ÆRE VÆRE AMARO VAQUEIROS MINDE
EN MAND FØDES TIL AT VÆRE DEN, HAN ER AMARO VAQUEIRO
Tante...
Hvor er Ubaldo?
Hvor er han?
Hvad fanden, Dinorah?
Bland dig udenom.
Ubaldo! Få den taber ned derfra!
-Slap af, Dinorah. -Ned!
-Gør, som hun siger. -Ned!
Jeg kommer.
Afsted.
Ned på knæ!
Hvem tog det svin med hertil?
Har han gjort sig fortjent til det?
EN UGE TIDLIGERE
SKADESTUE
Raul, vi skal tale sammen. Jeg har mistet mit job i banken.
Ring til mig. Det haster.
BANCO BRASILEIRO UBALDO VAQUEIRO - JUNIORANALYTIKER
Hej, far.
Din...
...knap.
Hr. Ernesto, jeg beklager.
Majoren?
Jeg har ikke hørt fra hospitalet.
Bare rolig. Jeg undersøger det.
Far...
Jeg vil gøre dig stolt.
Jeg er blevet tildelt en mission.
Mens jeg er væk, kan hospitalet ringe til Raul.
Hvor?
Ceará.
Far.
Jeg elsker dig, far.
Er du sikker?
Hvem arver noget ud af det blå?
Pas. Men det her brev lå blandt fars ejendele.
Jeg tjekker det ud. Jeg har intet at miste.
Siden hvornår har du familie i nordøst?
Vil du rejse så langt på grund af et brev?
Fortalte du ham, at du rejste?
For pokker!
-Hvad siger jeg, hvis han spørger? -At hæren sendte mig.
Lyver du stadig om det? Ved han ikke, du blev bortvist?
Jeg var i uniform.
Du er skør.
Ja, jeg er skør.
Og jeg blev fyret fra banken.
Fars behandling er dyr. Regeringen dækker ikke.
Privat behandling er for dyrt.
Jeg har ikke råd.
Jeg tager derhen for at se, om der er nogen penge.
Hvis det her var noget værd, ville din far ikke gemme det.
Han er døende. Det er alt, jeg har.
Jeremias, du bliver der.
-Skynd dig, okay? -Jeg går ind med Juscelino.
Gem dig her. Vi er tilbage i aften.
Okay?
-Tag tasken! -Vær forsigtige!
Vær selv forsigtig!
Dinorah!
-Er der nogen? -Nej.
Kom nu!
-Jeg åbner døren. -Okay. Vær forsigtig.
Lino.
Kom.
Nu dør I!
Jeg slår dig ihjel.
Nu er du på røven.
Lad ham være, for fanden!
Lad ham være!
Ved du, hvem jeg er? Jeg er Dinorah Vaqueiro!
Kom bare efter mig!
Kom, Dinorah. Røvhul!
Kom.
-Farvel, Jerê! -Vi ses.
Vi ses.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Ved du, hvor jeg kan finde...
...en bank heromkring?
LINOS VÆRKSTED
-Se hendes fisse! -Hej, Lino!
-Sikken frækkert! -Tror I, at I bor her?
-Får du noget på den dumme? -Hvad laver I her?
Vi skal bruge bilnøglerne, så vi kan tanke dem.
I ved godt, de er nedenunder.
Okay, jeg henter dem.
Tager du virkelig din kæreste med?
-Ja. -Gik Sabiá med til det?
Han bestemmer ikke, Ameaço.
Er I bange for, jeg er bedre end jer?
Den lille...
-Klap i, kælling. -Klap i?
Du burde få trimmet busken.
For fanden da!
-Jeg er vild med busken. -Jaså?
Stop med at savle.
-Skrid! Lad os være! -Hvad er det for et galehus?
Jeg er lækker. Og hvad så?
Du er så skidelækker.
Din tante, fr. Syzélia, tog et lån i banken.
Den jord, som du arver, blev stillet som sikkerhed for lånet.
Men hun misligholdt sin gæld, der nu er 563.000 reais.
Så vi har et tilbud.
Vi køber jorden af dig for 150.000 reais.
Pengene udbetales 15 dage efter forfaldsdatoen.
-Hvornår er det? -Hvilket?
-Forfaldsdatoen. -På fredag.
Er der andre muligheder?
Jorden bliver bortauktioneret om en måned,
men jeg kender ikke beløbet.
Det afhænger af vinderbuddet.
Så hvis jeg skriver under nu, får jeg så 150.000?
-Ja. Det er vores bedste tilbud. -Fint.
Men der er en hage.
Afviklingen kræver notariserede underskrifter
fra alle arvinger.
Hvem er de andre arvinger?
Dine søstre.
Okay. Nå...
Tak.
Hej, hvad så? Ved du, hvor Vaqueiro-familien bor?
-De bor i nærheden. -Kan du køre mig derhen?
Klart.
-Venter du? -Du betaler, så tag dig god tid.
Jeg leder efter Dinorah eller Dilvânia.
Dinorah?
Dilvânia.
Jeg er Ubaldo.
Vent.
Tak.
Hvad sker der?
Dinorah?
Jeg er Ubaldo.
Hvad laver du her?
Jeg kom fra São Paulo. Jeg modtog disse dokumenter.
Om noget jord. Det er en arv fra Amaro Vaqueiro.
Jeg ville ordne det med banken.
Gik du i banken?
Før du kom her?
Ja.
Tag dine papirer med hjem til São Paulo. De er værdiløse her.
-Jeg vil ikke have ballade... -Heller ikke mig.
Du skal skrive under.
Ubaldo er død. Fatter du det?
Forsvind!
-Jeg vil ikke have ballade. -Heller ikke mig!
Jeg har lige fundet min familie her!
-Du har ingen familie her! -Lad os tale om det.
Er du vanvittig?
Vil du have jord? Her er dit jord!
Fjols!
Hvis du kommer tilbage, får du betalt!
Hvad? Nej! Dilvânia!
Nej!
Hej, mand. Er du rig endnu?
Jeg skulle underskrive nogle dokumenter her.
Vi snakkes ved.
Kors i røven.
Lad os køre.
-Goddag. -Goddag.
-Kan jeg hjælpe? -Jeg skal notarisere et dokument.
Har du noget id?
São Paulo? Hvad laver du her?
Jeg skal ordne nogle ting.
Et øjeblik.
Jeg har vist glemt min pung i bilen. Utroligt, ikke?
-Hvornår lukker I? -Klokken 16.
Godt.
-Tak. -Selv tak.
Alt lader til at være i orden. Jeg får papirarbejdet klar.
-Det vil tage lidt tid. -Jeg venter.
Er du sikker?
Gå ud og få noget mad. Jeg organiserer det hele her.
Kom tilbage senere.
-Gå bare. -Okay. Jeg...
Jeg kommer tilbage. Tak.
-Værsgo, mester. -Tak.
Hvad forventede du?
At du kunne forfalske vores underskrifter?
At du kunne give banken vores jord
og tage til São Paulo som en anden James Bond?
Har jeg ret?
Dinorah, lad mig forklare...
Nu skal jeg forklare dig noget.
Jeg kunne gå i detaljer, men det ville blive et svineri.
Jeg mangler penge. Min far er på hospitalet.
Hvis han er indlagt, har han ikke efterladt dig noget.
Så dum er du heller ikke.
Jeg sagde jo, at papirerne er værdiløse.
Kom med. Du skal underskrive noget.
Kom så.
Kom så, for fanden!
Afgang.
Skriv under.
Fart på. Er du døv?
Forsvind så, Ubaldo.
Skrid så med dig.
Ser jeg dig igen, er det slut.
Jeremias, gør mig en tjeneste.
Kør det her udskud til busstationen.
Han skal hjem til São Paulo.
-Det klarer jeg. -Tak.
Jeg troede, du ville skyde ham.
Jeg lod være på grund af Dilvânia.
Nu ved jeg, hvorfor hun var så sur.
Er du også min slægtning?
Mig? En Vaqueiro?
Gid jeg var.
Du ligner din far på en prik.
Se.
EN MAND FØDES TIL AT VÆRE DEN, HAN ER AMARO VAQUEIRO
Min mor gav mig billedet.
Hun fortæller mig næsten dagligt, at Amaro frelste os alle.
Hun hedder Luzia. Jeg tror, du ville synes om hende.
Men sig mig... Hvorfor er du kommet hjem netop nu?
Mit hjem er ikke her. Jeg kom på grund af pengene.
Hjemmet er, hvor familien er.
Hvor dine søstre er.
Det er der, du har hjemme.
Han ligner ham.
Jeg troede, hun gerne ville se ham.
Vær ikke dum.
Vi knokler røven i laser, og du tager ham med hertil?
-Han er mandens søn. -Og hvad så?
-"Og hvad så"? -Ja, og hvad så?
Og hvad så?
Har vi ikke ventet på et mirakel hele vores liv?
Der er miraklet.
Mandens søn kom tilbage til Cratará, og vi lader ham bare rejse?
Jeg er søn af en mand. Du er søn af en mand.
Alle her er søn af en mand.
Fri mig for dine mirakler. Han skaber kun ballade.
Ballade, Jeremias!
Hvorfor kørte du mig derhen?
Sabiá kendte din far. Jeg troede, han ville hjælpe dig.
Men han forstår det ikke.
Forstår hvad?
Du er her af en grund. Det her er din skæbne, mand!
Du hører til her! Du ved det bare ikke!
Dumme røvhul.
-Goddag. En... -Hej.
-En billet til São Paulo, tak. -Den næste bus kører først klokken seks.
-Er det den tidligste? -Ja.
Okay.
Hej.
Jeg kommer tilbage. Det fungerede ikke.
Okay? Hvordan står det til?
Vi ses.
Kalder passagerer til bus 273 til São Paulo.
Bussen kører om ti minutter.
-Ellers andet? -Nej tak.
Det bliver 9,70.
Tager du kreditkort?
Beklager, maskinen er i stykker.
Der er en bank på den anden side af gaden.
-Går det? -Ja.
Gå derover. Jeg venter her. Ellers andet?
Nej, jeg kommer tilbage. Tak.
Hvad så, Raul?
Er han i respirator? På intensiv?
Jeg kommer tilbage til São Paulo.
-Lad dem ikke flytte ham. -Læg din telefon væk.
Et øjeblik.
-Vil du... -Undskyld mig.
-Et øjeblik. -Læg den fra dig, eller gå ud.
-Okay. -Jeg beder dig.
-Vi snakkes ved. -Tak.
Vent.
Hænderne op!
Gør det så!
Vil du dø?
Gør det så!
-Sæt dig ned! -Ned på gulvet!
Dit røvhul!
Kom så!
Tag håndjernene på! Kom i sving!
Hvordan går det i dag?
Du skal dø, røvhul.
Tag det roligt!
Åbn pengeskabet!
Lad være med at glo!
Rejs jer op!
Hvad fanden tror du, der foregår?
Hvad fanden!
Tag jeres tøj af!
Af med tøjet!
Af med tøjet, nu!
Gør det så!
Af med tøjet!
Kom i sving!
Hvorfor tager du det ikke af?
Få det lort af!
Kom så!
Afsted!
Prøver du at spille helt?
Tager du pis på mig?
Vil du gerne dø?
Lad ham være.
-Glem det! -Han er en af mine venner!
-Bliver du blød? -Dræb ham, og du er på røven!
Truer du mig?
Jeremias!
For helvede!
Fandens!
Røvhul!
Fandens!
Jeg sagde jo, han var ballade, ikke? Tag den her på!
For fanden i helvede!
Skal jeg sige det igen?
Lyset er tændt.
-Nu kan vi synge fødselsdagssang. -Jeg tager mig af det.
Hvad fanden er det, Perigoso?
Hænderne på rattet! Nu!
-Hænderne på rattet! -Ned med hovedet!
Nu skal vi lege gemmeleg.
Jeg tæller til ti.
Du kører hjem, gemmer dig og bliver der. Okay?
Okay.
-Kør! -En...
Den vil ikke starte!
-Slap af! -Kør nu!
Ingen panik. Kør!
-Sådan! Kør! -Kør!
-Du kommer med mig, smukke! -Luk op!
Jeg tager så meget kokain i aften!
Læg røvhullet der!
Du giver ikke slip!
Dig, kom herhen!
Læg alt her.
Hvad fanden laver du her?
Du er så langsom! Op med dig!
Sæt dig i hjørnet!
Kom så!
Op med dig!
Velkommen til helvede!
Lad os køre!
Nu kører vi en lille tur, prinsesse!
-Afsted! -Kør!
Knep jer selv!
Kør så!
MILITÆRPOLITI
Er det dem? Kør!
KØR FORSIGTIGT, KOM SNART IGEN
Ud med dig!
Svinet trækker stadig vejret.
Sådan skal det være!
Vi skal feste i aften!
Ja, for helvede!
Lad os feste i aften!
Hvad fanden, Dinorah?
Bland dig udenom.
Ubaldo! Få den taber ned derfra!
-Slap af, Dinorah. -Ned!
-Gør, som hun siger. -Ned!
Jeg kommer.
Afsted!
Ned på knæ!
Hvem tog det svin med hertil?
Har han gjort sig fortjent til det?
Han er din bror! Din bror!
-Det vil jeg skide på. -Dinorah.
Han er dit kød og blod. En Vaqueiro.
Hr. Vaqueiro har pisset i bukserne.
Jeg sagde det jo.
Jeg bad dig forsvinde for dit eget bedste.
Men du kom tilbage. Du forfalskede min underskrift.
Du ville smide mig, tante Zeza og Dilvânia ud af vores hjem.
Jeg bad dig forsvinde!
Tre hundrede tusinde hver!
Hvad?
Hvor mange folk har du?
-Omkring 12. -Det er lige meget.
-Lad ham tale ud. -I har ikke engang en halv million her.
Der er ikke engang 500.000 her...
Det er højst 30.000 til hver.
-Byen her har ingen penge. -Hold kæft!
Tre hundrede tusinde.
Måske endda 400. Jeg har arbejdet i en bank.
Jeg lover jer...
...et bedre kup.
Kig på dem!
Kig!
Leverer du, hvad du lover dem?
For hvis ikke du gør,
kan Amaro,
fader Cícero
eller djævelen ikke redde dig.
-Er du med? -Vi kan gøre det forbi, Sabiá.
Jeg er her også på grund af penge. Er det ikke derfor, du er her?
Du hører ikke til her!
Det har du aldrig villet. Forsøg ikke at spille ofret her.
Seriøst?
Han holder sit ord.
Hvis ikke...
...så er han din.
Lad os køre.
I er en flok tøsedrenge.
Vi skal have en snak, Jeremias.
Alvorligt.
Tekster af: Anders Søgaard
Kreativ supervisor Lotte Udsen