DARI ESAI KOLOM MODERN LOVE THE NEW YORK TIMES
BEBERAPA UNSUR HANYALAH FIKSI
Cinta Modern Tokyo
Astaga. Sudah berapa kali?
Aku lelah memberitahumu. Apa kau bahkan tahu artinya pekerjaan?
Kau mudah diganti, kau tahu?
Saya minta maaf.
Maaf. Saya alergi dan...
Kau sungguh-sungguh mengatakan itu atau tidak?
Ya, Pak. Saya minta maaf.
Dasar menyebalkan!
Tapi
aku malah kembali ke mejaku seperti pecundang
dan mengerjakan yang ada di depanku.
IMPIANMU AKAN TERWUJUD
Impianku?
Apa aku pernah punya impian?
DIA MEMAINKAN LAGU KAMI
BAR RAKUN
SOTA SAWADA - 32 TOKYO
KOSUKE KITAURA - 35 TOKYO
Bisa bertemu?
Satu gelas lagi?
Bagaimana, ya?
Hadiah untuk seminggu bekerja keras.
Baiklah. Satu lagi boleh. Terakhir.
Dahulu, aku berpikir aku bisa menjadi seseorang.
Itu dahulu, tetapi sekarang...
Aku sudah lupa.
Sekarang, setiap hari aku cemas dan gundah.
Tolong aku!
BUKU OFFICIAL COCKTAIL
Ada apa?
Kenapa aku menangis?
Hei, kau baik-baik saja?
Aku pasti hanya lelah.
Terima kasih.
Musik itu seperti lacinya hati.
Musik bisa dengan segera
membawa kembali memori dari masa lalu.
Ketemu!
FOKUS!
SENYUM - ES KRIM
Minggir! Menghalangi saja.
Maaf.
RUANG SENI
Ini, minum tehnya.
Terima kasih.
Kelas akan segera dimulai.
Baik.
Kau sakit?
Sepertinya karena PMS.
Yang kelima bulan ini?
Aku... payah.
Apa maksudmu?
Ya, maksudku...
cowok-cowok juga berengsek.
Kau mudah putus asa, Tamami.
Nn. Miyuki!
Kami mau ambil lembar jam pelajaran kelima.
Ada Tamami.
Kau minum teh? Enaknya!
Kami juga mau!
Sudah, sudah. Ini lembar kerjanya.
Kalau kau sudah selesai, akan kututup ruangannya.
Baiklah.
Menunduk, berlutut!
Terima kasih tehnya.
Itu Sheena!
Sheena and The Rokkets.
Kenapa?
Nah.
Ketemu!
Kenang-kenangan dari masa lalu.
SMA itu sekitar 14 tahun yang lalu.
Di usia 20-an, aku belum menemukan jati diri.
Jadi, aku mencoba segala hal.
Aku banyak minum untuk menutupi diriku yang payah.
Mabuk-mabukan...
Aku datang!
Aku merasa tak terkalahkan.
Awas, nanti kau jatuh!
Aku merasa tak terkalahkan...
Bus terakhir sudah berangkat.
Aku tahu.
Kau baik-baik saja?
Aku... tidak baik-baik saja.
Kenapa? Kasihan sekali!
Mau?
Bu...
Terima kasih...
Astaga!
Aku berhenti memaksakan diri.
PEMUTAR PIRINGAN HITAM
PERBANDINGAN HARGA
Ternyata aku bukan siapa-siapa.
Yang mana, ya?
Ini dia.
Rin Kajitani.
RIN KAJITANI
RAMALAN NAMA KELUARGA
Sepertinya tidak ada.
RIN KAJITANI
Ayo!
Kau siapa?
"You May Dream".
"Radio Junk".
"Lazy Crazy Blues"!
Wah...
Aku juga suka mereka.
Kalau diingat-ingat, kisah cinta kami seperti manga shojo.
LABIRIN BESAR BISAKAH KALIAN MELEWATINYA?
Aku suka! Itu lucu sekali.
Tamami!
Aku tidak bisa memakai piano di panggung.
Jadi, kurasa besok, aku akan ke ruang musik.
Baiklah.
Ya.
Kau harus bermain piano di festival.
Kau tidak melakukan apa-apa?
Kelasku akan menjual beberapa barang.
Kau harus membantu.
Tidak mau.
Memangnya kau tidak suka sekolah ini?
Tidak terlalu.
Aku juga.
Selama tiga tahun, aku tak pernah menikmati festival.
Bahkan tak pernah ikut acara setelahnya.
Kau tak mau berbaur?
Pasti lebih mudah jika aku bisa.
Hanya bercanda.
Kau tertawa untuk menutupi perasaan.
Itu kebiasaanmu.
A...
Bercanda.
Yah, aku tidak punya apa-apa.
Seperti keahlian khusus atau semacamnya. Aku tidak punya apa-apa.
Seperti kau dengan pianomu. Seperti itu.
Kau jago dalam seni.
Kau bisa bolos dan pergi ke ruang seni.
Kau juga suka musik.
Aku senang saat tahu kesukaan kita sama.
Jadi, belakangan, aku memperhatikanmu.
Aku lebih suka di sini bersamamu daripada berbaur.
Aku juga.
Tak ada yang berubah. Aku masih tak punya apa-apa
dan masih tertawa untuk menutupi perasaan.
Aku tidak ingin ke sekolah.
Baiklah.
Ayo pergi ke tempat lain. Berdua saja.
Ayo!
TEH SUSU
Apakah suatu hari nanti, kau ingin menjadi musisi?
Ya. Itu rencananya. Aku ingin menjadi musisi.
Hebatnya.
Kau bagaimana?
Aku? Entahlah...
Pasti aku akan berakhir menjadi wanita tua tanpa pernah menjadi apa-apa.
Tidak mungkin.
Jari-jarimu panjang sekali. Lihat!
Maaf!
Tidak apa-apa.
Kau menutupi perasaanmu lagi.
Aku ingin menggambar.
Setelah itu, aku mengumpulkan keberanian
dan mengundangnya ke pesta.
Tidak mungkin!
Ini seperti film Hollywood!
Tu... Tunggu sebentar!
Aku ingin mengambil foto!
Tamami, ini.
FESTIVAL SENI SEKOLAH
Hei, itu Tamami!
Apa? Tidak mungkin! Serius?
Serius? Kalian... berpacaran?
Tentu saja tidak.
Kami hanya kebetulan bertemu.
Kami tidak berpacaran.
Benarkah?
Aku kaget melihat Rin bersama cewek.
Benar. Dari semua cewek, kenapa Tamami?
Kami tahu kau bolos kelas lagi.
Kita masih harus membersihkan kelas.
-Benar. Maaf. -Maaf.
Aku jarang melihatnya setelah itu.
Seolah-olah
dia hilang ditelan Bumi.
Apakah kau diam-diam seorang seniman?
Siapa, aku? Tidak mungkin. Aku hanya suka menggambar.
Dahulu, kupikir aku bisa menjadi seniman.
Bukan apa-apa...
Astaga! Kau menyimpan semua ini?
Ya. Gambarnya bagus.
Kupikir mungkin bisa dijual.
Kau...
Aku jadi malu...
Kenapa tidak?
Karena aku bahkan tidak semahir itu.
Ini lagi?
Kau mudah sekali putus asa, Tamami.
Beranilah bicara dan berani bertindak.
UPACARA KELULUSAN
Jangan menahan diri.
Satu milimeter keberanian. Ini.
Satu milimeter keberanian.
Saat itu, aku tak bisa gunakan keberanian yang Nn. Miyuki berikan.
Namun, mungkin sekarang bisa.
AKU MEMBUAT ILUSTRASI
UNGGAH
Satu milimeter keberanian!
FOTO DARI MEMORI BERHARGAKU MEMORI MANISKU
Tak harus menjadi orang hebat, setidaknya aku tak merendahkan diriku.
Aku merasa kakiku satu milimeter lebih dekat ke tanah.
Terima kasih.
Aku mendapat komentar.
Apakah kau penggemar Library's?
Itu seperti jaket Library's!
Nasi gapao dengan telur.
Library's?
HASIL PENCARIAN GAMBAR UNTUK LIBRARY'S
Apa? Tidak mungkin!
PENAMPILAN LANGSUNG
Itu dia...
Rin!
Terima kasih.
BAR RAKUN
Syukurlah.
Kau datang.
Musik itu seperti lacinya hati.
Musik bisa membawa kembali
memori dari masa lalu.
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti