ЗА МОТИВАМИ КОЛОНКИ THE NEW YORK TIMES «СУЧАСНЕ КОХАННЯ»
ПРИСУТНІЙ ХУДОЖНІЙ ВИМИСЕЛ
Сучасне кохання: Токіо
Ти з мене знущаєшся. Який це вже раз?
Мені набридло повторювати. Ти взагалі знаєш, що таке робота?
Тебе легко замінити, розумієш?
Мені дуже прикро.
Вибачте. У мене сінна лихоманка і…
Ти просто так кажеш, чи це правда?
Так, сер. Вибачте, будь ласка.
Що за сволота!
Натомість
я повертаюся на своє робоче місце як нікчема
і просто роблю все, що переді мною поклали.
ТВОЯ МРІЯ ЗДІЙСНИТЬСЯ
Моя мрія?
Хіба вона в мене колись була?
ВІН ГРАЄ НАШУ ПІСНЮ
ЄНОТ БАР
СОТА САВАДА - 32 ТОКІО
КОСУКЕ КІТАУРА - 35 ТОКІО
ЗУСТРІНЕМОСЯ?
Ще один келих?
Що мені робити?
Винагорода за важкий робочий тиждень.
Добре. Ще один. Останній.
Колись я думала, що можу стати кимось.
То було колись. А тепер…
Я забула.
Тепер мене щодня охоплює незрозуміла тривога та роздратування.
Рятуйте!
ОФІЦІЙНА КНИГА КОКТЕЙЛІВ
Що сталося?
Якого хріна?
Агов, з вами все гаразд?
Певно, я просто втомилася.
Дякую вам.
Музика - як комод для вашого серця.
Зненацька
вона може навіяти на вас усі ваші спогади.
Знайшла!
ЗОСЕРЕДЬСЯ!
ПОСМІХАЙСЯ! МОРОЗИВО
Забирайся звідси! Ти заважаєш.
Вибач.
ХУДОЖНІЙ ЗАЛ
Тримай, випий чаю.
Дякую.
Урок скоро почнеться.
Добре.
Ти погано почуваєшся?
Скажімо, у мене місячні.
Уп'яте за цей місяць?
Я… нікчема.
Що ти таке кажеш?
Просто…
хлопці такі придурки.
Ти так легко падаєш духом, Тамамі.
Пані Міюкі!
Ми прийшли по роздаткові матеріали для п'ятого уроку.
Тамамі тут.
Ти п'єш чай? Пощастило!
Ми теж хочемо!
Годі. Тримайте матеріали.
Коли ти доп'єш, я зачиняюся.
Добре…
Поклоніться, на коліна!
Дякую за чай.
Це Шіна!
Sheena and The Rokkets.
Чому?
Ось.
Знайшла!
Яка ностальгія.
Я вчилась у старшій школі 14 років тому.
Коли мені було за 20, я не знала, хто я,
тому пробувала різні речі.
Я пила надто багато, щоб приховати свою нікчемність.
Я пила…
Я іду!
Я почувалася непереможною.
Ти впадеш!
Я почувалася непереможною…
Останній автобус уже поїхав.
Я знаю.
З вами все добре?
Зі мною… не все добре.
Щось трапилося? Бідолашна!
Хочете?
Пані…
Дяку…
Лишенько!
Я перестала старатися.
ПРОГРАВАЧ
МАГАЗИН ПРОГРАВАЧІВ ПОРІВНЯННЯ ЦІН
Виявилося, я геть не особлива.
Який із них?
Так.
Рін Кадзітані.
РІН КАДЗІТАНІ
ГАДАННЯ ПО ПРІЗВИЩУ
Здається, його тут немає.
РІН КАДЗІТАНІ
Ну ж бо!
Що?
«Ти можеш мріяти».
«Радіомотлох».
«Ледачий шалений блюз»!
Ого…
Я їх теж люблю.
Якщо озирнутися назад, наш роман був схожий на щось із манґи-шьоджьо.
ВЕЛИКИЙ ЛАБІРИНТ ЗМОЖЕШ ВИБРАТИСЬ?
Який клас! Дуже прикольно.
Тамамі!
Мені не можна грати на сценічному піаніно,
тож я думаю завтра піти в музичний клас.
Ну добре…
Ага.
Тобі слід грати на піаніно на фестивалі.
Ти ж нічого не робитимеш?
Мій клас дещо продаватиме.
Допомагай їм.
Нізащо.
Тобі не подобається ця школа, Тамамі?
Ні, не дуже.
І мені.
За три роки мені жодного разу не було весело на фестивалі.
Я навіть на афтепаті ніколи не ходила.
Хіба ти не хочеш вписуватися?
Я думаю, наскільки було б легше, якби я вписувалася.
Жартую.
Ти смієшся, щоб приховати свої почуття.
Це твоя звичка.
Я…
Жартую.
Ну, у мене немає ніякої фішки.
Жодного особливого вміння абощо. Нічого немає.
Типу як у тебе піаніно.
Ти гарно малюєш.
Прогулюєш уроки й тусуєшся в художньому залі.
А ще тобі подобається музика.
Я так зрадів, коли зрозумів, що нам подобається одне й те ж.
Тож останнім часом я за тобою слідкував.
Я краще побуду тут із тобою, ніж вписуватимуся в компанію.
І я.
Нічого не змінилося. У мене досі немає своєї фішки.
І я досі сміюся, щоб приховати почуття.
Я не хочу йти до школи.
Добре.
Подамося деінде. Лише вдвох.
Я залюбки!
МОЛОЧНИЙ ЧАЙ
Ти хочеш коли-небудь стати музикантом?
Ага. Такий у мене план. Хотілось би.
Це прекрасно.
А ти?
Я? Поняття не маю…
Б'юсь об заклад, я перетворюся на стару бабу, так і не ставши кимось.
Ні, не перетворишся.
Ого! У тебе такі довгі пальці. Дивися!
Вибач!
Нічого.
Ти знову смієшся, щоб приховати почуття.
Я хочу малювати.
Після того я набралася сміливості
та запросила його на афтепаті.
Не може бути!
Це як у голлівудському кіно!
Але… Зачекай хвилинку!
Я хочу зробити фото!
Тримай.
ШКІЛЬНИЙ МИСТЕЦЬКИЙ ФЕСТИВАЛЬ
Поглянь, це ж Тамамі!
Що? Не може бути! Ти жартуєш?
Серйозно? А ви що, типу зустрічаєтеся?
Авжеж, ні…
Ми просто випадково зустрілися.
Звісно, ми не зустрічаємося.
Справді?
Я так здивувалася, коли побачила Ріна з дівчиною.
Ага. Та ще й з Тамамі.
До речі, ми знаємо, що ти знову прогуляла урок.
Нам усе одно треба поприбирати в класі.
- Так. Вибачте. - Даруй.
Відтоді я його практично не бачила.
Здавалося,
ніби він під землю провалився.
Ви таємна художниця?
Хто, я? Та ні. Просто люблю малювати.
Колись я думала, що зможу стати художницею.
Не те щоб це щось дало…
Не може бути! Ви їх усі зберегли?
Ще б пак. Вони такі гарні, що я подумав,
можливо, колись вони чогось вартуватимуть.
Ви…
Ви мене розігруєте! Ніби…
Чому ні?
Не так уже й гарно я малюю.
Знову?
Ти так легко падаєш духом.
Ти маєш казати, чого ти хочеш, і робити, що ти хочеш.
ВИПУСКНИЙ
Не стримуйся.
Один міліметр хоробрості. Тримай.
Один міліметр хоробрості.
Тоді я не могла використати хоробрість, яку мені дала пані Міюкі.
Можливо, тепер зможу.
Я МАЛЮЮ ІЛЮСТРАЦІЇ
ПУБЛІКУЄТЬСЯ
Один міліметр хоробрості!
ФОТОГРАФІЯ МОЇХ ЦІННИХ СПОГАДІВ МІЙ СОЛОДКИЙ СПОГАД
Може, я і не стану кимось, але необов'язково себе зневажати.
Було таке відчуття, що мої ноги на міліметр ближчі до землі.
Дякую.
Мені залишили коментарі.
ТИ ФАНАТКА ГУРТУ LIBRARY'S?
ЯК КУРТКА В LIBRARY'S!
Рис ґапао з яйцем, будь ласка.
Library's?
РЕЗУЛЬТАТИ ПОШУКУ ЗОБРАЖЕНЬ ДЛЯ LIBRARY'S
Що? Не може бути!
LIBRARY'S НАЖИВО
Це він…
Ріне!
Дякую.
ЄНОТ БАР
Добре.
Це ти.
Музика - як комод для вашого серця.
Пісня може навіяти вам
усі ваші спогади з минулого.
Переклад субтитрів: Галина Шрам
Творчий керівник Дмитро Восколович