"MODERN LOVE" KÖŞE YAZILARINDAN ESİNLENMİŞTİR
BAZI UNSURLAR KURGUDUR
Modern Aşk Tokyo
Şaka mı bu? Bu kaçıncı oldu?
Aynı şeyleri tekrarlayıp durmaktan yoruldum. İş ne demek, biliyor musun?
Senin yerine kolayca başkası bulunabilir, farkında mısın?
Çok özür dilerim.
Özür dilerim. Saman nezlesi var da...
Öylesine mi söylüyorsun, ciddi misin?
Evet efendim. Çok özür dilerim.
Pislik herif!
Onun yerine
ezik gibi masamın başına dönüyorum
ve önüme koyulan işi yapıyorum.
HAYALİN GERÇEK OLACAK
Hayalim mi?
Benim hiç hayalim oldu mu?
BİZİM ŞARKIMIZI ÇALIYOR
RAKUN BAR
SOTA SAWADA - 32 TOKYO
KOSUKE KITAURA - 35 TOKYO
BULUŞALIM MI?
Bir kadeh daha?
Ne yapsam?
Bir hafta sıkı çalışmanın ödülü.
Tamam. Bir tane daha. Bu son.
Önemli biri olacağımı sanırdım.
Eskiden. Ama şimdi...
Unuttum.
Şimdi her gün, anlamsız bir kaygı ve huzursuzluğun altında eziliyorum.
İmdat!
RESMÎ KOKTEYL KİTABI
Ne oldu?
Bu da nereden çıktı?
Hey, iyi misin?
Fazla yorulmuşum herhâlde.
Teşekkürler.
Müzik, kalbimizin çekmeceli dolabı gibi bir şey.
Birçok hatırayı
bir anda gözümüzde canlandırabiliyor.
Buldum!
ODAKLAN!
GÜLÜMSE DONDURMA
Çekil! Yolu kapatıyorsun.
Pardon.
RESİM SINIFI
Al bakalım, çay.
Teşekkür ederim.
Ders birazdan başlayacak.
Tamam.
Hasta mısın?
Âdet görüyorum diyelim.
Bu ayki beşinci âdetin mi?
Ben biraz ezik biriyim.
Ne demek istiyorsun?
Şey, sadece...
Erkekler de çok kötü.
Hemen hevesin kırılıyor.
Bayan Miyuki!
Beşinci dersin fotokopileri için geldik.
Tamami buradaymış.
Çay mı içiyorsun? İyiymiş!
Biz de istiyoruz!
Uzatmayın. Alın, fotokopiler burada.
Çayını bitir, sonra kapatacağım.
Tamam...
Başlarınızı eğin, diz çökün!
Çay için teşekkürler.
Sheena'ymış!
Sheena and The Rokkets'tan.
Neden?
Oldu.
Buldum!
Resmen geçmişe döndüm.
Lise 14 yıl önceydi.
20'li yaşlarımda kim olduğumu bilmiyordum,
o yüzden her şeyi denedim.
Ne kadar ezik biri olduğumu gizlemek için fazla içerdim.
İçtikçe içtim...
İşte bu!
Kendini yenilmez hissediyordum.
Yaralanacaksın!
Kendimi yenilmez hissediyordum...
Son otobüs çoktan gitti.
Biliyorum.
Sen iyi misin?
İyi değilim.
Bir şey mi oldu? Zavallıcık!
İster misin?
Hanımefendi...
Teşekkür...
Yok artık!
Bırakmayı çok denedim.
PLAK
PLAK MAĞAZASI FİYAT KARŞILAŞTIRMA
Meğer hiç de özel biri değilmişim.
Hangisiydi?
Evet.
Rin Kajitani.
RIN KAJITANI
SOYADI TAHMİNİ
Burada yok herhâlde.
RIN KAJITANI
Hadi!
Ne?
"You May Dream."
"Radio Junk."
"Lazy Crazy Blues!"
Vay...
Ben de seviyorum.
Şimdi dönüp bakınca, aşkımız çizgi roman gibiydi.
BÜYÜK LABİRENT ÇIKABİLİR MİSİN?
Bayıldım! Çok komik.
Tamami!
Sahnedeki piyanoyu kullanamıyorum,
o yüzden yarın müzik odasına giderim diye düşündüm.
Tamam o zaman...
Evet.
Festivalde piyano çal bence.
Sen bir şey yapmıyor musun?
Biz sınıfça bir şeyler satacağız.
Sen de yardım et.
Dünyada olmaz.
Bu okulu sevmiyor musun Tamami?
Pek sevmiyorum.
Ben de.
Üç yıldır festivalde hiç eğlenemiyorum.
Sonrasındaki partiye de hiç katılmadım.
Onlara katılmak istemedin mi?
Katılsam her şey çok daha kolay olurdu diye düşünüyorum.
Şaka, şaka.
Duygularını saklamak için gülüyorsun.
Alışkanlık olmuş.
Ben...
Şaka, şaka.
Hiçbir şeyim yok.
Özel bir yeteneğim falan yok. Hiçbir şeyim yok.
Senin piyano çalman gibi mesela. Öyle bir şey.
Güzel çiziyorsun.
Dersten çıkıp resim sınıfında takılabiliyorsun.
Ayrıca müziği de seviyorsun.
Aynı şeyi sevdiğimizi öğrenince çok sevinmiştim.
O yüzden son günlerde seni izliyorum.
Onların arasına karışmaktansa burada seninle olmayı yeğlerim.
Ben de.
Hiçbir şey değişmedi. Hâlâ hiçbir şeyim yok.
Duygularımı saklamak için hâlâ gülüyorum.
Okula gitmek istemiyorum.
Tamam.
Hadi başka bir yere gidelim. Sadece ikimiz.
Olur!
SÜTLÜ ÇAY
İleride müzisyen mi olmak istiyorsun?
Evet. Planım bu. Müzisyen olmak istiyorum.
Harika.
Peki ya sen?
Ben mi? Hiçbir fikrim yok.
Eminim hiçbir şey olamadan yaşlanır giderim.
Hayır, öyle olmaz.
Vay canına! Parmakların gerçekten çok uzun. Bak!
Özür dilerim!
Sorun değil.
Yine duygularını saklamak için güldün.
Resim yapmak istiyorum.
Ondan sonra cesaretimi topladım
ve onu partiye davet ettim.
Olamaz!
Aynı Hollywood filmi gibi!
Birazcık bekle!
Fotoğraf çekeceğim!
Buyur.
OKUL SANAT FESTİVALİ
Hey, Tamami bu!
Ne? Yok artık! Şaka mı bu?
Gerçekten mi? Siz çıkıyor musunuz?
Tabii ki hayır...
Sadece yolda karşılaştık.
Tabii ki çıkmıyoruz.
Öyle mi?
Rin'i yanında bir kızla görünce şok olmuştum.
Değil mi? Hem de başka kız yokmuş gibi Tamami'yle.
Yine okulu astığını biliyoruz bu arada.
Hâlâ sınıfı temizlememiz gerekiyor.
-Evet. Pardon. -Üzgünüm.
Ondan sonra onu pek görmedim.
Sanki
yer yarılmış da içine girmiş gibiydi.
Sen yoksa ressam mısın?
Kim, ben mi? Daha neler. Sadece resim yapmayı seviyorum.
Eskiden ressam olabileceğimi düşünürdüm.
Ama bir şey çıkmadı...
İnanmıyorum! Bunların hepsini sakladın mı?
Tabii ki. O kadar güzeller ki
belki bir gün para ederler diye düşündüm.
Sen...
Abartma! Daha neler.
Neden olmasın?
O kadar iyi çizemiyorum ki.
Yine mi aynı şey?
Hevesin çabuk kırılıyor.
Söyleyeceklerini söyle, yapmak istediklerini yap.
MEZUNİYET TÖRENİ
Kendini tutma.
Azıcık cesaretin olsun. Hadi.
Azıcık cesaret.
O zamanlar Bayan Miyuki'nin verdiği cesareti kullanamadım.
Ama belki şimdi kullanabilirim.
RESİM YAPIYORUM
GÖNDERİ
Azıcık cesaret!
KIYMETLİ ANILARIMIN FOTOĞRAFI GÜZEL BİR ANIM
Bir şey olmama gerek yok ama kendime yüklenmeme de gerek yok.
Artık yere daha sağlam basıyormuşum gibi hissettim.
Teşekkürler.
Yorum gelmiş.
LIBRARY HAYRANI MISIN?
LIBRARY'NİN CEKETİNE BENZİYOR!
Yumurtalı gapao pilavı lütfen.
Library mi?
LIBRARY İÇİN RESİM ARAMASI SONUÇLARI
Ne? Yok artık!
LIBRARY CANLI
Bu o...
Rin!
Teşekkürler.
RAKUN BAR
Güzel.
Sensin.
Müzik, kalbimizin çekmeceli dolabı gibi bir şey.
Tek bir şarkı, birçok hatırayı bir anda
gözümüzde canlandırabiliyor.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro