न्यूयॉर्क टाइम्स कॉलम मॉडर्न लव से प्रेरित
कुछ तत्वों को काल्पनिक बनाया गया है
मॉडर्न लव (टोक्यो)
यह क्या मज़ाक लगा रखा है? अब कितनी बार हो गया?
मैं ख़ुद को दोहराते-दोहराते थक चुका हूँ। तुम्हें पता भी है कि नौकरी क्या होती है?
तुम्हारी जगह पर आसानी से किसी और को रख सकता हूँ, पता है?
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
माफ़ कर दीजिए। मुझे हे फ़ीवर हो गया है और...
तुम यह बस ऐसे ही कह रही हो या यह वाकई सच है?
यह सच है, सर। मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ।
वह... कमीना!
इसके बजाय,
मैं नाकारा की तरह वापस अपनी मेज़ पर जाती हूँ
और मेरे सामने रखे गए काम को करती हूँ।
आपका सपना सच होगा
मेरा सपना?
क्या मेरा कभी कोई सपना था?
वह हमारा गाना बजा रहा है
रैकून बार
सोटा सवादा - 32 टोक्यो
कोसुके किटॉरा - 35 टोक्यो
हम मिल सकते हैं?
एक और जाम?
मैं क्या करूँ?
एक मेहनत भरे हफ़्ते के लिए एक नज़राना।
ठीक है। एक और। आख़िरी जाम।
मैं सोचती थी कि मैं कुछ बनकर दिखाऊँगी।
मैं सोचा करती थी। पर अब...
मैं तो भूल चुकी थी।
अब हर दिन इतनी घबराहट और चिंता महसूस करती हूँ कि बयान नहीं कर सकती।
मेरा मदद करो!
ऑफ़िशियल कॉकटेल बुक
क्या हुआ?
यह क्या हो रहा है?
अरे, तुम ठीक तो हो?
मैं शायद थक गई हूँ।
ए, शुक्रिया।
संगीत आपके दिल के लिए एक संदूक की तरह होता है।
एक ही झटके में,
वह आपकी सारी यादों को ताज़ा कर सकता है।
मुझे मिल गया!
ध्यान दो!
मुस्कुराओ आइसक्रीम
हटो! तुम रास्ते में हो।
माफ़ करना।
कला का कमरा
यह लो, थोड़ी चाय पियो।
शुक्रिया।
क्लास शुरू होने वाली है।
ठीक है।
तबियत ठीक नहीं लग रही?
मेरी माहवारी हो गई।
इस महीने पाँचवीं बार, है न?
मैं थोड़ी नाकारा किस्म की हूँ।
क्या मतलब है?
असल में, बात यह है कि...
लड़के भी बदतमीज़ हैं।
तुम कितनी जल्दी मायूस हो जाती हो, तमामी।
मिस मियूकी!
हम यहाँ पाँचवें पीरियड के पर्चे के लिए आए हैं।
तमामी यहाँ पर है।
तुम चाय पी रही हो? कितनी ख़ुशकिस्मत हो!
हमें भी चाय पीनी है!
बहुत हो गया। ये रहे पर्चे।
एक बार तुम चाय पी लो, तो मैं कमरा बंद कर दूँगी।
अच्छा...
सिर झुकाओ, घुटने टेको!
चाय के लिए शुक्रिया।
वह शीना है!
शीना एंड द रॉकेट्स।
क्यों?
यह रहा।
मिल गया!
बीते दिनों की याद दिला दी।
हाई स्कूल 14 साल पहले ख़त्म हो गया।
बीस के बाद, मुझे नहीं पता था कि मैं कौन हूँ,
तो मैंने हर तरह की चीज़ आज़माई।
यह छिपाने के लिए कि मैं कितनी नाकारा हूँ, ख़ूब शराब पी।
मैंने पी...
मैं आ गई!
ऐसा लगता था कि कोई मुझे हरा ही नहीं सकता।
तुम्हें चोट लग जाएगी!
ऐसा लगता था कि कोई मुझे हरा ही नहीं सकता...
आख़िरी बस जा चुकी है।
मुझे पता है।
तुम ठीक तो हो?
मैं ठीक नहीं हूँ।
कोई बात हो गई क्या? बेचारी!
थोड़ा लोगी?
मैडम,
शुक्रिया...
हे भगवान!
इतनी कोशिश करना छोड़ दिया।
रिकार्ड प्लेयर
रिकार्ड प्लेयर दुकान कीमत की तुलना
पता चला कि मैं बिल्कुल भी ख़ास नहीं हूँ।
कौन सा वाला?
हाँ।
रिन काजितानी।
रिन काजितानी
कुल नाम भविष्यवाणी
शायद वह यहाँ नहीं है।
रिन काजितानी
चलो भी!
क्या?
"यू मे ड्रीम।"
"रेडियो जंक"।
"लेज़ी क्रेज़ी ब्लूज़"!
वाह...
मुझे भी ये पसंद हैं।
पीछे मुड़कर देखें, तो हमारी प्रेम कहानी किसी नौजवानों की रोमांस उपन्यास जैसी थी।
विशाल भूलभुलैया क्या आप बचकर निकल सकते हैं?
बहुत पसंद आया! कितना मज़ेदार है।
तमामी!
मैं स्टेज वाला पियानो इस्तेमाल नहीं कर सकता,
तो मैं कल म्यूज़िक रूम जाने की सोच रहा था।
तो ठीक है...
हाँ।
तुम्हें उत्सव नें पियानो बजाना चाहिए।
तुम कुछ नहीं कर रही?
मेरी क्लास कुछ सामान बेचने वाली है।
तुम भी मदद करो।
हरगिज़ नहीं।
तुम्हें यह स्कूल पसंद नहीं है, तमामी?
नहीं, ज़्यादा नहीं।
मुझे भी नहीं पसंद।
तीन सालों में, मुझे कभी उत्सव में मज़ा नहीं आया।
मैं तो कभी बाद वाली पार्टी में भी नहीं गई।
सबसे घुलना-मिलना नहीं चाहती?
सोचती हूँ कि अगर घुल-मिल जाती, तो कितनी आसानी होती।
बस मज़ाक कर रही हूँ।
जज़्बातों को छुपाने के लिए हँसती हो।
यह तुम्हारी आदत है।
मैं...
मैं मज़ाक कर रहा था।
ख़ैर, मुझमें कोई ख़ासियत नहीं है।
जैसे कि कोई ख़ास शौक या हुनर। मेरे पास ऐसा कुछ नहीं है।
जैसे कि तुम पियानो बजाते हो। वैसा कुछ हुनर।
कला में अच्छी हो।
क्लास छोड़कर कला कमरे में वक़्त बिता पाती हो।
और तुम्हें संगीत पसंद है।
मुझे यह सोचकर बहुत ख़ुशी हुई थी कि हमें एक ही चीज़ पसंद है।
तो मैं कुछ समय से तुम्हें ग़ौर से देख रहा था।
मैं घुलने-मिलने से ज़्यादा यहाँ तुम्हारे साथ रहना पसंद करूँगा।
मैं भी।
कुछ नहीं बदला। मेरे अंदर अब भी कोई ख़ासियत नहीं है।
और आज जज़्बात छुपाने के लिए हँसती हूँ।
मुझे स्कूल नहीं जाना।
ठीक है।
कहीं और चलते हैं। बस हम दोनों।
मैं चलूँगी!
दूध वाली चाय
तुम किसी दिन एक संगीतकार बनना चाहते हो?
हाँ। इरादा तो यही है। मैं संगीतकार ही बनना चाहता हूँ।
बहुत कमाल की बात है।
तुमने क्या सोचा है?
मैं? मुझे नहीं पता...
मुझे यकीन है कि मैं कुछ हासिल किए बिना ही एक दिन बूढ़ी हो जाऊँगी।
नहीं, ऐसा नहीं होगा।
वाह! तुम्हारी उंगलियाँ कितनी लंबी हैं। देखो!
माफ़ करना!
कोई बात नहीं।
तुम फिर जज़्बात छुपाने के लिए हँसी।
मुझे चित्र बनाना है।
उसके बाद, मैंने थोड़ी हिम्मत जुटाई
और उसे बाद वाली पार्टी में बुलाया।
हो ही नहीं सकता!
यह तो बिल्कुल हॉलीवुड की फ़िल्म जैसा है!
बस एक सेकंड रुको!
मुझे एक तस्वीर लेनी है!
यह लो।
स्कूल कला उत्सव
ए, वह तो तमामी है!
क्या? हो ही नहीं सकती! मज़ाक कर रही हो?
सच में? तुम लोग डेट कर रहे हो क्या?
बेशक नहीं...
हम एक-दूसरे से टकरा गए थे।
बेशक हम एक-दूसरे को डेट नहीं कर रहे।
सच में?
जब रिन को एक लड़की के साथ देखा, तो हैरान हो गई।
हाँ। और वह भी, तमामी के साथ।
वैसे, हमें पता है तुम फिर से क्लास में नहीं आई थी।
हमें अब भी क्लास रूम साफ़ करना है।
सही। माफ़ करना।
उसके बाद वह ज़्यादा नहीं दिखा।
ऐसा लगा
जैसे कि उसका नामोनिशान ही मिट गया हो।
क्या तुम गुप्त रूप से एक कलाकार हो?
कौन, मैं? बिल्कुल नहीं। मुझे बस तस्वीर बनाना पसंद है।
मैं पहले सोचा करती थी कि कलाकार बन सकती हूँ।
पर उससे कुछ हासिल नहीं हुआ...
हरगिज़ नहीं! आपने यह सब संजोकर रखे?
बिल्कुल। ये इतने बढ़िया हैं कि मुझे लगा
शायद एक दिन ये बहुत कीमती होंगे।
तुम...
आप मुझे चने की झाड़ पर चढ़ा रहे हैं! जैसे कि...
क्यों नहीं?
क्योंकि मैं इतनी अच्छी भी नहीं हूँ।
फिर से वही?
तुम बहुत जल्दी मायूस हो जाती हो, तमामी।
तुम्हें वही कहना और करना चाहिए, जो तुम चाहती हो।
स्नातक समारोह
ख़ुद को रोको मत।
बस थोड़ी सी हिम्मत। यह लो।
बस थोड़ी सी हिम्मत।
उस समय मैं उस हिम्मत का इस्तेमाल न कर पाई, जो मिस मियूकी ने मुझे दी थी।
पर शायद अब कर सकती हूँ।
मैं तस्वीर बनाती हूँ
पोस्ट हो रहा है
बस थोड़ी सी हिम्मत!
मेरी अनमोल यादों की तस्वीर मेरी प्यारी याद
मैं भले ही किसी और जैसी न बनना चाहूँ, पर मुझे ख़ुद से निराश नहीं होना चाहिए।
ऐसा लगा मानो मेरे पाँव ज़मीन के थोड़े और करीब आ गए।
शुक्रिया।
मुझे टिप्पणियाँ मिलीं।
क्या तुम लाइब्रेरीज़ की प्रशंसक हो?
वह तो लाइब्रेरीज़ की जैकेट लगती है!
अंडे वाली दम बिरयानी देना।
लाइब्रेरीज़?
लाइब्रेरीज़
लाइब्रेरीज़ के छवि खोज परिणाम
क्या? हो ही नहीं सकता!
लाइब्रेरीज़ लाइव
यह तो वही है...
रिन!
शुक्रिया।
रैकून बार
बढ़िया।
यह तुम हो।
संगीत आपके दिल के लिए एक संदूक की तरह होता है।
एक गाना आपकी सारी बीती यादों को
अचानक सामने ले आता है।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी