ZEGEN AMARO VAQUEIRO
EEN MAN WORDT GEBOREN OM TE ZIJN WIE HIJ IS - AMARO VAQUEIRO
Tante,
waar is Ubaldo?
Waar is hij?
Wat is er, Dinorah?
Dat zijn mijn zaken.
Ubaldo. Zet die eikel eruit.
-Rustig aan, Dinorah. -Eruit.
-Doe wat ze zegt. -Eruit.
-Verdomme. -Ik ga al.
Schiet op.
Op je knieën.
Wie heeft hem meegenomen?
Is hij soms al een bandiet?
EEN WEEK EERDER
SPOEDEISENDE HULP
Raul, ik moet je spreken. Ik ben mijn baan bij de bank kwijt.
Bel me. Het is dringend.
BANK VAN BRAZILIË UBALDO VAQUEIRO - JUNIOR-ANALIST
Hé, papa.
De
knoop.
Meneer Ernesto, het spijt me.
De majoor?
Ik heb niks van het ziekenhuis gehoord.
Geen zorgen. Ik ben ermee bezig.
Papa,
je zal trots op me zijn.
Er is me een missie toegewezen.
Ik ga een paar dagen weg. Het ziekenhuis kan Raul bellen.
Waarheen?
Ceará.
Papa.
Ik hou van je, papa.
Weet je het zeker?
Wie krijgt zomaar een erfenis?
Geen idee. Deze brief zat bij mijn vaders spullen.
Ik ga kijken. Ik heb niks te verliezen.
Sinds wanneer heb je familie in het noordoosten?
Ga je zo ver reizen vanwege een brief?
Heb je gezegd dat je gaat?
Verdomme.
-Wat moet ik zeggen? -Ik zei dat 't het leger was.
Heb je nog steeds niet gezegd dat je uit het leger getrapt bent?
Ik was in uniform.
Je bent gestoord.
Ja, dat ben ik.
Ik ben mijn baan kwijt bij de bank.
Papa's behandeling is duur. De overheid betaalt niet.
Ik kan het niet betalen.
Hoe moet ik dat?
Ik ga kijken of ik daar geld kan krijgen.
Als dit klopte, verborg je vader het niet.
Mijn vader sterft en ik heb alleen dat.
Luister, Jeremias, blijf jij hier.
-Wees snel. -Ik ga met Juscelino.
Verberg je hier. We komen vanavond terug.
Oké?
-Pak de tas. -Pas op jezelf.
Pas op, man.
Dinorah.
-Is daar iemand? -Nee.
Kom op.
-Ik doe de deur open. -Ik wacht wel. Voorzichtig.
Lino.
Kom op.
Je gaat dood.
Ik waarschuw je. Ik vermoord je.
Nu ben je de lul.
Laat hem los, verdomme.
Laat hem los.
Wil je mijn naam weten? Die is Dinorah Vaqueiro.
Kom maar achter mij aan.
Kom op. Klootzak.
Kom op.
-Dag, Jerê. -Tot ziens.
Tot ziens.
-Goedemorgen. -Goedemorgen.
Weet u waar ik hier
een bank kan vinden?
MOTOR- EN BANDENREPARATIE
-Moet je haar poesje zien. -Hé, Lino.
-Wat ondeugend. -Denk je dat je thuis bent?
-Neuk je die dikke kont vandaag? -Wat doen jullie hier?
Wauw.
We hebben de sleutels nodig.
De sleutels zijn beneden.
-Ik haal ze wel. -Hé.
Neem je echt je vriendin mee?
-Ja. -Vindt Sabiá dat goed?
Hij is niet de baas, Ameaço.
Ben je bang dat ik het beter doe dan jij?
Deze mini...
-Hou je kop, trut. -Echt?
Scheer die bos bij. Wat een ellende.
Wat moet dat?
-Ik hou van die bos. -Echt?
Kwijl niet zo.
-Ga weg. Val ons niet lastig. -Is dit een gekkenhuis?
Ja, ik ben sexy. Nou en?
Inderdaad. Je bent heel sexy.
Uw tante, mevrouw Syzelia, heeft een lening.
Het land van uw erfenis was onderpand.
Ze heeft de schuld niet afbetaald, die is nu 563.000,90 reais.
We stellen een deal voor.
Wij kopen het land en u krijgt 150.000 reais.
Het geld wordt 15 dagen na de deadline gestort.
-Wanneer is dat? -Wat?
-De deadline. -Deze vrijdag.
Is er een andere optie?
Het land wordt over 30 tot 40 dagen geveild,
maar ik weet niet wat het opbrengt.
Dat ligt aan de biedingen.
Dus als ik nu teken, krijg ik 150 mille?
-Dat is ons beste aanbod. -Mooi.
Maar er is een probleem.
We hebben notarieel bevestigde handtekeningen nodig
van alle erfgenamen.
Wie zijn de andere erfgenamen?
Uw zussen.
Goed dan.
Bedankt.
Hoe gaat ie? Weet je waar de Vaqueiros wonen?
-In de buurt. -Kun je me erheen brengen?
Ja hoor.
-Kun je wachten? -Jij betaalt. Neem de tijd.
Ik zoek Dinorah of Dilvânia.
Dinorah?
Dilvânia.
Ik ben Ubaldo.
Wacht.
Dank je.
Wie is dat?
Dinorah?
Ik ben Ubaldo.
Wat doe jij hier?
Ik kom uit São Paulo. Ik heb deze documenten gehad.
Over land. Het is een erfenis van Amaro Vaqueiro.
Ik wilde het bij de bank regelen.
Ben je daar geweest?
Voor je hier kwam?
Ja.
Ga terug naar São Paulo met je papieren. Die hebben geen betekenis.
-Ik wil geen problemen. -Ik ook niet. Ga weg.
Jij moet tekenen.
Ubaldo is dood. Snap je dat?
Ga weg.
-Ik wil geen problemen. -Ik ook niet.
Ik weet net dat ik hier familie heb.
-Je hebt hier geen familie. -Laten we praten.
Ben je gestoord?
Wil je land? Hier is je land.
Eikel.
Als je terugkomt, zul je het voelen.
Wat? Nee. Dilvânia.
Nee.
Hé, man. Ben je al rijk?
Ik moest wat papieren tekenen hier.
Hou verdomme contact.
Krijg wat.
Kom op.
-Goedemiddag. -Goedemiddag.
-Kan ik u helpen? -Ik wil een document laten autoriseren.
Mag ik uw ID?
São Paulo? Wat doet u hier?
Wat dingen regelen.
Momentje.
Mijn portefeuille ligt in de auto. Kunt u dat geloven?
-Hoe laat gaat u dicht? -Om 16.00 uur.
Oké.
-Bedankt. -Graag gedaan.
Alles lijkt in orde. Ik maak de papieren in orde.
-Maar dat duurt even. -Ik wacht wel.
Zeker weten?
Ga wat eten. Ik regel het hier.
Kom later terug.
-Ga maar. -Oké. Ik zal...
Ik kom later terug. Bedankt.
-Alsjeblieft, chef. -Bedankt.
Wat had je verwacht?
Dacht je dat je onze handtekeningen kan vervalsen?
Je geeft ons land aan die klotebank
en gaat terug naar São Paulo als een of andere James Bond?
Klopt dat?
Laat het me uitleggen.
Ik zal jou wat uitleggen.
Ik kan details gebruiken, maar dat geeft rotzooi hier.
Ik heb geld nodig. M'n vader ligt in het ziekenhuis.
Dan heb jij nog niks van hem geërfd.
Zo dom ben je niet.
Ik zei dat deze papieren waardeloos zijn.
Kom mee. Ik laat jou wat tekenen.
Kom op.
Kom op, verdomme.
Kom op.
Teken.
Schiet op. Ben je doof?
En nu oprotten.
Wegwezen hier.
Als ik je weer zie, ga je eraan.
Jeremias, doe me een lol.
Breng deze eikel naar het busstation.
Hij gaat terug naar huis.
-Laat mij maar. -Bedankt, man.
Wilde je hem niet doodschieten?
Dat heb ik niet gedaan vanwege Dilvânia.
Nu weet ik waarom ze zo boos was.
Ben jij ook familie?
Ik? Een Vaqueiro?
Was dat maar zo.
Jij lijkt precies op je vader.
Kijk.
EEN MAN WORDT GEBOREN OM TE ZIJN WIE HIJ IS - AMARO VAQUEIRO
Die heb ik van mijn moeder.
Ze zei bijna iedere dag: 'Amaro heeft ons allemaal gered.'
Ze heet Luzia. Je zou haar mogen.
Maar waarom ben je nu pas thuisgekomen?
Dit is niet mijn thuis. Ik kwam vanwege het geld.
Thuis is waar je familie is.
Waar je zussen zijn.
Daar is je thuis.
Hij lijkt op hem.
Ik dacht dat ze hem wilde zien.
Doe niet zo dom.
Wij werken ons kapot en jij brengt hem hierheen?
-Het is zijn zoon. -Nou en?
-'Nou en'? -Ja, nou en?
Nou en, verdomme?
Wachten we niet al ons hele leven op een wonder?
Dat is het wonder.
Hij is terug in Cratará en dan laten we hem gaan?
Ik ben iemands zoon. Jij ook.
Iedereen is iemands zoon.
Hoezo wonder? Weet je wat hij is? Een probleem.
Hij is een probleem.
Waarom bracht je me daar?
Sabiá kende je vader. Ik dacht dat hij je zou helpen.
Maar hij snapt het niet. Hij ziet het niet.
Wat niet?
Dat je met een reden hier bent. Dit is je lot.
Jij hoort hier. Je weet het alleen nog niet.
Stomme klootzak.
-Hoi, hoe gaat het? Eén... -Hoi.
-Eén ticket naar São Paulo. -De volgende bus gaat om 6.00 uur.
-Is dat de eerste bus? -Ja, de bus van 6.00 uur.
Oké. Shit.
Hé, man.
Ik ga terug. Het is niet gelukt.
Oké? Hoe gaat alles daar?
Tot ziens.
Attentie passagiers van bus 273 naar São Paulo.
De bus vertrekt zo.
-Nog iets? -Nee, dank je.
Dat is 9,70.
Accepteert u creditcard?
Sorry, de machine is stuk.
Er is een bank aan de overkant.
-Gaat het? -Ja.
Ga daarheen. Ik wacht hier. Nog wat?
Nee, ik kom zo terug.
Wat is er?
Ligt hij aan de beademing? Op de IC?
Ik ga terug naar São Paulo.
-Laat ze hem niet weghalen. -Doe uw telefoon weg.
Een momentje.
-Kun je... -Pardon, meneer.
-Momentje. -Nee. Doe hem weg of ga naar buiten.
-Oké. -Alstublieft.
-Ik spreek je snel. -Dank u.
Wacht.
Iedereen, handen omhoog.
Kom op, verdomme.
Wil je soms dood?
Kom op, verdomme.
-Ga zitten. -Op de grond.
Klootzak.
Kom op.
De handboeien, schiet op. Doe de handboeien om. Snel.
Hoe gaat het vandaag?
Jij gaat sterven, klootzak.
Rustig aan, man.
Doe de kluis open.
Kijk me niet aan.
Sta op, verdomme.
Wat denk je dat er hier gebeurt?
Wat moet dat?
Doe je kleren uit.
Kleren uit.
-Kleren uit. Nu. -Kleren uit.
Nu, verdomme. Kleren uit.
-Kleren uit. -Kleren uit.
Schiet op, verdomme.
Waarom doe je ze niet uit?
Doe dit uit. Ga daarheen.
Kom op. Opschieten.
Schiet op.
Wil je een held zijn, klootzak?
Meen je dat nou?
Meen je dat nou echt?
Wil jij soms dood?
Laat hem gaan.
-Echt niet. -Hij is een vriend van me.
-Word je soft? -Dood hem en je hebt problemen.
Bedreig jij me?
Jeremias.
Krijg wat.
Verdomme.
Krijg toch wat.
Verdomme.
Ik zei dat hij problemen zou geven. Doe dit op.
Krijg wat. Verdomme.
Moet ik het nogmaals zeggen?
De kaars brandt.
-Nu zingen we 'Lang zal hij leven'. -Laat mij maar.
Wat doe je, Perigoso?
Handen op het stuur. Nu.
-Handen op het stuur. -Hoofd omlaag.
We gaan verstoppertje spelen.
Ik tel tot tien.
Ga naar huis, verberg je en kom niet naar buiten.
Oké.
-Rijden. -Eén...
Hij start niet.
-Rustig aan. -Rij gewoon.
Geen paniek. Rijden.
-Goed zo. Rijden. -Rijden.
-Ik neem jou mee, knapperd. -Maak open.
Ik ga echt veel coke snuiven vanavond.
Zet die klootzak hier.
Je moest hem niet laten gaan.
Jij, kom hier.
Doe alles daar.
Wat doe jij hier?
Kom op. Wat ben jij langzaam. Ga daarop.
In de hoek, klootzak.
Schiet op, verdomme.
Sta op.
Welkom in de hel.
Rijden.
We gaan rijden, prinses.
-Wegwezen hier. -Rijden.
Krijg toch wat.
Rij gewoon.
MILITAIRE POLITIE
Zij zijn het toch? Rijden.
NOG EEN GOEDE REIS. KOM NOG EENS TERUG! RAPADURA-STAD
Wegwezen hier.
Die eikel ademt nog.
Goed zo, Sabiá.
We gaan vanavond feesten.
Echt wel.
Feesten vanavond.
Wat is er, Dinorah?
Dat zijn mijn zaken.
Zet die eikel eruit.
-Rustig aan. -Eruit.
-Doe wat ze zegt. -Eruit.
-Verdomme. -Ik ga al.
Schiet op.
Op je knieën.
Wie heeft hem meegenomen?
Is hij soms al een bandiet?
Hij is je broer.
-Hoezo broer? -Dinorah.
Hij is je vlees en bloed. Een Vaqueiro.
Moet je zien. Hij piest in zijn broek.
Ik heb het je gezegd.
Ik zei dat je weg moest gaan.
Maar jij bent gekomen. Je hebt mijn handtekening vervalst.
Jij wilde mij, tante Zeza en Dilvânia uit ons huis gooien.
Ik zei dat je moest gaan.
Ieder 300 mille.
Wat?
Hoeveel mensen heb je?
-Zo'n 12? -Doet er niet toe.
-Moment. Laat hem praten. -Dit is nog geen half miljoen.
Er zit geen 500 mille in deze...
Hooguit 300 mille.
-Deze stad heeft geen geld. -Hou je kop.
Driehonderd mille.
Misschien wel 400. Ik heb in een bank gewerkt.
Ik zeg het je.
Ik kan wat beters regelen.
Moet je ze zien.
Kijk dan.
Geef je ze wat je ze belooft?
Als je dat niet doet,
kunnen Amaro,
pater Cícero
en de duivel je ook niet redden.
-Snap je het? -We kunnen het nu afmaken.
Ik kom ook voor geld. Daarom ben jij hier toch?
Je hoort hier niet.
Jij wilde hier nooit zijn. Hang niet het slachtoffer uit.
Meen je dat nou?
Hij houdt zich aan zijn woord.
Zo niet...
Dan is hij voor jou.
Laten we nu gaan.
Jullie zijn lafaards.
We moeten praten.
Serieus.
Ondertiteld door: Robert de Ridder
Creatief Supervisor Bianca Van Der Muelen lachtoffer uit.