靈感來自《紐約時報》專欄 《摩登情愛》
特定內容純屬虛構
東京摩登情愛
那麼，我們來看看…
這是你的所在地，光司
日本，對
很好，然後…
這個…
這是我的故鄉
我來自倫敦，但我在曼徹斯特出生
曼徹斯特？對，綠洲樂團
於是，莎莉可以等
她知道為時已晚 當我們走過
她的靈魂正在消逝
但不要帶著憤怒回首
–不要帶著憤怒回首 –不要帶著憤怒回首
–我聽到你說 –我聽到你說
哇！好棒，很厲害，光司
對
光司，快下課了
–這麼快？ –就是啊
你今天很棒
給妳五顆星，艾瑪老師
謝謝你，好，再見！
再見
嗨，金先生！你好嗎？
我是來慶祝的
我們一起上課一週年
妳教我的50個星期
在十座不同的城市
好貼心，謝謝你
金先生？
比心！
比心！那…
妳願意嫁給我嗎？美麗的艾瑪老師？
不行，我們談談你本月最喜歡的電影
班：嘿，艾瑪…我們還是朋友嗎？
嘿，班剛傳來訊息！我該怎麼辦？
米琪：不要回覆，我們到卡車上再聊
你好！你能看到我 和聽到我的聲音嗎？
真守？我的發音對嗎？
幸會，我叫艾瑪
幸會，柯勒老師
你可以叫我艾瑪
上面說你在上高級課程
你上這堂課多久了？
快一年了
你在開玩笑吧 我們怎麼從來沒見過？
我也教了一年
你的英語很好 你為什麼要上這堂課？
我正在攻讀碩士學位
我想有一天去美國讀博士
美國人說話很快，所以我想習慣一下
抱歉，我說的是英式英語，可以嗎？
沒關係
我試試看
那你在學什麼？
我在研究玉米
玉米？
蔬菜？有意思，那是你的主修嗎？
對，我的主修是玉米
太妙了！我根本不知道可以主修玉米
玉米很不可思議
我們吃的食物幾乎都有玉米
“人如其食” 如果這是真的，那我們一定是玉米
瑪雅人膜拜玉米，他們相信…
抱歉，如果我說的話讓妳覺得無聊
我說得太忘我了
不會，這很吸引人
我是說，你一定真的很愛玉米 才會想主修玉米
“愛”這個字有點重
但我想妳可以這麼說
妳呢？妳愛什麼？艾瑪
這是很重的字眼，是不是？
我愛…學習
我愛旅行
–我真的很喜歡… –抱歉
我可以問一個私人問題嗎？
當然
對妳來說，愛是什麼？
哇，以前從來沒人問過我這個問題
我不知道
你呢？
我有一個理論
人就像玉米
為了增進愛，我們必須每天關注愛
否則愛會死，就像玉米
所以我認為，愛的重點是努力
努力？
有意思
但我有個問題
如果無論你付出多少努力 愛就是沒有增長怎麼辦？
也許那是一顆壞種子
但…哪個是好種子？
我知道農夫依靠…
“感”
直覺？
他們說你要經過犯錯才能培養出直覺
那就是我的主修，犯錯
我很快會成為直覺大師
對
那我們可以談談你最喜歡的電影嗎？
他為我保留了最後一課
萊姆卡車
嘿，鮑伯，今天不吃捲餅嗎？
等一下
我們今天缺墨西哥可樂
嘿，我正要告訴妳
什麼？
看一下這個
天啊！米琪，妳看起來很不一樣
我正在展開一項新的副業
針對合適的顧客
專門經營願意付高價的顧客
做妳想做的事吧
教學應用程式的聲音
“妳有美麗的靈魂”
–誰會說這種話？ –對，沒錯
他是我的新學生，他就是那種…對
哇，備胎！妳在找班的替代品嗎？
拜託…
妳看起來像一隻興奮的小狗
我看到妳隱形的尾巴在搖擺
不要回覆，這樣他才會再找妳上課
對，其實這招很聰明
妳也別再問怎麼回覆班了，放下吧
我知道，他說要繼續跟我做朋友…
如果我騙妳還假裝什麼事都沒發生 我們還會繼續當朋友嗎？
他是在佔妳便宜
別理他
“哈囉，睡不著？
“沒關係，你不孤單…”
拜託，艾瑪，這是睡眠應用程式
不是伴遊服務廣告
–再溫柔一些，拜託 –好
“哈囉，睡不著？
“沒關係，你不孤單
“很多人都有睡眠問題 但我是來幫你的”
–發薪水囉 –謝謝
對，妳幫了我大忙
不客氣，如果可以的話 我也可以用法國口音
好，謝謝告知，那就這樣吧
再見，好…
真守：妳有美麗的靈魂
班：我沒收到妳的回覆
妳沒收到我的訊息嗎？
下週我去南部時能去看妳嗎？
嘿，抱歉…
妳在做什麼？
我的房間沒空位了，抱歉
所以，班要去墨西哥 他在問途中能不能借住我們家
有病啊
不行
不行，堅持下去，繼續無視他
妳可以的
好吧
–妳需要幫忙嗎？ –要是我不會碰那個
好…
我買…
所有日本火車時刻表
很重要
幾乎記住一半
所以今天早上，火車時刻表完美
哇！
火車時刻表完美
哇！聽起來真好玩！
光司，我能問你一個私人問題嗎？
是，請說
你認為愛的意義是什麼？
喂？嗨，你能聽到我的聲音嗎？
可以
抱歉，不是，我以為畫面卡住了
沒關係，你準備好唱卡拉OK了嗎？
今天的倫敦
女王
太好了
嗨！你好嗎？
今天是我的幸運日
這幾個星期以來 我一直在設法登記妳的課
剛剛有人取消課程，我立刻登記名額
妳太受歡迎了
很高興見到你，真守
我也很高興見到妳
那妳今天早上在做什麼？
我有一個配音工作
在好萊塢會聘請說英國口音的人
哇，妳住在美國嗎？
對，在洛杉磯
但我只是中途停留賺錢
這樣我就可以去巴塔哥尼亞
這趟旅程是從阿拉斯加開始
我們稱之為…
我稱之為“北極到南極”之旅
這樣說吧 這趟旅程跟一顆壞種子有關
北極到南極
那很好
說到壞種子…
我在犯錯方面有博士學位
妳窗外能看到什麼？
棕櫚樹，很多棕櫚樹
現在開始下雨了
–在這裡很少見 –太好了
東京這裡也在下雨
不！我們只剩下一分鐘了
這…
我希望能再見到你
其實這是我的最後一堂課
什麼？
我的一年訂閱已經結束
我為妳保留了最後一課
你…
不行！你的英語還不夠好
你…
你有IG帳號嗎？
有
好，我其實不能這麼做
但我的IG帳號是“好傻的蘿絲”
別笑我 但我最愛的電影是《鐵達尼號》…
不！
討厭！
我第一次違反了公司規定
–玉米先生？ –對
我把我的IG帳號給他 但我還沒收到他的消息
我覺得自己好傻，我…
怎麼了？
怎麼了？說吧
妳希望他是把妳從一段爛戀情中 拉出來的王子嗎？
才不是
妳在現實生活中不認識他
就算在現實生活中 我們真的有認識誰嗎？
唉呀
不是，我不是說妳
我只是…
我不知道
我只是…以前從來沒有過這種感覺
那就靜觀其變吧
也許他忘了妳的IG帳號
或是他結婚了
什麼？妳幹嘛要說那種話？我不…
“尋找浪漫戀情？下載…”
抱歉，我忘了關掉
–天啊… –還好嗎？要休息一下嗎？
好，抱歉，等我一下，鮑伯
班：嘿，妳為什麼不理我？ 還是朋友吧？
班，我們不是朋友，祝一路順風！
真守：妳好 我是妳的新日本朋友，幸會
艾瑪：嗨！我是你的新英國朋友 你在做什麼？
嘿，猜猜誰給我回了消息
–玉米先生？ –對
除非他不是老土，對吧？
他不是老土
對啦
不是，我是夜貓子
真守
我現在能打電話給妳嗎？ 妳的電話號碼是多少？
米琪…
妳在做什麼？
–副業 –好吧
他在問能不能打電話給我 這是不是太快了？
妳為一個日本男人敞開了心扉
這代表什麼？
小心，他想把這段關係 帶到一個新境界
對
天啊！
視訊
他要跟我視訊！
–他見過妳，快接 –不是，我現在很邋遢！
“妳有美麗的靈魂”，記得嗎？
嗨！我以為你是要打電話
我沒想到是視訊
抱歉，我想見妳
妳看起來很美
謝謝
等一下
你好嗎？
好，問個問題…你喜歡釣魚嗎？
我喜歡大海和浮潛，但不喜歡釣魚
你喜歡水肺潛水嗎？
其實我剛在洛杉磯附近的 加泰里納島取得水肺潛水證書
水裡好冷！
我會頭暈
我試過潛水，但我一直在嘔吐
–天啊！ –但很好玩
我可以看到周圍 有很多魚在吃我的早餐
不！
但我更喜歡浮潛
所以不可思議的是 我們聊了三個多小時
但沒有多少共同點
好，我想到一個遊戲 我們玩一下這個遊戲，好嗎？
好
巧克力冰淇淋還是香草冰淇淋？
三、二、一
–巧克力 –香草
好吧，這沒用
好
我想到一個
順其自然還是計畫？
三、二、一
–計畫 –順其自然
天啊
不過我喜歡你的順其自然
好
札幌或朝日
三、二、一
–朝日 –朝日
好！天啊，終於！
看吧？這需要努力
好，你準備好了嗎？
布萊德彼特還是喬治克隆尼？
三、二、一
–喬治克隆尼！ –布萊德彼特
什麼？拜託！ 喬治克隆尼是美國的夢中情人
帕西諾還是狄尼洛？三、二、一
–狄尼洛 –帕西諾
天啊！
好，我想到一個
范達美還是史蒂芬席格？
三、二、一
好
對，我也都不喜歡，我同意
艾瑪？
我可以去洛杉磯看妳嗎？
兩個月後學校放假
我不能等那麼久
我可以去東京
下星期，我確定我能排出時間 這會不會太…
好，我很想見妳
好
我會在機場等妳，我等不及了
太好了
妳知道我要說什麼吧？
他可能是不折不扣的神經病？
我也會說這句
妳有可能會非常失望
妳應該要有心理準備
對，我知道
說起來真的很尷尬
但如果他是我一生的摯愛呢？
不會吧？玉米太太？
–誰會說“一生的摯愛”這種話？ –不是
我是說真的
如果他是，那值得冒這個險，對吧？
我想知道會怎樣，如果…
我跟著我的直覺走，妳懂嗎？
我的感，就像農夫
反正愛跟邏輯無關，對吧？
確實
我已經準備好犯這個錯了
感…這是妳第一次沒有問我的想法
這是好兆頭
如果妳遇到麻煩，打電話給我
別忘了幫我帶抹茶口味的奇巧巧克力
–答應我？ –答應妳
謝謝妳
–我可以跟妳一起去嗎？ –我愛妳，但不行
各位乘客，我們正準備降落
請繫好安全帶
請將座椅靠背調正，收起桌板
請將行李放在前面的座位下，謝謝
歡迎光臨東京國際機場
我在《鐵達尼號》電影中看過這一幕
我想這麼做
抵達東京的班機如下
丹航空007號班機
已從洛杉磯抵達
歡迎到日本
計程車站在這邊
抱歉
那妳要留宿在哪裡？
我…沒有訂旅館，我想順其自然
噢
哇，這真是太好了
我本來可以找個地方住的，但是…
謝謝你
到了
抱歉，我本來可以讓妳留宿在我家
不，我根本沒這麼想
好
我在大廳等妳
餐廳的預訂時間是6點
所以慢慢來
–謝謝 –好
–待會見，好 –待會見
要搖一下…對
這塊有肉
很燙，小心
很燙，好
–是玉米 –對
好吃嗎？
很燙
–很好吃 –對
這很美味！
這飲料是最棒的
真的？我也這麼認為
–這是什麼？ –來
好燙
小心！
–把美乃滋給我 –這是美乃滋嗎？
我有個驚喜給妳
我想帶妳去一個地方
一個地方？
你是不是要…
帶我去一個非常黑暗的地方 沒人能聽到我的聲音
然後把我掐死？
–我在開玩笑 –對，好
很爛的笑話
謝謝
這邊
米琪：妳的“感”對了嗎？ 妳在一生摯愛的懷抱中嗎？
妳還好嗎？
還好，只是今天累了
來吧，我們走吧
好
眼睛閉著
好
現在，睜開眼睛
哇
驚喜
在妳順其自然時，我一直在計畫
哇
這都是什麼？
天啊！
我一度以為你會殺了我
–乾杯 –乾杯
我不敢相信，這些裡面都有加玉米
真不可思議
好，洗髮精？
–“玉米” –對耶…
我媽媽有一個理論…
外星人把玉米送給了瑪雅人
因為知道人類會高度依賴玉米
所以有一天，他們會回來
把地球上的所有玉米都拿走
如果發生這種情況
人類很有可能會因此滅絕
我們不能養牛、養雞…
–玉米 –哇
也許你媽媽是對的
也許我們都注定在劫難逃
我很高興在外星人回來之前遇見了你
我有更多的玉米智慧
妳想聽的話
當然沒有什麼比談論蔬菜更性感了
玉米需要其他玉米才能生存
只在田地裡種一株玉米是不會生長的
風把每一株玉米的花粉吹向彼此
在這過程中
它們開花結果
兩週年快樂，艾瑪小姐！
這是我們
超過一百週和11座不同的城市
謝謝你，金先生
我的機會來了！
我已經告訴過你了，金先生
我訂婚了
我從來沒見過他
我不認為他存在
那是誰？誰在那裡？
嗨
嘿
你還記得我們的第一堂課嗎？
你問我：“愛是什麼？”
你為什麼問我這個？
那是我的感
我看到妳的當下就知道…
我該問妳這問題…
我找到了好種子
你在做什麼？
玉米
好
–謝謝 –不客氣
我們應該…
我們今晚應該點外賣
妳想吃什麼？
字幕翻譯：黃書影
創意監督 張世幸