亞馬羅瓦奎洛萬歲
男人本色 亞馬羅瓦奎洛
阿姨…
烏巴多在哪？
他在哪裡？
全新的盜匪
蒂諾拉，搞什麼？
不關你的事
烏巴多！把這混帳拉下車！
–冷靜，蒂諾拉！ –下車
–照她說的去做！ –下車！
–可惡 –我下車了
快點！
給我跪下！
是誰帶這混蛋來的？
他是跟我們一起混的強盜嗎？
一週前
急診室
勞烏，我要跟你談談 我在銀行的工作沒了
快回電，我很急
巴西銀行初級分析師 烏巴多瓦奎洛
嗨，爸
那個…
扣子沒扣
安奈斯托先生，對不起
少校？
我還沒接到醫院的消息
放心，我會去查的
爸…
我會讓你驕傲的
上級派我出任務
我要離開幾天 我跟醫院說了，有事就找勞烏
哪裡？
塞阿拉
爸
我愛你，爸
烏巴多，你確定？
誰會突如其來得到遺產？
我不知道，我在我爸的隨身物品裡 找到這封信
我會去查，反正我也沒損失
你何時在東北有家人了？
為了一封信，你就要跑那麼遠？
你有沒有跟他說你要走？
幹！
–要是他問起，我怎麼說？ –我說是軍隊派我去的
你還繼續騙他？ 你沒跟他說你被軍隊開除嗎？
沒關係啦，我當時穿了軍服
你瘋了
對，我是瘋了
我丟了工作，沒有銀行 我被炒魷魚了
爸爸的治療費很貴 政府不肯給付
我沒錢請私人照護！
我要怎麼弄錢？
告訴我，那我就去看看 能不能弄到什麼錢
烏巴多，如果真有這種好事 你爸絕不會藏起來
我爸快死了，我只剩下這個
傑拉米亞斯，聽我說，你留在那裡
–你快去 –我要跟朱瑟里諾去
躲在這裡，以備萬一 我們今晚就回來
好嗎？
–去拿包包！ –你們自己保重！
保重了，兄弟！
蒂諾拉！
–有人在嗎？ –沒有
快！
–我去開門 –好，我等妳，妳小心
里諾！
我們走
你死定了！
我警告你，我會宰了你
現在你完了
放他走，真是的！
放他走！
告訴你我叫什麼，我是蒂諾拉瓦奎洛
你儘管來找我算帳！
蒂諾拉，快走，混蛋！
走吧
–再見，傑拉 –再見
再見！
–早安！ –早安
請問這附近哪裡有…
銀行？
里諾自行車與輪胎修理行
–哇，你們看她的小穴！ –里諾！
–你好壞喔 –以為這裡是你們家嗎？
–今天上過那個大屁股了？ –你們來這裡幹嘛？
哇！
我們要拿鑰匙，才能替車子加油
你們明明知道鑰匙在樓下
–好，我去拿 –嘿
你真的要帶你馬子去？
–對 –薩比亞同意的嗎？
由不得他作主，阿米亞索
我要去，你怕我會比你強嗎？
這個小東西…
–閉嘴，賤人 –叫我閉嘴？
妳的陰毛應該修一下了，難看死了
媽的！
–我喜歡陰毛啊 –是嗎？
別流口水
–走開！別吵我們 –這裡是瘋人院嗎？
對，我很辣，怎樣？
對，妳很辣，超級辣
你的瑟西莉亞阿姨向銀行借了一筆錢
你繼承的部分土地被拿來抵押
但她拖欠了累積 達56萬3千多里奧的債
所以我們有個提議
我們買那塊地 你會拿到大約15萬里奧
這筆錢會在到期日後的15天存入
–那是何時？ –什麼？
–到期日 –這個星期五
有其他選擇嗎？
這塊地會在30到40天內拍賣
但我不知道會拍賣到多少錢
要看得標的人
如果我現在簽名 就可以拿到15萬，是嗎？
–對，這是我們最好的條件 –好，好極了
但有個小問題
完整的協議書需要所有遺產受益人
經過公證的簽名
其他受益人是誰？
你的姊妹們
好，那…
謝謝
喂，你好嗎？ 你知道瓦奎洛一家住哪嗎？
–知道，就在附近 –可以帶我去嗎？
好
–可以等我一下嗎？ –反正是你出錢，慢慢來也可以
我要找蒂諾拉或狄凡妮亞
蒂諾拉？
狄凡妮亞
我是烏巴多
等等
謝謝
怎麼回事？
蒂諾拉？
我是烏巴多
你來這裡做什麼？
我從聖保羅過來，我收到這些文件
一塊地的文件 是亞馬羅瓦奎洛的遺產
我去過銀行，想處理這件事
你去過銀行？
之後才來這裡嗎？
對
帶著你的文件滾回聖保羅 這些東西在這裡沒有用
–蒂諾拉，我不想找麻煩… –回去，我也不想
我需要妳簽名
烏巴多已經死了，你懂嗎？
出去！走！
–我不想惹麻煩 –我也不想！
我剛剛才知道我有家人在這裡
–你沒有家人在這裡 –我們好好談嘛
妳瘋了嗎？
你要地？這就是你他媽的地！
混蛋！
你敢回來就給你好看
幹什麼？不行！狄凡妮亞！
不行！
老兄，你有錢了嗎？
我得先在這裡簽幾份文件
保持聯絡，真是的
媽的
走吧
–午安 –午安
–可以幫忙嗎？ –我需要公證一份文件
請給我身分證
聖保羅？你來這裡做什麼？
來處理幾件事
等一下
我好像把皮夾忘在車上了，真是的
–你們幾點關門？ –下午四點
好
–謝謝 –不客氣
烏巴多，證件都沒問題 我去準備文件
–但會需要一段時間 –沒關係，我等
確定嗎？
你去吃點東西吧，我來整理一下
你晚點再過來
–去吧 –好，那我就…
我待會回來，謝謝
–請慢用，大哥 –謝謝
你在想什麼？
你以為可以偽造我們的簽名嗎？
你要把我們的地交給他媽的銀行
然後回聖保羅去，因為你就像龐德？
我說對了吧？
蒂諾拉，讓我解釋…
不，我解釋給你聽
我可以解釋得很詳細 但那樣情況就難看了
我需要現金，我爸在住院
如果他都住院了，就沒有東西留給你
你沒那麼蠢
我早說過這些文件不值一文
跟我來，我要你幫我簽一個東西
來
快點！媽的！
快
簽名
快點，你是耳聾嗎？
烏巴多，給我滾
他媽的快給我走開
再讓我看到你，就是最後一次了
傑拉米亞斯，幫我一個忙
載這混蛋傢伙去公車站
要他回聖保羅去
–好，包在我身上 –謝了
我以為妳會對他開槍
我沒開槍，還不是為了狄凡妮亞
現在我知道她為什麼這麼生氣了
你也是我的親戚嗎？
我？姓瓦奎洛？
最好是啦
真是的，你跟你爸簡直一模一樣
你看
男人本色 亞馬羅瓦奎洛
我媽給我這張明信片
她幾乎每天都對我說 “亞馬羅救了我們全部”
她叫露西亞，你一定會喜歡她的
告訴我，你為什麼現在才回家？
這裡不是我的家，我來是為了錢
你家人在哪，你的家就在哪
你姊妹在的地方
就是你的家
他的確很像他
我以為她見到他會很高興呢
少蠢了
我們累得半死，你卻把他帶來？
–他是那人的兒子 –那又怎樣？
–“那又怎樣”？ –對啊，那又怎樣？
那又怎樣？你想怎樣？
我們不是一輩子都在等奇蹟嗎？
這就是奇蹟了
這人的兒子回克里塔拉了 我們就這樣放他走嗎？
我也是某人的兒子，你也是
這裡每個人都是某人的兒子
奇蹟你的頭，你知道他是誰嗎？ 他是麻煩人物！
傑拉米亞斯，他只會惹麻煩！
你剛才為什麼帶我去那裡？
薩比亞認識你父親 我以為他會幫你
但他不懂，他不明白
不明白什麼？
烏巴多，你來這裡是有原因的 這是你的宿命哪，老兄！
你屬於這裡！只是你還不知道！
蠢王八
–妳好，一張… –嗨
–一張往聖保羅的車票 –抱歉，下一班車是早上六點
–那是最早的一班了？ –對，早上六點的班車
好，媽的
嗨
我要回去了，沒辦成
好嗎？那邊怎麼樣？
再見
各位乘客請注意 開往聖保羅的273號班車
十分鐘後即將發車
–還需要什麼嗎？ –不用了，謝謝
總共9.7塊
你們收信用卡嗎？
抱歉，讀卡機壞了
對面有一家銀行
–你沒事吧？ –沒事
你可以去那邊，我會在這裡等 還有問題嗎？
沒有了，我馬上回來，謝謝
怎麼了，勞烏？
他用呼吸器？在加護病房？
我要回聖保羅了
–別讓他們搬動他 –請你收起手機
等我一下
–可以… –先生，不好意思
–等一下 –不，請把手機收起來，不然就出去
–好 –拜託
–我們晚點再說 –謝謝
等一下
所有人！手舉起來！
快點！他媽的！
你找死嗎？
快點！媽的！
–他媽的給我坐下！ –坐地上！
你這混蛋！
動作快！
手銬銬起來！快！ 快把手銬銬上！
你今天好嗎？
你死定了，混蛋
冷靜點！等一下！
打開保險箱！
別看我！
起來，他媽的給我起來！
你還搞不清楚狀況嗎？
搞什麼！
把衣服脫掉！
脫掉！
–衣服脫掉，快！ –脫掉！
給我快點！快脫！
–脫掉！ –脫掉！
快點！他媽的！
妳怎麼不脫？
快給我脫掉！過去！
快！動作快！
過去！
你想逞英雄嗎？混蛋
開什麼玩笑？
你開什麼玩笑？
搞屁啊，你想死嗎？
放他走
–才不要！ –他是我朋友
–你心軟了？ –殺了他，你就慘了
你威脅我？
傑拉米亞斯！
幹！
媽的！
混蛋！
媽的！
我早說過這人是麻煩人物 快把這個套上！
幹！媽的！
要我再說一次嗎？
蠟燭點燃了
–現在我們要唱生日快樂歌 –交給我
搞什麼，帕利戈索？
雙手放在方向盤上！快！
–雙手放在方向盤上！ –低下頭來！
我們要玩貓捉老鼠
我數到十
妳回家躲起來，不要出來，好嗎？
好
–走！ –一…
發不動！
–冷靜！ –他媽的快點！
別驚慌，快！
–很好，快！ –快！
–辣妹，我帶妳一起走 –打開！
我今晚要大嗑古柯鹼！
把東西放這裡！
我叫你別放開，媽的！
你，過來！
把東西都放這裡
你在這裡做什麼？
快！你他媽的超慢！給我過去！
去角落，混蛋！
快！媽的！
起來！
歡迎到地獄！
出發！
我們去兜一圈，小公主！
–我們走！ –快！
去死啦！
開車！
憲兵
是他們吧？快走！
巴拉杜拉市祝您旅途愉快 歡迎您再次蒞臨！
出去！
那混蛋還在呼吸
好了，薩比亞！
我們今晚要狂歡！
讚啦
今晚大狂歡！
蒂諾拉，搞什麼？
不關你的事
烏巴多！把這混帳拉下車！
–冷靜，蒂諾拉！ –下車
–照她說的去做！ –下車！
–可惡 –我下車了
快點！
給我跪下
是誰帶這混蛋來的？
他是跟我們一起混的強盜嗎？
這人是妳哥，妳哥耶！
–我哥個頭！ –蒂諾拉
蒂諾拉，他是妳的血親 也姓瓦奎洛
看看這個瓦奎洛，都尿褲子了
烏巴多，我跟你說過了
我為了你好，早就叫你離開
但你卻來這裡，還偽造我的簽名
你想把我、瑟西阿姨 和狄凡妮亞趕出家門
我早就叫你走了，烏巴多
每個人30萬！
什麼？
妳這邊有多少人？
–10個？12個？ –不重要
–等一下！聽他說 –這裡加起來連50萬都不到
這裡連50萬都不到…
每個人最多3萬
–這個鎮沒錢 –住口！
30萬
說不定有40萬 蒂諾拉，我以前在銀行上班
告訴妳
要搶劫我可以做得更好
你看他們
看哪！
你的承諾真的可以實現嗎？
因為如果不行
就連亞馬羅
西塞羅神父
或是惡魔都救不了你
–你懂嗎？ –薩比亞，我們現在就可以了結
我也是為了錢來的 你們不也都是嗎？
你不屬於這裡！
你從來不想屬於這裡，少裝可憐了
真的？
他會遵守承諾
如果辦不到…
就交給妳處置
我們走吧
你們這些孬種
傑拉米亞斯，我們要好好談談
認真談
字幕翻譯：韓宜辰