aku dari São Paulo. Aku menerima dokumen-dokumen ini.
Soal tanah. Warisan dari Amaro Vaqueiro.
Kucoba mengurus ini di bank.
Kau ke bank?
Sebelum kemari?
Ya.
Kembali ke São Paulo dengan dokumenmu. Tak berguna di sini.
-Aku tak mau ada masalah... -Kembali. Aku juga sama.
Butuh tanda tanganmu.
Ubaldo sudah mati. Kau paham?
Keluar. Pergi!
-Aku tak mau masalah. -Aku juga!
Aku baru tahu keluargaku di sini.
-Kau tak punya keluarga di sini! -Kita bicara dulu.
Kau gila?
Kau mau tanah? Ini tanahmu!
Berengsek!
Jika kembali, kau akan membayarnya.
Apa? Tidak! Dilvânia!
Tidak!
Hei, kau sudah kaya?
Aku harus tanda tangani beberapa dokumen di sini.
Tetaplah berhubungan.
Astaga.
Ayo.
-Selamat siang. -Selamat siang.
-Bisa kubantu? -Aku perlu notaris untuk dokumen.
Tolong identitasmu.
São Paulo? Kenapa kau kemari?
Mengurus beberapa hal.
Sebentar.
Kurasa dompetku tertinggal di mobil. Percaya, tidak?
-Tutup pukul berapa? -Pukul 16.00.
Baik.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Semuanya tampak beres, Ubaldo. Akan kusiapkan dokumennya.
-Namun, akan butuh waktu. -Tak apa. Akan kutunggu.
Kau yakin?
Pergilah dan makan camilan. Akan kuurus di sini.
Kau bisa kembali nanti.
-Pergilah. -Baik, aku...
Aku akan kembali, ya? Terima kasih.
-Ini, Pak. -Terima kasih.
Kau berharap apa?
Kau pikir bisa kemari dan memalsukan tanda tangan kami?
Kau akan serahkan tanah kita ke bank,
dan kembali ke São Paulo, karena kau seperti James Bond?
Aku benar?
Dinorah, biar kujelaskan...
Dengar, aku yang menjelaskan padamu.
Aku bisa jelaskan dengan detail, tetapi nanti akan kacau di sini.
Aku butuh uang tunai. Ayahku di rumah sakit.
Jika di rumah sakit, dia tak meninggalkanmu apa pun.
Kau tak sebodoh itu.
Sudah kubilang dokumen ini tak bernilai.
Ikut aku. Kau tanda tangan untukku.
Ayo.
Ayo! Sial!
Ayo.
Tanda tangani.
Cepat. Kau tuli?
Kini enyahlah, Ubaldo.
Enyah dari sini.
Jika kulihat lagi, itu yang terakhir.
Jeremias, bantu aku.
Bawa sampah ini ke terminal bus.
Dia akan kembali ke São Paulo.
-Baik, aku bisa. -Terima kasih.
Kukira kau akan menembaknya.
Aku tak menembaknya karena Dilvânia.
Kini aku tahu kenapa dia begitu marah.
Kau kerabatku juga?
Aku? Vaqueiro?
Andai saja.
Kau sangat mirip ayahmu.
Lihat.
PRIA TERLAHIR UNTUK MENJADI SIAPA DIRINYA AMARO VAQUEIRO
Ibuku memberiku kartu ini.
Dia bilang hampir setiap hari, "Amaro menyelamatkan kita semua."
Namanya Luzia. Pasti kau akan menyukainya.
Katakan, kenapa kau baru kembali ke rumah?
Rumahku bukan di sini. Aku datang karena uang.
Rumah tempat keluarga berada,
tempat saudarimu berada.
Di situlah rumahmu.
Dia memang mirip.
Kupikir dia mau melihatnya.
Jangan bodoh.
Kita bekerja keras dan kau membawanya kemari?
-Dia putra pria itu. -Lalu?
-"Lalu"? -Ya, lalu?
Lalu apa?
Bukankah kita habiskan hidup menunggu keajaiban?
Itulah keajaibannya.
Putra pria itu kembali ke Cratará dan kita biarkan dia pergi?
Aku putra. Kau juga putra.
Semua orang di sini adalah putra.
Keajaiban apanya? Kau tahu dia itu apa? Dia masalah!
Dia masalah, Jeremias!
Kenapa kau membawaku ke sana?
Sabiá mengenal ayahmu. Kupikir dia akan membantumu.
Namun, dia tak paham. Dia tak bisa melihatnya.
Melihat apa?
Kau kemari karena suatu alasan, Ubaldo. Ini takdirmu!
Ini tempatmu! Kau hanya tak tahu itu!
Bajingan bodoh.
-Hai, apa kabar? Satu... -Hai!
-Tolong satu tiket ke São Paulo. -Maaf, bus berikutnya pukul 06.00.
-Itu bus paling pagi? -Ya, bus pukul 06.00.
Baik. Sial.
Hei.
Aku akan kembali. Tak berhasil.
Ya? Bagaimana semuanya?
Sampai jumpa.
Perhatian, penumpang bus 273 ke São Paulo.
Bus berangkat sepuluh menit lagi.
-Ada lagi? -Tidak, terima kasih.
Totalnya 9,70.
Kau terima kartu kredit?
Maaf, mesinnya rusak.
Ada bank di seberang jalan.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Kau bisa ke sana. Aku akan di sini. Ada lagi?
Tidak, sebentar. Terima kasih.
Apa kabar, Raul?
Dia pakai ventilator? Di ICU?
Aku kembali ke São Paulo.
-Jangan sampai dia dipindah. -Simpan ponselmu.
Tolong sebentar.
-Bisa kau... -Permisi, Pak.
-Sebentar. -Tidak. Simpan atau keluar.
-Baik. -Tolong.
-Kita akan bicara lagi. -Terima kasih.
Tunggu.
Semuanya! Angkat tangan!
Ayo! Sial!
Kau mau mati?
Ayo! Sial!
-Duduk! -Tiarap!
Kau bajingan!
Ayo!
Borgolnya, pergi! Ayo! Pasang borgolnya! Ayo cepat!
Apa kabarmu hari ini?
Kau akan mati, Bajingan.
Tenanglah! Tahan!
Buka brankas!
Berhenti menatapku!
Bangun!
Pikirmu apa yang sedang terjadi?
Apa-apaan?
Buka bajumu!
Buka baju!
-Buka baju! Sekarang! -Buka baju!
Sekarang! Buka baju!
-Buka baju! -Buka baju!
Ayo! Sial!
Kenapa kau tak buka?
Buka ini! Ke sana!
Ayo! Cepat!
Ayo!
Kau sok pahlawan, Bajingan?
Kau bercanda?
Apa kau bercanda?
Apa-apaan? Kau cari mati?
Lepaskan dia.
-Tak mungkin! -Dia temanku!
-Kau jadi lembek? -Bunuh dia dan kau gawat!
Kau mengancamku?
Jeremias!
Sial!
Bajingan!
Sial!
Sudah kubilang orang ini masalah, bukan? Pakai ini!
Sial!
Apa harus kuulangi?
Lilin menyala.
-Kini nyanyikan "Selamat Ulang Tahun". -Aku akan urus ini.
Apa-apaan itu, Perigoso?
Tangan di setir! Sekarang!
-Tangan di setir! -Tundukkan kepalamu!
Kita akan bermain petak umpet.
Aku akan hitung sampai sepuluh.
Kau pulang, sembunyi di sana, dan jangan keluar.
Ya.
-Pergi! -Satu...
Tak mau hidup!
-Tenang! -Pergilah!
Jangan panik. Pergi!
-Bagus. Pergi! -Pergi!
-Aku akan membawamu, Seksi. -Buka!
Aku akan pakai kokaina malam ini!
Taruh di sini!
Kubilang jangan lepaskan. Sial!
Kau, kemari! Kemari!
Taruh semuanya di sini.
Kenapa kau di sini?
Ayo! Kau lamban sekali. Ke sana!
Di sudut, Bajingan!
Ayo! Sial!
Bangun!
Selamat datang di neraka, sial!
Ayo!
Ayo jalan-jalan, Putri kecil!
-Pergi dari sini! -Ayo!
Persetan kau!
Ayo jalan!
POLISI MILITER
Itu mereka, bukan? Ayo pergi!
SELAMAT BEPERGIAN, KEMBALI KAPAN SAJA! KOTA RAPADURA
Ayo keluar!
Bajingan itu masih bernapas.
Itu dia, Sabiá!
Kita akan berpesta malam ini!
Ya!
Ayo pesta malam ini!
Apa-apaan, Dinorah?
Ini urusanku.
Ubaldo! Singkirkan si payah ini!
-Tenang, Dinorah! -Turun.
-Turuti apa katanya! -Turun!
-Sial. -Aku pergi.
Pergi, Nak!
Berlutut.
Siapa bawa si payah ini kemari?
Apa dia bandit layak bersama kita?
Pria itu saudaramu!
-Saudara apanya! -Dinorah.
Dinorah, dia darah dagingmu. Seorang Vaqueiro.
Lihat Vaqueiro ini. Dia mengompol.
Sudah kubilang, Ubaldo.
Kusuruh kau pergi demi kebaikanmu.
Namun, kau kemari. Kau palsukan tanda tanganku.
Kau mau usir aku, Bibi Zeza, dan Dilvânia dari rumah kami.
Kusuruh kau pergi, Ubaldo!
Masing-masing 300 ribu!
Apa?
Kau punya berapa orang?
-Sepuluh? 12? -Tak penting.
-Tahan! Biar dia bicara. -Bahkan tak ada setengah juta.
Bahkan tak ada 500.000...
Maksimal 30 ribu masing-masing.
-Kota ini tak punya uang. -Diam!
300 ribu.
Bahkan mungkin 400. Aku bekerja di bank, Dinorah.
Sungguh.
Perampokanku lebih baik.
Lihat mereka.
Lihat!
Kau akan berikan janjimu kepada mereka?
Karena jika tidak,
baik Amaro,
atau Bapa Cícero,
bahkan Iblis tak bisa menolongmu.
-Kau paham? -Kita bisa selesaikan sekarang, Sabiá.
Aku juga di sini karena uang. Bukankah itu sebabnya kau di sini?
Ini bukan tempatmu!
Kau tak pernah mau. Kau tahu. Jangan sok jadi korban.
Serius?
Dia akan menepati janjinya.
Jika tidak...
Dia milikmu.
Sekarang ayo pergi.
Kalian semua pengecut.
Kita akan bicara, Jeremias.
Serius.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ra