向阿玛罗瓦奎罗致敬
一个天生不凡的男人 阿玛罗瓦奎罗
姑妈…
乌巴尔多在哪儿？
他在哪儿？
新型劫匪
怎么了 迪诺拉？
是我的私事
乌巴尔多！让这蠢货下车！
-冷静 迪诺拉！ -下来
-按她说的做！ -下来！
-该死 -我下去
去吧 小子！
跪下！
谁把这混蛋带到这里来的？
他有资格跟我们一起混吗？
一周前
急诊室
劳尔 我得跟你谈谈 我丢了银行的工作
给我打电话 很急
巴西银行 乌巴尔多瓦奎罗 初级分析师
嘿 爸爸
那颗…
扣子
埃内斯托先生 抱歉
少校？
我还没有收到医院的消息
别担心 我正在查
爸爸…
我会让你骄傲的
我被派去执行任务
要离开几天 我让医院有事可以给劳尔打电话
去哪儿？
塞阿拉
爸爸
我爱你 爸爸
乌巴尔多 你确定？
哪会有遗产突然冒出来让人继承啊？
我不知道 我在我爸的东西里 发现了这封信
我会看看 没什么可失去的
你什么时候在东北有家人了？
你会为了一封信 跑那么远？
你跟他说了你要离开吗？
天！
-要是他问我 我怎么说？ -我跟他说是军队派我去的
你还在撒谎？ 你没告诉他你被军队开除了？
没事 我当时穿着制服
你疯了
是啊 我疯了
我丢了工作 银行去不成了 我被解雇了
爸爸的治疗费很贵 政府不报销
我买不起私人医疗！
我怎么可能买得起？
你倒是说说看啊 所以我要去那儿 看能不能弄到钱
乌巴尔多 如果这是好东西的话 你爸就不会把它藏起来
我爸要死了 而我就只有那个了
听着 耶利米亚斯 你留在那儿
-快走 好吗？ -我跟于塞里诺一起进去
躲在这里 以防万一 我们今晚回来
好吗？
-拿上包！ -你们俩保重！
保重 兄弟！
迪诺拉！
-有人吗？ -没有
快来！
-我来开门 -好 我等着 小心点
里诺！
我们走
你死定了！
我警告你 我会杀了你
现在你完了
放开他 该死！
放开他！
想知道我的名字吗？迪诺拉瓦奎罗！
你可以来找我！
我们走 迪诺拉 混蛋！
我们走
-再见 耶利！ -回见
回见！
-早上好！ -早上好
你知道这附近
哪里有银行吗？
里诺自行车与轮胎修理店
-看看她的阴户！ -嘿 里诺！
-太调皮了 兄弟！ -你们以为这是你们家吗？
-今天上了大屁股？ -你们在这里干什么？
哇！
来拿钥匙 好给车加油
你们知道钥匙在楼下
-好 我去拿 -嘿
你真要带女朋友去吗？
-是的 -萨比亚同意了？
他做不了主 亚美可
我会去的 你害怕我比你厉害吗？
这个小…
-闭嘴 婊子 -闭嘴？
你应该修剪一下阴毛 太烦了！
搞什么！
-我喜欢阴毛 -你喜欢吗？
别流口水了
-滚开！别打扰我们！ -现在这成疯人院了吗？
是的 我很性感 所以呢？
是啊 你很性感 你真他妈性感
你的姑妈西泽利亚女士 从银行借了一笔贷款
你继承的土地是抵押品
但她拖欠的债务现在 达到了563000.90雷亚尔
所以我们提议达成协议
我们买下这块土地 你会得到大约15万雷亚尔
这笔钱将于到期日15日后存入
-那是什么时候？ -什么？
-到期日 -本周五
还有其他选项吗？
土地将在大约30或40天内拍卖
但我不知道那样能卖多少钱
这取决于中标价格
所以如果我现在签字的话 就能得到15万 对吧？
-对 这是我们最好的报价 -好吧 很好
但有个问题
全额给付需要遗产的所有受益人
经过公证的签名
其他受益人是谁？
你的姐妹们
好的 嗯…
谢谢
嘿 兄弟 你好啊 你知道瓦奎罗一家住在哪里吗？
-知道 就在附近 -能带我去吗？
当然
-你能等我吗？ -反正你付钱 所以慢慢来
我在找迪诺拉或迪尔瓦尼亚
迪诺拉？
迪尔瓦尼亚
我是乌巴尔多
等等
谢谢
什么情况？
迪诺拉？
我是乌巴尔多
你来这里做什么？
我是从圣保罗过来的 我收到了这些文件
是关于一些土地的 是阿玛罗瓦奎罗的遗产
我想找银行办理
你去了银行？
在来这里之前去的？
对
带着你的文件回圣保罗吧 这玩意在这里没用
-迪诺拉 我不想惹麻烦… -回去 我也不想
我需要你的签名
乌巴尔多死了 你明白了吗？
出去 走啊！
-我不想惹麻烦 -我也不想！
我刚发现我在这里有家人
-你在这里没有家人！ -我们谈谈吧
你他妈疯了吗？
你想要土地？这些土给你 拿去！
混蛋！
再敢回来 我要你好看
怎么？不行！迪尔瓦尼亚！
不行！
嗨 老兄 你有钱了吗？
我不得不在这里签署一些文件
保持联系 该死
天啊
我们走
-下午好 -下午好
-需要帮忙吗？ -我需要公证一份文件
请出示身份证
圣保罗？你在这里干什么？
处理一些事
稍等
我好像把钱包落在车里了 难以置信吧？
-你们几点关门？ -下午4点
好的
-谢谢 -不客气
万事俱备 乌巴尔多 我会准备好相关文件
-但这需要一些时间 -没事 我会等着
你确定？
去吃点东西吧 我在这儿整理文件
你可以稍后过来
-去吧 -好的 我…
我马上回来 好吗？谢谢
-给您 老板 -谢谢
你打的什么如意算盘？
你以为你可以 来这里伪造我们的签名？
你要把我们的土地交给他妈的银行
然后回圣保罗 因为你像詹姆斯邦德一样？
我说得对吗？
迪诺拉 让我解释一下…
听着 我跟你解释一下
我可以跟你详细解释 但那样的话场面会很混乱
我需要现金 我爸住院了
既然你爸在住院 那何来遗产之说？
你没那么蠢
我跟你说过 这些文件毫无价值
跟我来 你来帮我签个字
快来
快来！该死！
快啊
签字
快啊 你聋了吗？
现在滚吧 乌巴尔多
离开这里
要是我再看到你 你就没命了
耶利米亚斯 帮我个忙
把这个混蛋带去汽车站
他要回圣保罗
-好 我带他去 -谢了 伙计
我以为你要朝他开枪
我没杀他是因为迪尔瓦尼亚
现在我知道她为何那么生气了
你也是我的亲戚吗？
我吗？瓦奎罗家的人？
我倒想呢
兄弟 你简直就是你父亲的翻版
看
一个天生不凡的男人 阿玛罗瓦奎罗
我妈给了我的这张卡片
她几乎每天都跟我说 “阿玛罗拯救了我们所有人”
她叫卢西亚 我打赌你会喜欢她
但跟我说说 兄弟 你为什么现在才回家？
我的家不在这里 我来这儿是为了钱
家是家人所在之地
是你的姐妹们的所在之地
那是家所在的地方
他确实长得很像他
我觉得她应该会想见他
别傻了 兄弟
我们在拼命工作 而你把他带来这里？
-他是那个男人的儿子 -那又怎样？
-“那又怎样”？ -是啊 那又怎样？
那又怎样？可恶
我们不是毕生都在等待奇迹降临吗？
那就是奇迹
那个人的儿子回到了克拉塔拉 难道就这样让他离开吗？
我是某人的儿子 你也是某人的儿子
这里每个人都是某人的儿子
去他妈的奇迹 你知道他是什么吗？他是麻烦！
他是麻烦 耶利米亚斯！
你为什么带我去那里？
萨比亚认识你爸 我以为他会帮你
但他不明白 看不出来
看出来什么？
你来这里是有原因的 乌巴尔多 这是你的命运 兄弟！
你属于这里！你只是不知道而已！
蠢货
-嗨 你好啊 一张… -嗨！
-请给我一张去圣保罗的票 -抱歉 下一班车早上6点出发
-那是最早的班车？ -对 早上6点的客车
好的 该死
嘿 老兄
我要回去了 事情没办成
好吗？一切都好吗？
再见
乘坐273号客车 前往圣保罗的乘客请注意
本班车于10分钟后离开
-还有什么需要吗？ -没了 谢谢
9块7
可以用信用卡吗？
抱歉 刷卡机坏了
街对面有家银行
-你还好吗？ -还好
你可以去取钱 我在这儿等你 还有其他事吗？
没了 我去去就回 谢谢
怎么了 劳尔？
他上呼吸机了？在重症监护室？
我要回圣保罗了
-别让他们动他 -把你的手机收起来
请稍等
-你能… -打扰一下 先生
-稍等 -不 把手机收起来 要么就出去
-好 -拜托了
-我一会儿跟你聊 -谢谢
等等
所有人！举起双手！
快！该死！
你他妈想死吗？
快！该死！
-坐下！ -坐在地上！
混蛋！
我们动手！
手铐 戴上！快！ 他妈的戴上手铐！快！戴啊！
你今天怎么样？
你会死的 混蛋
冷静点 兄弟！等等！
打开保险箱！
别看我！
起来 他妈的起来！
你他妈觉得这是怎么回事？
搞什么！
把衣服脱了！
脱衣服！
-脱衣服！立刻！ -脱衣服！
立刻 该死！把衣服脱了！
-脱衣服！ -脱衣服！
快！见鬼！
你为什么不脱？
把这玩意脱了！过去！
快！动起来！
走啊！
你想逞英雄吗 混蛋？
你在开玩笑吗？
你他妈在耍我吗？
他妈的！你想死吗？
放了他
-没门！ -他是我朋友！
-你心软了吗？ -你要是杀了他 你就完了！
你在威胁我吗？
耶利米亚斯！
操！
该死！
混蛋！
该死！
我就跟你说这家伙是个麻烦 把头套戴上！
操！该死！
还要我再说一遍吗？
“蜡烛”点燃了
-来唱《生日快乐歌》吧 -这事交给我来办
那他妈是什么 佩里戈索？
手放在方向盘上！现在！
-手放在方向盘上！ -低下头！
我们来玩捉迷藏
我数到十
你回家躲着别出来 好吗？
好的
-走吧！ -一…
车子启动不了！
-冷静！ -快走啊！
别惊慌 走啊！
-就是这样 走！ -走啊！
-我会带你一起 辣妹 -打开！
我今晚要嗑药嗑到爽！
让那混蛋躺在这儿！
我跟你说了别放手 该死！
你 过来！
把所有东西放在这里
你他妈在这里干什么？
过来！你他妈太慢了 上去！
去角落 混蛋！
去！该死！
上来！
欢迎来到地狱
我们走
我们去兜风吧 小公主！
-快他妈离开这里！ -走！
去你妈的！
走！
宪兵队
是他们吧？我们走！
祝您旅途愉快 随时回来！ 拉帕杜拉城
出去看看！
那个人渣还有气
就这样 萨比亚！
我们今晚要开派对！
好耶！
我们今晚开派对！
怎么了 迪诺拉？
是我的私事
乌巴尔多！让这蠢货下车！
-冷静 迪诺拉！ -下来
-按她说的做！ -下来！
-该死 -我下去
去吧 小子！
跪下
谁把这混蛋带到这里来的？
他有资格跟我们一起混吗？
这家伙是你兄弟 你的兄弟啊！
-兄弟个屁！ -迪诺拉
迪诺拉 他是你的亲哥哥 是瓦奎罗家的人
看看这个瓦奎罗 都吓得尿裤子了
我跟你说过的 乌巴尔多
我让你离开是为了你自己好
但你来到这里 伪造了我的签名
你想把我、泽兹姑妈 和迪尔瓦尼亚赶出我们的家
我说了让你滚的 乌巴尔多！
每个人30万！
什么？
你有多少人？
-10个、12个？ -不重要
-等等！让他说完 -这里连五十万都不到
这里连五十万都没有…
每人最多三万
-这座小镇没钱 -闭嘴！
30万
也许40万 我在银行工作过 迪诺拉
我跟你们说
我可以策划一次更好的抢劫
看看他们
看！
你会兑现你对他们的承诺吗？
因为如果你不兑现承诺
连阿玛罗
或西塞罗神父
亦或是魔鬼都救不了你
-明白了吗？ -我们现在就能做个了结 萨比亚
我也是为了钱来这里的 这难道不也是你们来这里的原因吗？
你不属于这里！
你从来就只想逃离 你很清楚这一点 别装成受害者
你认真的？
他会遵守承诺
要是他不遵守
他就交由你处置
我们现在走吧
你们全是一群娘炮
我们会谈谈的 耶利米亚斯
说真的
字幕翻译：匡思颖