本剧集灵感来自《纽约时报》 “摩登爱情”专栏
某些元素已进行虚构化
东京摩登之恋
我们看看这里…
你来自这里 浩二
日本 是的
很好 还有…
这里…
我来自这里
我来自伦敦 但我在曼彻斯特出生
曼彻斯特？是啊 奥西斯
萨莉可以等待
她知道为时已晚 当我们从旁走过时
她的灵魂悄然逝去
但不要愤怒地回头
-不要愤怒地回头 -不要愤怒地回头
-我听到你说 -我听到你说
哇 真好 令人印象深刻 浩二
是啊
浩二 这节课马上要结束了
-这么快吗？ -是啊 我知道
你今天很棒
给你五颗星 埃玛老师
谢谢你 好了 再见！
再见
嗨 金先生 你好吗？
我来庆祝我们的
一起上课一周年纪念日
你在10个不同的城市里
给我上了差不多50个星期的课
真是太贴心了 谢谢你
金先生？
送给你！
哇 那是爱心啊！
你愿意嫁给我吗 美丽的埃玛先生？
不愿意 好了 我们来谈谈 本月你最爱的电影吧
本：嘿 埃玛 我们还是朋友吗？
嘿 本刚才发短信来了！ 我该怎么办？
米奇：我们聊一下 餐车见
你好！你能看到我 听到我吗？
守？我发音对吗？
见到你很高兴 我是埃玛
幸会 科勒女士
叫我埃玛就好
这上面说你上的是高级课程
你上这门课多久了？
差不多一年了
开玩笑吧 我们以前怎么没见过？
我也教课一年了
你的英语很好 为什么要上这个课呢？
我现在在攻读硕士学位
将来我想去美国读博
美国人说话太快 我想要习惯一下
对不起 我讲的是英式英语 这样可以吗？
没关系的
我来试试吧
你学什么专业呢？
我研究玉米
玉米？
那种蔬菜吗？有意思 这就是你的专业吗？
是 我的专业就是玉米
哇 真了不起 我根本不知道玉米还能是专业
玉米非常了不起
我们摄入的任何东西中 几乎都含有玉米成分
人如其食 如果是真的 那我们就一定是玉米
玛雅人崇拜玉米 他们相信…
抱歉我让你觉得无聊了
我太兴奋了
不 这很吸引人
我是说 你一定非常爱玉米 才会把它作为专业
“爱”这个词很大
但我想这么说没问题
你呢？你喜欢什么 埃玛？
这是个很大的词 不是吗？
嗯 我喜欢…学习
我还喜欢旅行
-我真的喜欢… -抱歉
能问你个私人问题吗？
当然了
对你来说 爱是什么呢？
哇 还从没有人这样问过我
我不知道
你呢？
我有一个理论
人们就像是玉米一样
我们必须每天关注我们的爱 才能让它发展
否则它就会死掉 就像玉米一样
所以我想爱就是要努力
努力？
有意思
但我有个问题
如果不管怎么努力 爱都不长怎么办？
或许是种子不好
那哪一个才是好种子呢？
我知道农民们靠的是…
“感”
直觉？
他们说“感”是靠犯很多次错培养出来的
犯错我太擅长了
我很快就会成为“感”大师的
对
我们来聊聊你最喜欢的电影吧？
他把最后一课留给了我
酸橙卡车
嘿 鲍勃 今天不吃玉米煎饼吗？
马上
今天我们的墨西哥可乐快没了
嘿 我正要告诉你呢
什么？
看看这个
我的天啊 米奇 你这是大变样啊
我正在发展一个新的副业
目标是精致小众客户
能付高价的专业人士客户
你开心就好
教学应用程序提醒
“你有一个美丽的灵魂”
谁会写这种东西啊？
他是我的一个新学生 他是那种…没错
失恋后心灰意懒 你这是在找本的替代品吗？
拜托
你看起来就像是兴奋的狗狗
我看到你隐形的尾巴晃啊晃
不要回复 不然他又要上你的课
是啊 其实这样很明智
你不应该再问该拿本怎么办 要继续往前走
我知道 他要求当我朋友…
如果我背叛了你 还装作若无其事 你还会和我做朋友吗？
他在利用你
不要理他
“你好 睡不着吗？
“没关系 你不是一个人…”
拜托 埃玛 这是个助眠应用程序
不是伴游服务广告
-拜托声音别那么沙哑 -好的
“你好 睡不着吗？
“没关系的 你不是一个人
“许多人有睡眠问题的困扰 但我可以帮助你”
-发工资了 -谢谢
是啊 你救了我
不客气 如果有需要的话 我也可以带法国口音
好啊 知道这一点很好 那好吧
再见 好的…
守：你有一个美丽的灵魂
本：我一直收不到你的回复
你没收到我的短信吗？
我下周去南边时 能去你那里小住几天吗？
嘿 对不起…
你在干什么？
我房间里没地方了 对不起
本问他去墨西哥的路上 能不能在我们这里小住几天
他还真有胆子
不行
不行 坚持到底 继续不理他
你可以的
好吧
-要帮忙吗？ -我不会碰那些的
好吧…
我买…
所有的日本火车时刻表
非常重要
记住了差不多一半
所以 今早的火车时刻表完美
哇！
火车时刻表完美
哇！听起来很有趣！
浩二 能问你个私人问题吗？
可以啊 请问吧
你觉得爱的含义是什么？
喂？嗨 能听得到我吗？
能
抱歉 没事的 我以为网络卡住了
没关系 你准备好唱卡拉OK了吗？
伦敦 今天
女王
非常好
嗨！你好吗？
今天是我的幸运日
几周以来 我一直试图预定你的课
有人刚刚取消了 我就立刻占了这个位置
你太受欢迎了
见到你真好 守
见到你也很好
你今天上午做什么了？
我做了个配音工作
好莱坞付钱找讲英音的人
哇 你住在美国？
对 洛杉矶
但我只是在这里停一下赚点钱
好去巴塔哥尼亚
从阿拉斯加开始
我们管这个叫…
我管这个叫冰之旅
这样说吧 这和一个坏种子有关
冰之旅
真不错
说到坏种子…
我在这方面犯的错 都够修成博士学位了
你窗外能看到什么？
棕榈树 好多棕榈树
开始下雨了
-在这里很少见 -太完美了
东京这里也下雨了
不会吧 我们只有一分钟了
那…
那好 希望再见到你
这其实是我最后一节课了
什么？
我一年的注册期已经结束了
我把最后一课留给了你
那 你…
不行的！你的英语还不够好
你…
你有照片墙账号吗？
有
好 其实我不该这样做
但我照片墙的账号是露丝好傻
别笑 我最爱的电影是《泰坦尼克号》…
不！
该死！
我第一次违反了公司规定
-为了玉米先生？ -是
是 我给了他我照片墙的账号 却没有收到他的消息
我觉得自己好傻 我…
什么？
什么？继续 说吧
你是不是希望他是白马王子 把你从糟糕的恋爱状态中拯救出来？
不 才不是呢
你根本不知道 他在真实生活中的样子
就算在真实生活中 我们真的能了解一个人吗？
天啊
不 我不是说你
我只是…
我不知道
我只是…从没有过这种感觉
那就等等看吧
或许他把你照片墙账号给忘了
或者他是已婚男
什么？你怎么会这么说？
“想要寻找浪漫吗？下载…”
对不起 我忘记关掉了
-我的天… -没事吧？休息一下？
是的 对不起 等一下 鲍勃
本：嘿 你为什么不理我？ 我们还是朋友 对吗？
本 我们不是朋友 旅途平安！
守：你好 我是你日本的新朋友 幸会
埃玛：嗨！我是你英国的新朋友 你在干什么？
嘿 猜猜谁给我回消息了
-玉米先生？ -没错
他研究玉米却并不老土 对吧？
他不老土
没错
不是的 我喜欢熬夜
守
可以现在给你打电话吗？ 你号码多少？
米奇
你在干什么？
-做副业 -好吧
他问能不能给我打电话 这是不是有点太快了？
你打开了一个日本男人的情感之门
这什么意思？
小心一点 他想要更进一步
好吧
我的天啊！
视频邀请
他要和我视频！
-他又不是没见过你 接吧 -我现在样子很糟糕！
“你有一个美丽的灵魂” 记得吗？
嗨！我还以为你是要和我语音
没想到是视频
对不起 我想看看你
你很漂亮
谢谢
等一下
你好吗？
好 我想到一个 你喜欢钓鱼吗？
我喜欢大海和浮潜 但不太爱钓鱼
你喜欢斯库巴潜水吗？
其实我刚刚在洛杉矶附近的 卡特琳娜岛考下了注册潜水教练
那里好冷啊！
我会晕船
我试过斯库巴 但一直呕吐不停
-我的天！ -但很不错
我看到很多鱼在我脸附近 吃我的早饭
别说了！
但我喜欢浮潜
嘿 我们聊了三个小时 却发现我们之间
并没有什么共同点 这太不可思议了
好吧 我有个游戏 我们来玩个游戏 好吗？
好啊
巧克力冰淇淋还是香草冰淇淋？
三、二、一
-巧克力 -香草
好吧 这个不行
好吧
这一个
做事情凭本能还是有计划？
三、二、一
-有计划 -凭本能
天啊
但我喜欢你凭本能
好吧
札幌啤酒还是朝日啤酒
三、二、一
-朝日 -朝日
耶！我的天啊 终于有一个了！
看到吗？就是要努力才行
好 准备好了吗？
布拉德皮特还是乔治克鲁尼？
三、二、一
-乔治克鲁尼！ -布拉德皮特
什么？拜托！ 乔治布鲁尼才是美国人的真爱
帕奇诺还是德尼罗？三、二、一
-德尼诺 -帕奇诺
我的天啊！
好吧 我想到一个
范达默还是史蒂文西格尔？
三、二、一
好了
是啊 都不喜欢 我同意
埃玛？
我能去洛杉矶看你吗？
再过两个月学校就放假了
我等不了那么久
我可以去东京
下周 我确定可以想办法 这样是不是…
可以 我想见你
好
我去机场接你
太好了
你知道我要说什么吗？
说他可能是个彻头彻尾的精神病患者？
也有可能
我想说有可能你会非常失望
你要做好这种心理准备
是 我知道
我这样说有点尴尬
但如果他就是我命中真爱怎么办？
哇 真的吗 玉米先生？
-谁说“你命中真爱”？ -不是的
不开玩笑
如果他真的是 那就值得冒这个风险 对吧？
我想要知道会怎么样 如果…
我跟随自己的直觉
我的“感”就像农民一样
反正爱情也没有逻辑可言 对吧？
没错
我准备好犯这个错误了
感…这是第一次你没有问我怎么想
这个迹象非常好
如果你有事就给我打电话
别忘了给我带抹茶口味的奇巧巧克力
-你保证？ -我保证
谢谢你
-我能和你一起去吗？ -我爱你 但不行
女士们、先生们 我们现在开始降落
请系好安全带
请将座椅和小桌板调到原先的位置
请将行李包放在您前面的座椅下方 谢谢
东京国际机场欢迎您
我在电影 《泰坦尼克号》里看过这个
就一直想这样做
这是到达通知
从洛杉矶起飞的
007号航班即将抵达
欢迎来到日本
出租车站在这边
对不起
那你住哪里？
我…没订房间 我在试着凭本能做事
这样啊
这真是太好了
我肯定可以找到住处 不过…
谢谢你
就是这里
抱歉 我应该请你到我那里住的
不 我完全没这样想过
好吧
我在大厅等你
餐厅预定时间是6点
所以你不用着急 慢慢来
-谢谢 -好
-再见 好 -再见
我觉得可以这样撒 对
这个是带肉的
很烫 小心点 对
很烫 好
-是玉米 -对
好吃吗？
很烫 非常烫
-很不错 -是啊
很好吃 哇！
这种饮料是最好的
真的吗？我的也是
-这是什么？ -来
好烫！
嘿 小心！
-把那边的蛋黄酱给我 -这个是蛋黄酱？
我有惊喜给你
我想带你去一个地方
一个地方？
你是不是…
要带我去一个很黑的地方 没有人可以听得到我
然后你就掐死我？
-我开玩笑的 -是啊 好吧
这个玩笑不太好
谢谢你
这边
米奇：你的“感”准吗？ 你现在是否躺在命中真爱的怀里？
你没事吧？
没事 只是今天很累
来吧 走了
好
闭上眼睛
好
现在睁开眼睛吧
哇
惊喜
在你凭本能的时候 我一直在有计划地做事
哇
这些都是什么？
我的天啊！
有一瞬间我以为你要杀了我
-干杯 -干杯
没法相信这些东西里都有玉米成分
太不可思议了
好吧 洗发水呢？
-“玉米” -是啊
我妈妈有个理论
外星人把玉米送给了玛雅人
他们知道人类会高度依赖玉米
所以将来有一天 他们会回来
从地球上拿走所有的玉米
如果那样的话
那大概就会毁掉全人类
我们没法养牛 没法养鸡…
-玉米 -哇
也许你妈妈是对的
也许我们命中注定在劫难逃
我很高兴 在外星人回来之前遇见了你
我还有一些关于玉米的知识
不知道你想不想听
当然了 没有什么 比谈蔬菜更性感的了
玉米需要其他的玉米才可以生存下去
田里只有一株玉米是不会长的
风把花粉从每一株上带走
通过这个过程
它们就可以开花
两周年纪念日快乐 埃玛小姐
这是我们
在11个不同的城市 超过100个星期
谢谢你 金先生
这是我的机会！
我已经告诉过你了 金先生
我现在订婚了
我从来没见过他
我觉得他并不存在
那是谁？谁在那里？
嗨
嘿
你还记得我们第一次上课吗？
你问我“爱是什么？”
你为什么要问我这个？
那是我的“感”
在见到你的那一刻我就知道
应该问你这个问题
我找到了好种子
你在干什么？
玉米
好吧
-谢谢 -不客气
我们应该…
我们今晚应该叫点外卖
你想吃什么？
字幕翻译：安源
创意监督 朝思