‫"حيوا (أمارو فاكيرو)"‬
‫"يُولد المرء ليكون ما هو عليه، (أمارو فاكيرو)"‬
‫عمتي...‬
‫أين "أوبالدو"؟‬
‫أين هو؟‬
‫"قطّاع الطرق الجدد"‬
‫ما هذا يا "دينورا"؟‬
‫هذا عملي.‬
‫"أوبالدو"! أخرج هذا المغفل من هنا!‬
‫- اهدئي يا "دينورا"! - انزل.‬
‫- افعل ما تأمرك به! - انزل!‬
‫- تباً. - أنا ذاهب.‬
‫اذهب يا فتى!‬
‫اركع على ركبتيك.‬
‫من جلب هذا الحقير إلى هنا؟‬
‫هل هو قاطع طريق ليرافقنا؟‬
‫"قبل أسبوع"‬
‫"طوارئ"‬
‫أريد التحدث إليك يا "راؤول". لقد فقدت وظيفتي في المصرف.‬
‫اتصل بي. الأمر طارئ.‬
‫"المصرف البرازيلي (أوبالدو فاكيرو)، محلل مبتدئ"‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫الـ...‬
‫الزر.‬
‫آسف يا سيد "إرنيستو".‬
‫الرائد؟‬
‫لم يصلني خبر من المستشفى.‬
‫لا تقلق. أنا أنظر في الأمر.‬
‫أبي...‬
‫سأجعلك فخوراً بي.‬
‫لقد كُلّفت بمهمة.‬
‫سأغيب لبضعة أيام. أخبرت المستشفى أنه يمكنهم الاتصال بـ"راؤول".‬
‫أين؟‬
‫في "سيارا".‬
‫أبي.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫"أوبالدو"، هل أنت متأكد؟‬
‫من يتلقى إرثاً من مصدر مجهول؟‬
‫لا أعرف. وجدت هذه الرسالة في متعلّقات أبي.‬
‫سأتأكد من الأمر. ليس لديّ ما أخسره.‬
‫منذ متى لك عائلة في الشمال الشرقي؟‬
‫أستقطع كل هذه المسافة بسبب رسالة؟‬
‫هل أخبرته أنك كنت راحلاً؟‬
‫تباً!‬
‫- ماذا سأقول إن سألني؟ - أخبرته أن الجيش أرسلني.‬
‫أما زلت تكذب؟ ألم تخبره أنك طُردت من الجيش؟‬
‫لا بأس، كنت أرتدي الزي العسكري.‬
‫أنت مجنون.‬
‫أجل، أنا مجنون.‬
‫فقدت وظيفتي. لا عمل لي في المصرف. لقد طُردت.‬
‫علاج أبي باهظ. ولن تغطي الحكومة تكاليفه.‬
‫لا يمكنني دفع تكلفة الرعاية الخاصة!‬
‫كيف لي تحمّل التكلفة؟‬
‫أخبرني. سأذهب إلى هناك لأرى لعلّي أستطيع جلب المال.‬
‫"أوبالدو"، لو كان هذا مفيداً، لما أخفى والدك أمره.‬
‫أبي يحتضر، وهذا كل ما لديّ.‬
‫أنصت يا "جيريمياس"، ستبقى هناك.‬
‫- اذهبي بسرعة، مفهوم؟ - سأذهب برفقة "جوسيلينو".‬
‫اختبئ هنا للاحتياط. سنعود الليلة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- خذ الحقيبة! - احترسا!‬
‫رافقتك السلامة!‬
‫"دينورا"!‬
‫- هل من أحد هناك؟ - لا.‬
‫هيا بنا!‬
‫- سأفتح الباب. - حسناً، سأنتظر. احذري.‬
‫"لينو"!‬
‫هيا بنا.‬
‫ستموت!‬
‫أنا أحذّرك. سأقتلك.‬
‫أنت هالك الآن.‬
‫اتركه بالله عليك!‬
‫اتركه!‬
‫أتريد معرفة اسمي؟ أنا "دينورا فاكيرو"!‬
‫يمكنك السعي ورائي!‬
‫هيا بنا يا "دينورا". حقير!‬
‫هيا بنا.‬
‫- وداعاً يا "جيري"! - إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫- صباح الخير! - صباح الخير.‬
‫أتعرف أين يمكنني إيجاد...‬
‫مصرف هنا؟‬
‫"ورشة (لينو) لتصليح الدراجات والإطارات"‬
‫- يا للروعة! انظر إلى مهبلها! - "لينو"!‬
‫- يا لك من شقي! - أتظنان هذا منزلكما؟‬
‫- أتضاجع المؤخرة الكبيرة اليوم؟ - ماذا تفعلان هنا؟‬
‫يا للهول!‬
‫نحتاج إلى المفاتيح لنملأ السيارات.‬
‫تعرف أن المفاتيح في الطابق السفلي.‬
‫- حسناً. سأذهب لجلبها. - أنصت.‬
‫أستجلب حبيبتك حقاً؟‬
‫- أجل. - وهل وافق "سابيا"؟‬
‫إنه لا يتخذ القرارات يا "أمياس".‬
‫سأذهب. أتخشى أن أكون أبرع منك؟‬
‫هذا النموذج المصغر...‬
‫- اصمتي أيتها الحقيرة. - أصمت؟‬
‫عليك حلق شعر عانتك. يا لها من معاناة!‬
‫يا للهول!‬
‫- يعجبني شعر العانة. - حقاً؟‬
‫توقف عن إظهار الشبق.‬
‫- انصرفا! كفا عن إزعاجنا! - هل أصبح هذا مصحاً للمجانين الآن؟‬
‫أجل، أنا مثيرة. وإن يكن؟‬
‫أجل. إنك مثيرة جداً.‬
‫أخذت عمتك "سيزيليا" قرضاً من المصرف.‬
‫كانت الأرض التي هي جزء من الميراث ضمانة.‬
‫لكنها تخلّفت عن سدلد ديونها والتي تبلغ الآن 563,000.90 ريالاً.‬
‫لذا اقترحنا عقد صفقة.‬
‫سنشتري الأرض وستقبض نحو 150 ألف ريال.‬
‫سيُودع المال بعد تاريخ الاستحقاق بـ15 يوماً.‬
‫- ومتى هو؟ - ماذا تقصد؟‬
‫- تاريخ الاستحقاق. - الجمعة الجاري.‬
‫هل من خيار آخر؟‬
‫ستُطرح الأرض في المزاد في غضون 30 إلى 40 يوماً،‬
‫لكن لا أعرف كم سيكون ثمنها.‬
‫هذا يعتمد على العرض الفائز بالمزايدة.‬
‫إذاً إن وقّعت الآن، فيمكنني أخذ 150 ألفاً، صحيح؟‬
‫- أجل. هذه أفضل صفقة لدينا. - حسناً. ممتاز.‬
‫لكن ثمة مشكلة.‬
‫تتطلب التسوية الكاملة توقيعات مصدّقة‬
‫من جميع المستفيدين من الميراث.‬
‫ومن هم المستفيدون الآخرون؟‬
‫شقيقتاك.‬
‫حسناً. في الواقع...‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً يا رجل. كيف حالك؟ أتعرف أين يعيش آل "فاكيرو"؟‬
‫- أجل. على مقربة من هنا. - أيمكنك أخذي إلى هناك؟‬
‫بالطبع.‬
‫- أيمكنك انتظاري؟ - أنت تدفع، لذا خذ وقتك.‬
‫أبحث عن "دينورا" أو "دلفانيا".‬
‫"دينورا"؟‬
‫"دلفانيا".‬
‫أنا "أوبالدو".‬
‫انتظر.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫"دينورا"؟‬
‫أنا "أوبالدو".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت من "ساو باولو". تلقّيت هذه الوثائق.‬
‫بشأن أرض ما. إنها ميراث من "أمارو فاكيرو".‬
‫حاولت تدبّر هذا الأمر في المصرف.‬
‫هل ذهبت إلى المصرف؟‬
‫قبل أن تأتي إلى هنا؟‬
‫أجل.‬
‫عد إلى "ساو باولو" بوثائقك هذه. فهي بلا فائدة هنا.‬
‫- لا أريد مشاكل يا "دينورا"... - عد. أنا أيضاً لا أريد.‬
‫أريد توقيعك.‬
‫"أوبالدو" ميت. أتفهم؟‬
‫اخرج. هيا!‬
‫- لا أريد مشاكل. - ولا أنا أيضاً!‬
‫عرفت للتو أن لي عائلة هنا.‬
‫- ليست لديك عائلة هنا! - لنناقش هذا.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫أتريد أرضاً؟ ها هي أرضك اللعينة!‬
‫أحمق!‬
‫إن عدت، فستدفع الثمن.‬
‫ماذا؟ لا يا "دلفانيا"!‬
‫لا!‬
‫مرحباً يا رجل. هل أصبحت غنياً بعد؟‬
‫كان عليّ توقيع بعض الوثائق والأشياء هنا.‬
‫ابق على اتصال، بربك.‬
‫تباً.‬
‫هيا بنا.‬
‫- مساء الخير. - مساء الخير.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟ - أريد تصديق وثيقة.‬
‫أتعطيني بطاقة هويتك، رجاءً؟‬
‫"ساو باولو"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أراعي بعض شؤوني.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أعتقد أنني نسيت محفظتي في السيارة. أتصدّقين هذا؟‬
‫- متى تغلقون؟ - الساعة 4 عصراً.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً. - على الرحب والسعة.‬
‫يبدو كل شيء مرتباً يا "أوبالدو". سأجهّز الأوراق.‬
‫- لكن سيستغرق الأمر بعض الوقت. - لا بأس. سأنتظر.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫اذهب لتناول وجبة خفيفة. سأجهّز الأمور هنا.‬
‫يمكنك العودة لاحقاً.‬
‫- اذهب. - حسناً، سوف...‬
‫سأعود سريعاً. شكراً.‬
‫- تفضّل يا سيدي. - شكراً.‬
‫ماذا كنت تتوقع؟‬
‫هل اعتقدت أنه يمكنك المجيء لتزوير توقيعينا؟‬
‫ستسلّم أرضنا إلى المصرف‬
‫وتعود إلى "ساو باولو"، لأنك أشبه بـ"جيمس بوند"؟‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫دعيني أشرح يا "دينورا"...‬
‫أنصت، أنا سأشرح شيئاً لك.‬
‫يمكنني الشرح بالتفصيل، لكن عندئذ سيسوء الوضع.‬
‫أحتاج إلى النقود. أبي في المستشفى.‬
‫ما دام في المستشفى، فهو لم يترك لك شيئاً.‬
‫لست بذلك الغباء.‬
‫أخبرتك أن هذه الأوراق عديمة النفع.‬
‫تعال معي. ستوقّع شيئاً لأجلي.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا! تباً!‬
‫هيا.‬
‫وقّع عليها.‬
‫بسرعة. هل أنت أصمّ؟‬
‫انصرف الآن يا "أوبالدو".‬
‫ارحل من هنا.‬
‫إن رأيتك مجدداً، فستكون المرة الأخيرة.‬
‫أسد لي خدمة يا "جيريمياس".‬
‫خذ هذا الحثالة إلى محطة الحافلات.‬
‫سيعود إلى "ساو باولو".‬
‫- حسناً، سأتولى هذا. - شكراً.‬
‫ظننت أنك ستقتلينه.‬
‫لم أقتله لأجل "دلفانيا".‬
‫أعرف الآن لماذا كانت غاضبة جداً.‬
‫هل أنت قريبي أيضاً؟‬
‫أنا؟ من آل "فاكيرو"؟‬
‫ليتني كذلك.‬
‫رباه، أنت نسخة طبق الأصل عن والدك.‬
‫انظر.‬
‫"يُولد المرء ليكون ما هو عليه، (أمارو فاكيرو)"‬
‫أعطتني أمي هذه البطاقة.‬
‫تقول لي يومياً تقريباً، "(أمارو) أنقذنا جميعاً."‬
‫اسمها "لوزيا". كنت ستحبها بالتأكيد.‬
‫لكن، أخبرني. لم عدت إلى الديار الآن؟‬
‫دياري ليست هنا. أتيت بسبب المال.‬
‫الديار حيث تكون عائلتك،‬
‫وحيث تكون شقيقتاك.‬
‫تلك هي ديارك.‬
‫إنه يشبهه حقاً.‬
‫ظننت أنها ستودّ رؤيته.‬
‫لا تكن غبياً.‬
‫نحن نعمل بجدّ وتجلبه أنت إلى هنا؟‬
‫- إنه ابن الرجل. - وإن يكن؟‬
‫- "وإن يكن"؟ - أجل، وإن يكن؟‬
‫تباً، وإن يكن؟‬
‫ألم نقض حياتنا منتظرين معجزة؟‬
‫تلك هي المعجزة.‬
‫عاد ابن الرجل إلى "كراتارا"، وسنجعله يرحل؟‬
‫أنا ابن رجل وأنت كذلك.‬
‫كلّ شخص هنا ابن رجل.‬
‫سحقاً للمعجزة. أتعرف ما هو؟ إنه مصدر للمتاعب.‬
‫إنه مصدر للمتاعب يا "جيريمياس"!‬
‫لم أخذتني إلى هناك؟‬
‫كان "سابيا" يعرف والدك. ظننت أنه سيساعدك.‬
‫لكنه لا يفهم ولا يستطيع رؤية الأمر.‬
‫أيّ أمر؟‬
‫أنت هنا لسبب يا "أوبالدو". هذا هو قدرك!‬
‫إنك تنتمي إلى هذا المكان! لكنك لا تعرف ذلك!‬
‫حقير غبي.‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟ واحد... - مرحباً!‬
‫- تذكرة واحدة إلى "ساو باولو"، رجاءً. - الحافلة التالية تغادر في الـ6 صباحاً.‬
‫- أهي أول حافلة؟ - أجل، حافلة الـ6 صباحاً.‬
‫حسناً. تباً.‬
‫يا رجل.‬
‫سأعود. لم ينجح الأمر.‬
‫مفهوم؟ كيف تسير الأمور؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫انتباه يا ركاب الحافلة 273 إلى "ساو باولو".‬
‫ستغادر الحافلة خلال 10 دقائق.‬
‫- هل من شيء آخر؟ - لا، شكراً.‬
‫الحساب 9.70.‬
‫أتقبلين الدفع ببطاقة الائتمان؟‬
‫عذراً، الآلة معطلة.‬
‫ثمة مصرف في الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫يمكنك الذهاب إلى هناك. سأكون هنا. هل من شيء آخر؟‬
‫لا، سأعود. شكراً.‬
‫كيف الحال يا "راؤول"؟‬
‫أهو على جهاز التنفس؟ في وحدة العناية المركزة؟‬
‫سأعود إلى "ساو باولو".‬
‫- لا تدعهم ينقلونه. - أغلق هاتفك.‬
‫لحظة واحدة، رجاءً.‬
‫- أيمكنك... - عذراً يا سيدي.‬
‫- لحظة واحدة. - لا. أغلقه أو اخرج.‬
‫- حسناً. - أرجوك.‬
‫- سأتحدث إليك قريباً. - شكراً.‬
‫مهلاً.‬
‫ارفعوا أيديكم جميعاً!‬
‫هيا! تباً!‬
‫أتريد الموت؟‬
‫هيا! تباً!‬
‫- اجلسوا! - على الأرض!‬
‫أيها الحقير!‬
‫هيا بنا!‬
‫الأصفاد، هيا! ضع الأصفاد! بسرعة!‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫ستموت أيها الحقير.‬
‫اهدأ يا رجل! انتظر!‬
‫افتح الخزنة!‬
‫توقّف عن النظر إليّ!‬
‫انهضوا!‬
‫ماذا تعتقد أنه يحدث؟‬
‫يا للهول!‬
‫اخلعوا ملابسكم!‬
‫- اخلعوا ملابسكم! حالاً! - اخلعوا ملابسكم!‬
‫حالاً، تباً! اخلعوا ملابسكم!‬
‫- اخلعوا ملابسكم! - اخلعوا ملابسكم!‬
‫هيا! تباً!‬
‫لم لا تخلعينها؟‬
‫اخلعي الملابس! اذهبي إلى هناك!‬
‫هيا! تحركوا!‬
‫هيا!‬
‫أستلعب دور البطل أيها الحقير؟‬
‫أتمازحني؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫ما هذا؟ أتريد أن تموت؟‬
‫اتركه.‬
‫- مستحيل! - إنه صديقي!‬
‫- هل بدأت تضعف؟ - إن قتلته فستهلك!‬
‫هل تهددني؟‬
‫"جيريمياس"!‬
‫تباً!‬
‫حقير!‬
‫تباً!‬
‫قلت لك إن هذا الرجل مصدر للمتاعب، صحيح؟ ارتد هذا.‬
‫تباً!‬
‫هل عليّ تكرار ذلك؟‬
‫النار مشتعلة.‬
‫- سنحتفل الآن. - سأتولى هذا.‬
‫ما هذا يا "بيريغوزو"؟‬
‫ضعي يديك على المقود! حالاً!‬
‫- اليدان على المقود! - أخفضي رأسك!‬
‫سنلعب الغميضة.‬
‫سأعدّ إلى 10.‬
‫اذهبي إلى البيت واختبئي هناك ولا تخرجي، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫- انطلقي! - 1...‬
‫السيارة لا تعمل!‬
‫- اهدئي! - انطلقي!‬
‫لا تفزعي. هيا!‬
‫- أحسنت. هيا! - هيا!‬
‫- سآخذك معي أيتها المثيرة. - افتحها!‬
‫سأتعاطى الكثير من الكوكايين الليلة!‬
‫ضع الحقير هنا!‬
‫أمرتك بألّا تتركه!‬
‫أنت، تعال إلى هنا!‬
‫ضع كل شيء هنا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هيا! أنت بطيء. اصعد إلى هناك!‬
‫في الزاوية أيها الحقير!‬
‫انطلق! تباً!‬
‫هيا! تباً!‬
‫انهض!‬
‫أهلاً بك في الجحيم! تباً!‬
‫هيا بنا!‬
‫لنذهب في جولة أيتها الأميرة الصغيرة!‬
‫- اخرجوا من هنا! - هيا!‬
‫سحقاً لك!‬
‫انطلق!‬
‫"الشرطة عسكرية"‬
‫هؤلاء هم، صحيح؟ هيا بنا!‬
‫"رحلة سعيدة، عودوا في أيّ وقت! مدينة (رابادورا)"‬
‫اخرج من هنا!‬
‫ما زال الحقير يتنفس.‬
‫أحسنت يا "سابيا"!‬
‫سنحتفل الليلة!‬
‫أجل!‬
‫لنحتفل الليلة!‬
‫ما هذا يا "دينورا"؟‬
‫هذا عملي.‬
‫"أوبالدو"! أخرج هذا المغفل من هنا!‬
‫- اهدئي يا "دينورا"! - انزل.‬
‫- افعل ما تأمرك به! - انزل!‬
‫- تباً. - أنا ذاهب.‬
‫اذهب يا فتى!‬
‫اركع على ركبتيك.‬
‫من جلب هذا الحقير إلى هنا؟‬
‫هل هو قاطع طريق ليرافقنا؟‬
‫إنه شقيقك.‬
‫- سحقاً لشقيقي! - "دينورا".‬
‫إنه من دمك ولحمك يا "دينورا". من آل "فاكيرو".‬
‫انظروا إلى ابن آل "فاكيرو" هذا. لقد بلل سرواله.‬
‫أخبرتك يا "أوبالدو".‬
‫أمرتك أن تغادر لأجل مصلحتك.‬
‫لكنك أتيت إلى هنا. وزوّرت توقيعي.‬
‫أردت طردي أنا والعمة "زيزي" و"دلفانيا" من بيتنا.‬
‫أمرتك بالرحيل يا "أوبالدو"!‬
‫300 ألف لكل شخص!‬
‫ماذا؟‬
‫كم شخصاً لديك؟‬
‫- 10 أو 12؟ - لا يهم.‬
‫- مهلاً! دعيه يتكلم. - لا يُوجد هنا نصف مليون حتى.‬
‫لا يُوجد 500 ألف حتى في هذا...‬
‫ثمة 30 ألفاً لكل شخص، على الأكثر.‬
‫- لا مال في هذه البلدة. - اصمت!‬
‫300 ألف.‬
‫ربما حتى 400. عملت في مصرف يا "دينورا".‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫يمكنني تدبير سطو رابح أكثر.‬
‫انظر إليهم.‬
‫انظر!‬
‫هل ستفي بما وعدتهم به؟‬
‫لأنك إن لم تف به،‬
‫فلا "أمارو"‬
‫ولا الأب "سيسرو"‬
‫ولا حتى الشيطان يمكنه إنقاذك.‬
‫- أتفهم ذلك؟ - يمكننا إنهاء الأمر الآن يا "سابيا".‬
‫أتيت هنا لأجل المال أيضاً. أليس هذا سبب وجودكم؟‬
‫إنك لا تنتمي إلى هذا المكان!‬
‫لم ترد ذلك قط. وتعرف ذلك. لا تلعب دور الضحية.‬
‫حقاً؟‬
‫سيفي بوعده.‬
‫إن لم يفعل ذلك...‬
‫فسيكون تحت إمرتك.‬
‫فلنذهب الآن.‬
‫جميعكم جبناء.‬
‫سيكون علينا التحدث يا "جيريمياس".‬
‫حقاً.‬
‫ترجمة "'تحرير ذياب"‬