DIILHAMKAN DARIPADA RUANGAN THE NY TIMES BERTAJUK MODERN LOVE
ELEMEN TERTENTU HANYA REKAAN
Cinta Moden Tokyo
Awak pasti bergurau. Sekarang dah berapa kali?
Saya dah penat mengulang. Adakah awak tahu apa itu kerja?
Sebenarnya mudah saja untuk cari pengganti awak.
Saya minta maaf.
Maaf. Saya mengalami demam alergi...
Adakah itu cuma alasan, atau awak bercakap benar?
Ya, tuan. Saya benar-benar minta maaf.
Tak guna.
Sebaliknya,
saya kembali ke meja saya seperti orang menyedihkan
dan buat kerja yang mereka berikan kepada saya.
IMPIAN AWAK AKAN JADI KENYATAAN
Impian saya?
Adakah saya mempunyai impian?
DIA MAINKAN LAGU KITA
BAR RACOON
SOTA SAWADA - 32 TOKYO
KOSUKE KITAURA - 35 TOKYO
Ayuh berjumpa?
Satu gelas lagi?
Apa saya patut buat?
Ganjaran untuk kerja keras seminggu.
Baiklah. Satu lagi. Yang terakhir.
Saya selalu fikir saya akan jadi seseorang.
Itu dulu. Sekarang...
Saya dah lupakannya.
Sekarang setiap hari saya rasa tertekan dan geram.
Tolong!
BUKU RASMI KOKTEL
Kenapa?
Apa semua ini?
Hei, awak okey?
Mungkin saya penat.
Hei, terima kasih.
Muzik adalah seperti laci di dalam hati kita.
Dalam sekelip mata,
ia mengingatkan kita kepada semua memori kita.
Dah jumpa!
FOKUS!
SENYUM AISKRIM
Ke tepi! Awak mengganggu jalan.
Maaf.
BILIK SENI
Ini dia, minumlah teh.
Terima kasih.
Kelas dah nak bermula.
Okey.
Awak sakitkah?
Saya datang bulan.
Yang kelima bulan ini?
Saya sangat menyedihkan.
Apa maksud awak?
Cuma...
lelaki-lelaki itu sangat teruk juga.
Awak cepat putus asa, Tamami.
Cik Miyuki!
Kami di sini untuk lembaran masa kelima.
Tamami di sini.
Awak minum teh? Bertuahnya awak!
Kami nak teh juga!
Cukuplah. Ini lembaran itu.
Selepas awak siap minum, saya nak tutup kedai.
Okey...
Tunduk, berlutut!
Terima kasih untuk teh itu.
Sheena!
Sheena dan The Rokkets.
Kenapa?
Itu dia.
Saya dah jumpa.
Ia mengingatkan saya kepada masa lalu.
Sekolah tinggi dah 14 tahun berlalu.
Pada usia 20 tahun, saya tak kenal diri saya,
jadi saya cuba segalanya.
Saya minum banyak untuk sembunyikan kesedihan saya.
Saya minum...
Ini dia!
Saya rasa kuat.
Awak akan cedera!
Saya rasa kuat...
Bas terakhir dah pergi.
Saya tahu.
Awak tak apa-apa?
Saya... tak okey.
Ada apa-apa berlaku? Kasihannya!
Nak sedikit?
Puan...
Terima...
Aduhai!
Saya berhenti mencuba.
PEMAIN REKOD
PERBEZAAN HARGA KEDAI PEMAIN REKOD
Sebenarnya saya bukannya istimewa.
Yang mana satu?
Ya.
Rin Kajitani.
RIN KAJITANI
RAMALAN NAMA KELUARGA
Nampaknya dia tiada di sini.
RIN KAJITANI
Tolonglah!
Apa?
"You May Dream".
"Radio Junk".
"Lazy Crazy Blues"!
Wah!
Saya sukakannya juga.
Mengenang semula, percintaan kami ibarat manga shojo.
PAGAR SESAT YANG HEBAT BOLEHKAH ANDA KELUAR?
Saya suka! Ia sangat kelakar.
Tamami!
Saya tak boleh gunakan piano pentas,
jadi saya terfikir untuk gunakan bilik muzik esok.
Okey, jadi...
Ya.
Awak patut bermain piano di festival.
Awak tak mahu buat apa-apa?
Kelas saya akan jual barang.
Awak patut membantu.
Saya tak nak.
Awak sukakan sekolah ini, Tamami?
Tidak.
Saya juga.
Dalam tiga tahun ini, saya tak pernah berseronok dalam festival.
Saya tak pernah ke pesta selepas festival.
Awak nak sesuaikan diri?
Ia pasti mudah jika saya dapat sesuaikan diri.
Saya bergurau.
Awak ketawa untuk sembunyikan perasaan.
Itu tabiat awak.
Saya...
Saya bergurau.
Saya tiada apa-apa.
Seperti kemahiran atau apa-apa. Saya tiada apa-apa.
Seperti awak dengan piano awak. Begitulah.
Awak pandai melukis.
Awak boleh melangkau kelas dan pergi ke bilik seni.
Awak juga sukakan muzik.
Saya gembira kerana kita suka perkara yang sama.
Saya kerap melihat awak sejak kebelakangan ini.
Saya lebih suka berada di sini daripada sesuaikan diri.
Saya juga.
Tiada yang berubah. Saya masih tiada apa-apa.
Saya ketawa untuk sembunyikan perasaan.
Saya tak mahu ke sekolah.
Baiklah.
Ayuh ke tempat lain. Hanya kita berdua.
Saya akan pergi!
TEH SUSU
Awak nak jadi pemain muzik suatu hari nanti?
Ya. itulah rancangannya. Saya nak jadi pemuzik.
Menakjubkan.
Awak?
Saya? Saya tak tahu.
Saya mungkin jadi orang tua tanpa jadi apa-apa.
Tak mungkin.
Wah! Jari awak sangat panjang. Saya nak lihat.
Maaf!
Tak apa.
Awak sembunyikan perasaan lagi.
Saya nak melukis.
Selepas itu, saya kuatkan semangat
dan jemput dia ke parti festival.
Tak mungkin!
Ini seperti filem Hollywood!
Tunggu sebentar!
Saya nak ambil gambar!
Ini untuk awak.
FESTIVAL SENI SEKOLAH
Hei, itu Tamami!
Apa? Tak mungkin! Awak berguraukah?
Serius? Adakah kamu bercinta?
Sudah tentu tidak.
Kami cuma terserempak.
Sudah tentu kami tak bercinta.
Yakah?
Saya terkejut melihat Rin dengan gadis.
Betul. Banyak-banyak gadis, dia pilih Tamami.
Kami tahu awak tak pergi kelas lagi.
Kami masih perlu bersihkan kelas.
-Ya. Maaf. -Maaf.
Saya jarang berjumpa dengannya selepas itu.
Ia seperti
dia hilang daripada muka bumi ini.
Adakah awak artis secara rahsia?
Saya? Tidak. Saya cuma melukis.
Saya selalu fikir saya akan jadi seseorang.
Ia tak bawa saya ke mana-mana.
Tak mungkin. Awak simpan semua ini?
Ya. Ia sangat bagus
dan mungkin berharga suatu hari nanti.
Awak...
Awak pandang tinggi pada saya! Seperti...
Kenapa tidak?
Saya bukannya bagus sangat.
Ini lagi?
Awak mudah putus asa, Tamami.
Sebut dan buat apa yang awak nak.
UPACARA KONVOKESYEN
Jangan teragak-agak.
Satu milimeter keberanian. Ini dia.
Satu milimeter keberanian.
Dulu, saya tak boleh gunakan keberanian yang Cik Miyuki berikan kepada saya.
Mungkin sekarang boleh.
SAYA LUKIS ILUSTRASI
MENYIARKAN
Satu milimeter keberanian!
GAMBAR MEMORI BERHARGA MEMORI MANIS SAYA
Saya mungkin tak ada sesiapa, tapi saya tak perlu bersedih.
Saya rasa kaki saya satu milimeter lebih dekat ke tanah.
Terima kasih.
Saya ada komen.
Adakah awak peminat Library's?
Ia kelihatan seperti jaket Library's!
Saya nak nasi gapao dan telur.
Library's?
CARIAN IMEJ UNTUK LIBRARY'S
Apa? Tak mungkin!
SIARAN LANGSUNG LIBRARY'S
Itu dia...
Rin.
Terima kasih.
BAR RACOON
Bagus.
Awak rupanya.
Muzik adalah seperti laci di dalam hati kita.
Lagu boleh membuatkan masa silam kita
kembali.
Terjemahan sari kata oleh Auddra Clarence
Penyelia Kreatif Noorsalwati