BATAY SA MGA SANAYSAY SA NEW YORK TIMES COLUMN NA MODERN LOVE
GINAWANG FICTION ANG ILANG DETALYE
Nang-aasar ka ba? Pang-ilang beses na ito?
Nagsasawa na ako sa pag-uulit-ulit. Alam mo ba kung ano ang trabaho?
Alam mo bang madali kang palitan?
Pasensya na po talaga.
Pasensya na. May hay fever ako at...
Sinasabi mo lang ba iyan o seryoso ka talaga?
Opo. Pasensya na po talaga.
'Yong... Gago!
Sa halip,
babalik na lang ako sa desk ko na parang tanga
at gagawin na lang ang trabahong nasa harap ko.
MATUTUPAD ANG PANGARAP MO
Pangarap ko?
Nagkaroon na ba ako ng ganoon?
TINUTUGTOG NIYA ANG AWIT NAMIN
RACOON BAR
SOTA SAWADA - 32 TOKYO
KOSUKE KITAURA - 35 TOKYO
KITA TAYO?
Isa pang baso?
Ano'ng dapat kong gawin?
Pabuya ko ito sa sarili ko dahil nagsipag ako.
Sige. Isa pa. Huli na.
Iniisip ko dating may maaabot ako.
Dati. Pero ngayon...
Nakalimutan ko na.
Ngayon, nalulula ako araw-araw dahil sa di maipaliwanag na anxiety at inis.
Tulungan mo ako!
May problema ba?
Ano ito?
Ayos ka lang ba?
Pagod lang siguro ako.
Salamat.
Ang musika ay tila sisidlan ng iyong puso.
Bigla-bigla na lang,
maipapaalala nito ang lahat ng alaala mo.
Nahanap ko!
MAGTUON KA!
NGUMITI SORBETES
Alis! Nakaharang ka.
Patawad.
ART ROOM
Magtsaa ka.
Salamat.
Magsisimula na ang klase.
Sige.
May sakit ka ba?
Sabihin na nating may regla ako.
Ang ikalima ngayong buwan?
Wala kasi... akong kuwenta.
Ano ang ibig sabihin?
Kasi...
gago rin ang iba.
Ang bilis mong panghinaan ng loob, Tamami.
Bb. Miyuki!
Narito kami para sa mga fifth period handout.
Narito si Tamami.
Nagtsatsaa ka? Ang suwerte mo!
Gusto rin namin ng tsaa!
Tama na. Narito ang mga handout.
Kapag nainom mo na iyan, wala na akong papainumin.
Sige...
Mag-bow ka, lumuhod!
Salamat po sa tsaa.
Si Sheena iyon!
Sheena and The Rokkets.
Bakit?
Heto.
Nahanap ko na!
Naaalala ko ang pagkabata ko.
Mga 14 taon na mula noong high school.
Noong nasa 20s ako, di ko kilala ang sarili ko,
kaya sinubukan ko ang maraming bagay.
Ang lakas kong uminom para maitagong wala akong kuwenta.
Uminom ako...
Heto na ako!
Para sa akin, di ako masasaktan.
Masasaktan ka!
Para sa akin, di ako masasaktan...
Nakaalis na ang huling bus.
Alam ko.
Ayos ka lang ba?
Hindi... ako ayos.
May nangyari ba? Kawawa ka naman!
Gusto mo?
Ma'am...
Salamat...
Naku!
Tumigil ako sa pagpupumilit.
RECORD PLAYER
RECORD PLAYER STORE PAGHAHAMBING NG PRESYO
Iyon pala, hindi ako natatangi.
Alin?
Oo.
Rin Kajitani.
RIN KAJITANI
FAMILY NAME DIVINATION
Mukhang wala siya rito.
RIN KAJITANI
Sige na!
Ano?
"You May Dream".
"Radio Junk".
"Lazy Crazy Blues"!
Grabe...
Gusto ko rin sila.
Kapag inaalala ko, parang shojo manga ang pag-iibigan namin.
ANG MALAKING LABIRINTO MAKAKALABAS KA BA?
Gusto ko iyan! Sobrang nakakatawa.
Tamami!
Hindi ko na magamit ang piano sa entablado,
kaya naisip kong pumunta sa music room bukas.
Sige...
Sige.
Dapat kang tumugtog sa festival.
Wala kang gagawin?
May mga ibebenta ang klase ko.
Tumulong ka.
Ayaw ko.
Gusto mo ba sa paaralang ito, Tamami?
Hindi masyado.
Ako rin.
Sa loob ng tatlong taon, di ako naging masaya sa festival.
Hindi pa ako nakapunta sa after-party.
Gusto mo bang matanggap ka nila?
Iniisip kong mas madali kung oo.
Biro lang.
Tumatawa ka para itago ang nadarama mo.
Ugali mo na iyon.
Ako...
Biro lang.
Wala akong kahit ano.
Walang espesyal na kakayahan o anupaman. Wala akong kahit ano.
Tulad mo, marunong kang mag-piano. Parang ganoon.
Mahusay ka sa art.
Hindi ka pumapasok para tumambay sa art room.
At mahilig ka sa musika.
Napakasaya ko noong nalaman kong pareho tayong ng gusto.
Kaya madalas kita ngayong pinagmamasdan.
Mas gusto kitang makasama kaysa matanggap ng iba.
Ako rin.
Walang nagbago. Wala pa rin akong kahit ano.
Tumatawa pa rin ako para itago ang nadarama.
Ayaw kong pumasok sa paaralan.
Sige.
Mamasyal tayo. Tayong dalawa lang.
Sige!
Gusto mo bang maging musikero?
Oo. Iyon ang plano ko.
Astig iyon.
Ikaw?
Ako? Wala akong ideya...
Baka maging matandang dalaga lang ako na walang naabot sa buhay.
Hindi.
Grabe! Ang haba talaga ng mga daliri mo. Tingnan mo!
Patawad!
Ayos lang.
Tumatawa ka ulit para itago ang nadarama mo.
Gusto kong gumuhit.
Pagkatapos no'n, nagpakatapang ako
at inanyayahan siya sa after-party.
Grabe!
Para itong pelikula sa Hollywood!
Sandali... Sandali lang!
Gusto ko itong piktyuran!
Heto.
SCHOOL ARTS FESTIVAL
Uy, si Tamami!
Ano? Hindi! Seryoso?
Seryoso? Nagde-date ba kayo?
Siyempre, hindi...
Nagkasalubong lang kami.
Siyempre, hindi kami nagde-date.
Talaga?
Nagulat talaga akong makitang may kasamang babae si Rin.
Tama. Tapos, si Tamami pa.
Alam nga pala naming di ka na naman pumasok.
Lilinisin pa rin natin ang klasrum.
-Sige. Pasensya na. -Pasensya na.
Di ko na siya masyadong nakita pagkatapos no'n.
Para bang
naglaho na lang siya sa balat ng lupa.
Isa ka bang lihim na artist?
Ako? Hindi. Mahilig lang akong gumuhit.
Gusto ko sanang maging ganoon dati.
Pero wala naman akong naabot...
Talaga? Itinago mo ang lahat ng ito?
Oo naman. Naisip kong ang gaganda nito
kaya baka magkaroon ng halaga balang-araw.
Bino...
Binobola mo ako! Hindi kaya...
Bakit hindi?
Dahil hindi naman ako ganoon kagaling.
Ito na naman?
Ang bilis mong panghinaan ng loob, Tamami.
Dapat mong sabihin at gawin ang gusto mo.
PAGTATAPOS
Wag kang matatakot.
Isang milimetro ito ng tapang.
Isang milimetro ng tapang.
Noon, di ko magamit ang tapang na ibinigay sa akin ni Bb. Miyuki.
Pero ngayon, baka kaya ko na.
GUMUGUHIT AKO
NAGPO-POST
Isang milimetrong tapang!
ISANG LARAWAN NG AKING MAHAHALAGANG ALAALA AKING MASAYANG ALAALA
Maaaring di ako katulad ng iba, pero di ako dapat maawa sa sarili ko.
Nadarama kong parang mas malapit nang isang milimetro ang paa ko sa lupa.
Salamat.
May mga komento sa akin.
TAGAHANGA KA BA NG LIBRARY'S?
KAHAWIG IYAN NG JACKET NG LIBRARY'S!
Isa ngang Gapao rice na may itlog.
Library's?
IMAGE SEARCH RESULTS PARA SA LIBRARY'S
Ano? Hindi!
Siya iyon...
Rin!
Salamat.
Mabuti.
Narito ka na.
Ang musika ay tila sisidlan ng iyong puso.
Maipapaalala ng isang awit
ang lahat ng alaala mo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce