ПО МОТИВАМ ОДНОИМЕННОЙ КОЛОНКИ В «НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС»
НЕКОТОРЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ВЫМЫШЛЕНЫ
Современная любовь: Токио
Да вы издеваетесь. Сколько раз это уже случалось?
Мне надоело повторяться. Вы хоть знаете, что такое работа?
Вас легко заменить, знаете ли.
Мне очень жаль.
Простите. У меня аллергия на пыльцу, и...
Вы просто говорите так, или вы это серьезно?
Да. Мне ужасно жаль.
Этот... Козел!
Вместо этого
я ползу обратно к своему столу, как неудачница,
и выполняю заданную мне работу.
ТВОЯ МЕЧТА СБУДЕТСЯ
Моя мечта?
Я хоть когда-то мечтала?
ОН ИГРАЕТ НАШУ ПЕСНЮ
БАР «ЕНОТ»
СОТА САВАДА - 32 ТОКИО
КОСУКЭ КИТАУРА - 35 ТОКИО
ВСТРЕТИМСЯ?
Еще бокал?
Что мне делать?
Награда за трудную рабочую неделю.
Ладно. Еще один. Последний.
Раньше я думала, что смогу кем-то стать.
Раньше. Но теперь...
Я забыла.
Теперь меня одолевает необъяснимая тревога и раздражительность.
Помогите!
ОФИЦИАЛЬНАЯ КНИГА КОКТЕЙЛЕЙ
Что случилось?
Что это, чёрт возьми?
Вы в порядке?
Наверное, я просто устала.
Спасибо.
Музыка - это как сокровищница твоей души.
Внезапно
она может вызвать поток воспоминаний.
Нашла!
СОСРЕДОТОЧЬСЯ!
УЛЫБКА МОРОЖЕНОЕ
Брысь! Не путайся под ногами.
Прости.
КАБИНЕТ ЖИВОПИСИ
Вот, выпей чаю.
Спасибо.
Урок вот-вот начнется.
Хорошо.
Тебе плохо?
Скажем так, у меня месячные.
Пятый раз за этот месяц?
Я... вроде как неудачница.
О чём ты?
Ну, просто...
и парни ведут себя как гады.
Ты так легко впадаешь в уныние, Тамами.
Миюки-сан!
Мы пришли за заданиями для пятого урока.
Здесь Тамами.
Пьешь чай? Повезло!
Мы тоже хотим чаю!
Хватит. Вот задания.
Как только допьешь, я закрою класс.
Ладно...
Склоните головы, на колени!
Спасибо за чай.
Это «Шина»!
«Шина и Ракеты».
За что?
Вот.
Нашла!
Вот это путешествие в прошлое.
Я закончила школу лет 14 назад.
Когда мне было за 20, я не знала, кто я,
поэтому пробовала всякое.
Я много пила, чтобы скрыть, какая я неудачница.
Я пила...
Я иду!
И чувствовала себя непобедимой.
Ты ударишься!
Я чувствовала себя непобедимой...
Последний автобус уже ушел.
Знаю.
Ты в порядке?
Я... не в порядке.
Что-то случилось? Бедняжка!
Хочешь?
Госпожа...
Спасибо...
Ну надо же!
Я перестала стараться.
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ
ПРОИГРЫВАТЕЛИ СРАВНИТЬ ЦЕНЫ
Оказалось, я самая обыкновенная.
Который?
Да.
Рин Кадзитани.
РИН КАДЗИТАНИ
ГАДАНИЕ ПО ФАМИЛИИ
Выходит, его тут нет.
РИН КАДЗИТАНИ
Ну же!
Что?
«Ты можешь мечтать».
«Радиомусор».
«Ленивый безумный блюз»!
Ого...
Мне они тоже нравятся.
Оглядываясь, я понимаю, что наш роман был историей из манга для подростков.
ВЕЛИКИЙ ЛАБИРИНТ СМОЖЕШЬ ЛИ ТЫ ВЫБРАТЬСЯ?
Я в восторге! Так забавно.
Тамами!
Мне нельзя играть на пианино в актовом зале,
и я решил пойти завтра в кабинет музыки.
Ну что ж...
Да.
Сыграй на пианино на фестивале.
Ты ничего не устроишь?
Мой класс что-то продает.
Так помоги им.
Ни за что.
Тебе не нравится эта школа, Тамами?
Не очень.
Мне тоже.
За три года я ни разу не веселилась на фестивале.
Даже на вечеринке не была.
Ты не хочешь вписываться?
Я думаю о том, как было бы легко, если бы я вписывалась в компанию.
Шучу.
Ты смеешься, чтобы скрыть свои чувства.
У тебя такая привычка.
Я...
Шучу.
Ну, у меня ничего нет.
Особых навыков или еще чего. У меня ничего нет.
Как твоя игра на пианино. Что-то в этом роде.
Ты хорошо рисуешь.
Пропускаешь уроки и зависаешь в кабинете живописи.
И ты любишь музыку.
Я так обрадовался, когда понял, что нам нравится одно и то же.
Я наблюдал за тобой в последнее время.
Я лучше буду здесь с тобой, чем в компании ребят.
Я тоже.
Ничего не изменилось. У меня по-прежнему ничего нет.
И я всё еще смеюсь, скрывая чувства.
Я не хочу идти в школу.
Так.
Пойдем в другое место. Только ты и я.
Я пойду!
ЧАЙ С МОЛОКОМ
Ты хочешь стать музыкантом?
Да. Таков план. Я хочу стать музыкантом.
Потрясающе.
А ты?
Я? Без понятия...
Я уверена, я просто постарею, так и не став кем-либо.
Неправда.
Ого! У тебя такие длинные пальцы. Смотри!
Прости!
Ничего.
Ты снова рассмеялась, скрывая чувства.
Я хочу рисовать.
После этого я набралась смелости
и пригласила его на вечеринку.
Не может быть!
Прямо как в голливудском кино!
Погоди... Погоди секунду!
Я хочу снять фото!
Вот.
ШКОЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ИСКУССТВ
Эй! Это Тамами!
Что? Не может быть! Ты шутишь?
Серьезно? Вы, типа, встречаетесь?
Конечно нет...
Мы просто случайно встретились.
Конечно мы не встречаемся.
Правда?
Я психанула, когда увидела Рина с девчонкой.
Точно. Да еще с Тамами.
Кстати, мы знаем, что ты снова прогуляла.
А нам еще кабинет убирать.
- Да. Прости. - Прости.
Потом я его редко видела.
Он как будто
исчез с лица земли.
Вы тайный художник?
Кто, я? Нет, что вы. Я просто люблю рисовать.
Я думала, что смогу стать художником.
Но это ни к чему не привело.
Не может быть! Вы всё сохранили?
Еще бы. Они так хороши, что я подумал,
может, однажды они будут что-то стоить.
Вы...
Вы меня разыгрываете! Можно подумать...
Почему бы нет?
Потому что я не так хорошо рисую.
Ты снова за свое?
Ты так легко впадаешь в уныние, Тамами.
Говори что хочешь и делай что хочешь.
ВЫПУСКНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ
Не сдерживайся.
Один миллиметр смелости. Вот.
Один миллиметр смелости.
Тогда я не смогла использовать смелость, которую дала мне Миюки-сан.
Но, может, сейчас смогу.
Я РИСУЮ ИЛЛЮСТРАЦИИ
ПУБЛИКУЕТСЯ
Один миллиметр смелости!
ФОТО МОИХ ДРАГОЦЕННЫХ ВОСПОМИНАНИЙ ДОРОГИЕ МОИ ВОСПОМИНАНИЯ
Пусть я не буду кем-либо, но я не должна себя принижать.
Мне казалось, что мои ноги на миллиметр приблизились к земле.
Спасибо.
У меня комментарии.
ТЫ ПОКЛОННИЦА «ЛАЙБРАРИС»?
ЭТО ПОХОЖЕ НА КУРТКУ «ЛАЙБРАРИС»!
Рис гапао с яйцом, пожалуйста.
«Лайбрарис»?
ЛАЙБРАРИС
РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА ПО ИЗОБРАЖЕНИЯМ
Что? Не может быть!
«ЛАЙБРАРИС» ЖИВОЙ КОНЦЕРТ
Это он...
Рин!
Спасибо.
БАР «ЕНОТ»
Хорошо.
Это ты, Тамами.
Музыка - это как сокровищница твоей души.
Одна песня может вызвать
поток воспоминаний.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев