A NEW YORK TIMES MODERN SZERELEM ROVATA NYOMÁN
BIZONYOS RÉSZLETEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI
Modern szerelem Tokióban
Ugye, ezt nem gondolja komolyan? Hányadik alkalom ez már?
Unom már ugyanazt ismételgetni. Tudja maga egyáltalán, mi az a munka?
Mindenki pótolható, tudja, ugye?
Nagyon sajnálom!
Sajnálom. Szénanáthám van, és...
Csak úgy mondja, vagy komolyan gondolja?
Igen, uram. Szörnyen sajnálom.
Ezt a... gyökeret!
Ehelyett
visszasomfordálok az asztalomhoz, mint valami vesztes,
és elvégzem a munkát, amivel megbízott.
AZ ÁLMA VALÓRA VÁLIK
Az álmom?
Volt nekem olyanom?
A MI DALUNKAT JÁTSSZA
SOTA SAWADA - 32 TOKIÓ
KOSUKE KITAURA - 35 TOKIÓ
Találkozzunk?
Még egy pohárral?
Mit tegyek?
Jutalom egy hét kemény munkáért.
Jól van. Még egyet! De ez az utolsó.
Régebben azt hittem, lehetek valaki.
Régebben. De most...
Elfelejtettem.
Kilátástalannak érzem a helyzetemet, szorongok és ingerlékeny vagyok.
Segítség!
KOKTÉLOK NAGYKÖNYVE
Mi a baj?
Mi a fene történik?
Jól van?
Biztos a fáradtság.
Köszönöm!
A zene valóban képes megpendíteni a szív húrjait.
Hirtelen
elöntenek az érzelmek, előjönnek az emlékeid.
Megvan!
KONCENTRÁLJ!
MOSOLY FAGYLALT
Tűnj el! Útban vagy!
Sajnálom!
RAJZTEREM
Igyál egy kis teát!
Köszönöm!
Hamarosan kezdődik az óra.
Rendben.
Rosszul érzed magad?
Mondjuk azt, hogy menstruálok.
Ötödjére ebben a hónapban?
Lúzer vagyok.
Hogy érted?
Hát mert...
a srácok bunkók velem.
Tamami, nem vagy te kicsit mimóza?
Miyuki kisasszony!
A házi feladatokért jöttünk.
Itt van Tamami.
Teázol, te mázlista?
Mi is kérünk!
Elég ebből! Itt a házi feladat.
Amint megiszod, bezár a bazár.
Hát jó...
Fejet le, és térdre!
Köszönöm a teát!
Sheena az!
A Sheena and The Rokkets!
Miért?
Itt lesz.
Megvan!
Régen minden jobb volt!
Úgy 14 éve érettségiztem.
A 20-as éveimben nem tudtam, ki vagyok,
ezért mindenfélét kipróbáltam.
Túl sokat ittam, hogy elrejtsem a lúzerségemet.
Ha ittam...
Jövök már!
Legyőzhetetlennek éreztem magam.
A végén kárt teszel magadban!
Legyőzhetetlennek éreztem magam...
Az utolsó busz már elment.
Tudom.
Jól vagy?
Én... nem, nem vagyok jól.
Történt valami? Szegénykém!
Kérsz?
Hölgyem...
Köszönöm...
És ezt így, hogy?
Felhagytam az erőlködéssel.
LEMEZJÁTSZÓ
LEMEZJÁTSZÓ-ÜZLETEK ÁRAINAK ÖSSZEHASONLÍTÁSA
Mint kiderült, tök átlagos vagyok.
Melyik?
Igen.
Rin Kajitani.
RIN KAJITANI
CSALÁDNÉV-JÓSLÁS
Gondolom, nincs itt.
RIN KAJITANI
Mi lesz már?
Mi van?
"You May Dream."
"Radio Junk."
"Lazy Crazy Blues!"
Azta...
Én is kedvelem őket.
Ha belegondolok, a viszonyunk olyan volt, mint egy tinicsaj-manga.
A NAGY LABIRINTUS KISZABADULSZ?
Imádom! Nagyon vicces!
Tamami!
Nem használhatom a versenyzongorát,
gondoltam, holnap bemegyek a zeneterembe.
Hát, jó...
Ja.
Felléphetnél az iskolai tehetségkutatón.
Te is fellépsz?
Az osztálytársaim vásárt rendeznek.
Besegíthetnél.
Kizárt.
Nem szeretsz idejárni, Tamami?
Nem igazán.
Én sem.
Három év alatt egyszer sem éreztem jól magam a fesztiválon.
Még a záróbulira se mentem el.
Nem akarsz beilleszkedni?
Tudom, jóval egyszerűbb lenne, ha beilleszkednék.
Csak vicceltem.
Nevetsz, hogy elrejtsd az érzéseidet.
Állandóan ezt csinálod.
Én...
Csak vicceltem.
Nem vagyok jó semmiben.
Semmi különleges dolgot nem tudok. Semmit.
Neked ott a zongora. Valami ilyesmi jó lenne nekem is.
Jól rajzolsz.
Óra helyett a rajzteremben lóghatsz.
És a zenét is szereted.
Annyira boldog voltam, amikor rájöttem, hogy ugyanazt szeretjük.
Egy ideje rajtad tartottam a szememet.
Inkább vagyok itt veled, mint hogy beilleszkedjek.
Én is.
Semmi sem változott. Még mindig nem értek semmihez.
És nevetek, hogy elrejtsem az érzéseimet.
Nem akarok iskolába menni!
Jól van.
Menjünk máshova! Kettesben.
Rendben!
Szeretnéd, ha zenész lenne belőled?
Igen. Ez a terv. Az szeretnék lenni.
Bámulatos.
És te?
Én? Gőzöm sincs...
Lefogadom, hogy olyan vénasszony lesz belőlem, aki semmit nem ért el az életben.
Kizárt.
Olyan szép, hosszú ujjaid vannak!
Sajnálom!
Semmi baj.
Ismét nevettél, hogy elrejtsd az érzéseidet.
Rajzolni akarok.
Összeszedtem minden bátorságomat,
és elhívtam a záróbulira.
Kizárt!
Ez olyan, mint egy hollywoodi film!
Várj... Várj már egy picit!
Akarok erről egy fotót.
Tessék.
ISKOLAI MŰVÉSZETI FESZTIVÁL
Itt van Tamami!
Mi? Na ne! Viccelsz?
Ez komoly? Ti kavartok?
Dehogyis...
Itt futottunk össze.
Dehogy randizunk!
Komoly?
Totál kiakadtam, amikor megláttam Rint egy lánnyal.
Igaz? Ráadásul pont Tamamival!
Ja, és tudjuk, hogy megint lógtál az óráról.
Nekünk kell kitakarítani az osztálytermet.
-Rendben. Sajnálom. -Bocs!
Utána nem sokszor láttam.
Olyan volt,
mintha a föld nyelte volna el.
Maga titokban művész?
Ki, én? Dehogy! Csak szeretek rajzolni.
Régebben azt hittem, azzá válhatok.
Nem is vittem semmire...
Na ne! Megtartotta mindet?
Hogyne! Annyira jók, gondoltam,
egyszer majd érnek valamit.
Maga...
Szórakozik velem, igaz? Mintha...
Miért ne?
Mert nem vagyok annyira jó.
Már megint?
Elég könnyen feladod, Tamami.
Mondd ki, amit akarsz, és tedd is meg!
BALLAGÁS
Ne fogd vissza magad!
Egy milliméternyi bátorság. Tessék.
Egy milliméternyi.
Akkoriban nem tudtam élni Miyuki kisasszony bátorításával.
De talán most tudok.
ILLUSZTRÁTOR VAGYOK
KÖZZÉTÉTEL
Egy milliméternyi bátorság!
EGY KEDVES EMLÉKEM FOTÓJA
Lehet, nem lesz belőlem valaki, de nem kell kishitűnek lennem.
Úgy éreztem, hogy a lábam egy milliméterrel közelebb van a földhöz.
Köszönöm.
Kommentek!
Library's-rajongó vagy?
Az úgy néz ki, mint az ő dzsekijük!
Gapao rizst kérek, tojással.
Library's?
KÉPKERESÉSI EREDMÉNYEK: LIBRARY'S
Micsoda? Ilyen nincs!
LIBRARY'S ÉLŐ KONCERT
Ő az...
Rin!
Köszönöm.
Jó.
Ez te vagy.
A zene valóban képes megpendíteni a szív húrjait.
Egy melódia hallatán elöntenek az érzelmek,
előjönnek az emlékeid.
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatív supervisor Modern szerelem Tokióban