LÂY CẢM HỨNG TỪ MỤC TÌNH YÊU HIỆN ĐẠI TRÊN BẢO NY TIMES
MỘT SỐ YẾU TỐ LÀ GIẢ TƯỞNG
Tình Yêu Hiện Đại Tokyo
Được rồi, để xem nào...
Anh tới từ đây này, Koji.
Nhật Bản. Đúng rồi.
Tốt lắm. Và...
Đây...
Tôi tới từ đây.
Tôi ở London, nhưng sinh ra ở Manchester.
Manchester á? Phải. Nhóm Oasis.
Vậy nên Sally có thể đợi
Cô ấy biết đã quá trễ Khi chúng ta bước qua
Tâm hồn cô ấy rời xa
Nhưng đừng nhìn lại trong giận hờn
- Đừng nhìn lại trong giận hờn - Đừng nhìn lại trong giận hờn
- Anh đã nghe em nói - Anh đã nghe em nói
Chà! Hay quá. Rất là ấn tượng, Koji.
Phải.
Koji, tiết học sắp kết thúc rồi.
- Lâu thế rồi à? - Tôi biết.
Hôm nay anh làm tốt lắm.
Năm sao cho cô, cô giáo Emma.
Cảm ơn. Được rồi. Chào nhé!
Tạm biệt.
Chào, ông Kim! Ông thế nào rồi?
Tôi ở đây để ăn mừng
lễ kỉ nhiệm một năm của chúng ta.
Rằng cô dạy tôi gần 50 tuần
trong mười thành phố khác nhau.
Dễ thương quá. Cảm ơn ông.
Ông Kim à?
Ta-da!
Những trái tim! Chà...
Giờ, cô cưới tôi nhé, cô Emma xinh đẹp của tôi?
Không. Bàn về bộ phim yêu thích của ông trong tháng nào.
BEN: NÀY EMMA... TA VẪN LÀ BẠN CHỨ?
NÀY, BEN VỪA NHẮN! TỚ NÊN LÀM GÌ?
MICKEY: ĐỪNG HÒNG. RA XE TẢI NÓI CHUYỆN ĐI.
Ồ, xin chào! Anh thấy và nghe tôi có rõ không?
Mamoru à? Tôi phát âm có đúng không?
Rất vui được gặp anh. Tôi là Emma.
Rất vui được gặp cô, cô Kohler.
Anh cứ gọi tôi là Emma cũng được.
Ở đây ghi là anh đang học lớp nâng cao.
Anh học khóa này được bao lâu rồi?
Gần một năm rồi.
Anh đùa à. Sao ta chưa bao giờ gặp nhau nhỉ?
Tôi cũng cũng dạy tầm một năm rồi.
Tiếng Anh của anh tốt lắm. Sao anh lại học lớp này?
Giờ tôi đang học để lấy bằng thạc sĩ,
rồi một ngày tôi muốn học bằng tiến sĩ ở Mỹ.
Người Mỹ nói nhanh lắm, nên tôi muốn làm quen dần.
Tôi xin lỗi. Tôi nói tiếng Anh Anh. Như vậy có sao không?
Không sao cả.
Để tôi thử nào.
Vậy, anh đang học gì?
Tôi đang nghiên cứu về ngô.
Ngô à?
Rau củ á? Thú vị thật. Đó là ngành học của anh à?
Phải, ngành tôi theo là ngô.
Chà, tuyệt thật! Tôi còn không biết là ta có thể theo ngành ngô đấy.
Ngô tuyệt vời lắm.
Ngô có ở trong mọi thứ ta ăn.
"Ta là những gì mà ta ăn." Nếu đúng thế thật, thì ta hẳn là ngô.
Người Maya từng tôn thờ ngô và họ đã tin rằng...
Xin lỗi nếu tôi làm cô thấy chán.
Tôi hào hứng quá.
Không. Nó thú vị mà.
Ý tôi là, anh hẳn phải yêu ngô lắm nên mới muốn theo ngành này.
"Yêu," là một từ lớn lao.
Nhưng tôi nghĩ nói vậy cũng phải.
Còn cô thì sao? Cô yêu gì hả, Emma?
Nó đúng là một từ lớn lao nhỉ?
Thì, tôi yêu... Việc học hỏi.
Và tôi yêu việc đi du lịch.
- Tôi thực sự thích... - Tôi xin mạn phép.
Tôi hỏi một câu riêng tư được chứ?
Ừ.
Đối với cô tình yêu là gì?
Chà. Chưa ai hỏi tôi câu đấy bao giờ.
Tôi không biết.
Anh thì sao?
Tôi có một giả thuyết.
Mọi người cũng như ngô vậy.
Ta phải quan tâm đến tình yêu của mình mọi ngày để phát triển nó
không thì nó sẽ chết, y như ngô vậy.
Vậy, tôi nghĩ, tình yêu là về nỗ lực.
Nỗ lực à?
Thú vị thật.
Nhưng, tôi có một câu hỏi.
Nếu tình yêu không phát triển mặc dù bao nhiêu công sức ta dồn vào nó thì sao?
Có thể là hạt giống xấu.
Chà, nhưng... Cái nào mới là giống tốt?
Tôi biết là các nông dân dựa vào...
"Kan".
Linh cảm à?
Họ bảo là ta trau dồi kan bằng cách mắc thật nhiều sai lầm.
Chà, đấy là chuyên ngành của tôi đây. Mắc sai lầm.
Tôi sẽ là bậc thầy kan ngay.
Phải.
Vậy, cùng nói về bộ phim yêu thích của anh nhé?
Anh Ấy Để Dành Buổi Học Cuối Cùng Của Mình Cho Tôi
XE TẢI CHANH
Này, Bob. Hôm nay không ăn burrito à?
Chút nữa.
Hôm nay ta thiếu Coca Mexico đấy.
Này, tớ định bảo với cậu.
Gì?
Xem này.
Trời ơi! Mickey, nhìn cậu khác thế.
Tớ mới mở nghề trái tay mới,
nhắm vào khách hàng cụ thể.
Khách hàng có độ chuyên hóa cao mà lại trả hậu hĩnh.
Tùy cậu thôi.
App dạy học thông báo.
"Cô có một tâm hồn đẹp."
- Ai lại nhắn thế chứ? - Ừ, đúng đấy.
Anh ta là học viên mới của tớ. Cậu biết đấy, anh ta là loại... Ừ.
Cặp người mới! Cậu đang tìm thế chỗ cho Ben à?
Làm ơn đi...
Cậu nhìn như cún con phấn khích.
Tớ thấy đuôi vô hình của cậu đang vẫy.
Đừng trả lời, để anh ấy học lớp cậu tiếp.
Ừ, thật ra, thế khá khôn.
Và đừng hỏi nên làm gì với Ben nữa. Bước tiếp đi.
Tớ biết. Anh ấy muốn làm bạn với tớ...
Ta còn là bạn nếu tớ lừa dối và vờ như chưa có gì xảy ra?
Anh ta đang lợi dụng cậu đấy.
Cứ lờ anh ta đi.
"A lô. Không ngủ được à?"
"Không sao đâu. Bạn không cô đơn..."
Thôi nào, Emma. Đây là cho ứng dụng ru ngủ,
không phải quảng cáo dịch vụ gái bao.
- Làm ơn, ít khàn đi. - Được rồi.
"A lô. Không ngủ được à?"
"Không sao. Bạn không cô đơn đâu."
"Có rất nhiều người gặp vấn đề về ngủ, nhưng tôi ở đây để giúp bạn."
- Lương này. - Cảm ơn.
Ừ, cô cứu tôi rồi.
Không có gì. Tôi cũng làm giọng Pháp được nếu cần đấy.
Được rồi. Biết được cũng tốt. Vậy nhé.
Tạm biệt. Được rồi...
MAMORU: Cô có một tâm hồn đẹp.
BEN: Anh không thấy em trả lời.
Em nhận được tin nhắn của anh mà phải không?
Tuần sau anh sang đấy ở được không, trên đường về Nam?
Này, xin lỗi...
Cậu làm gì thế?
Phòng tớ không có chỗ. Xin lỗi.
Mà, Ben hỏi xem anh ấy sang chỗ bọn mình ở trên đường đến Mexico được không đấy.
Gan thế.
Không đời nào.
Không. Cứ như vậy đi. Lờ anh ta tiếp.
Cậu làm được mà.
Được rồi.
- Cậu cần giúp không? - Tớ sẽ không cầm vào chúng.
Được rồi...
Tôi mua...
Tất cả những cuốn sách về lịch trình của tàu ở Nhật Bản.
Rất quan trọng.
Ghi nhớ gần nửa.
Mà, sáng nay, lịch trình của tàu hoàn hảo.
Chà!
Lịch trình của tàu hoàn hảo.
Chà! Nghe hay thế!
Koji, tôi hỏi anh một câu hơi cá nhân được không?
Được. Xin mời. Cô hỏi đi.
Anh nghĩ ý nghĩa của tình yêu là gì?
A lô? Này, anh nghe được tôi không?
Có.
Xin lỗi. Không, tôi tưởng màn hình bị đơ.
Không sao. Anh sẵn sàng hát karaoke?
London hôm nay.
Queen.
Tuyệt.
Xin chào! Anh sao rồi?
Hôm nay là ngày may mắn của tôi.
Tôi đã cố xếp lịch để học lớp cô được mấy tuần rồi.
Có người vừa hủy lớp rồi tôi lấy chỗ đấy luôn.
Cô quá nổi tiếng.
Gặp được anh vui lắm, Mamoru.
Gặp được cô cũng vui lắm.
Vậy, sáng nay cô làm gì thế?
Thì, tôi đi lồng tiếng.
Họ trả tiền cho giọng Anh ở Hollywood.
Chà. Cô sống ở Mỹ à?
Ừ, ở Los Angeles.
Nhưng tôi chỉ dừng chân để kiếm chút tiền thôi,
để tôi có thể đến Patagonia.
Bắt đầu từ Alaska,
chúng tôi gọi nó...
Tôi gọi nó là, "Chuyến băng tới băng" .
Và, có thể nói là, nó liên quan đến một giống xấu.
Băng tới băng.
Hay thế.
Mà đang nói đến giống xấu...
Tôi có bằng tiến sĩ trong việc mắc sai lầm.
Cô thấy gì ở bên ngoài?
Cây cọ. Rất nhiều cây cọ.
Và trời bắt đầu mưa rồi.
- Hiếm đấy. - Hoàn hảo.
Ở Tokyo cũng mưa nhiều lắm.
Không! Ta chỉ còn một phút thôi.
Chà...
Vậy, mong là tôi sẽ gặp lại anh.
Thật ra đây là buổi cuối cùng của tôi.
Hả?
Gói đăng kí học một năm của tôi hết rồi.
Tôi để dành buổi học cuối cùng của tôi cho cô đấy.
Vậy, anh...
Anh không được! Tiếng Anh của anh chưa đủ tốt.
Anh...
Anh có tài khoản Instagram không?
Có.
Tốt. Tôi không được làm vậy đâu,
nhưng tên tài khoản Instagram của tôi là SoStupidRose.
Đừng cười nhé, nhưng bộ phim tôi thích nhất là Ttanic...
Không!
Chết tiệt!
Lần đầu tiền tớ phá luật công ty đấy.
- Anh chàng Ngô Nghê à? - Ừ.
Tớ cho anh ấy tên Instagram của mình và chưa thấy gì cả.
Tớ thấy đần quá. Tớ...
Cái gì?
Cái gì thế? Nào, nói đi.
Cậu mong anh ấy sẽ là chàng hoàng tử mà sẽ cứu cậu khỏi cuộc tình rối mù à?
Không. Không hề.
Cậu không biết anh ấy ở ngoài đời.
Ý tớ là, kể cả ở ngoài đời, thì ta có thật sự hiểu ai không?
Ối.
Không, không phải cậu.
Chỉ là...
Tớ không biết.
Tớ chỉ... Chưa thấy thế này bao giờ.
Vậy cứ đợi và xem đi.
Có thể anh ấy quên tên Instagram cậu.
Hay anh ấy có vợ.
Hả? Sao cậu lại nói thế? Tớ không...
"Đang tìm tình yêu à? Hãy tải..."
Xin lỗi. Tôi quên chưa tắt nó đi.
- Trời ơi... - Ổn cả chứ? Nghỉ uống nước à?
Vâng. Xin lỗi. Một phút thôi, Bob.
BEN: Này, sao em lại lờ anh thế? Ta vẫn là bạn, phải không?
Ben à, ta KHÔNG phải bạn. Đi an toàn nhé!
MAMORU: Xin chào, người bạn Nhật Bản mới của cô đây. Rất vui được gặp cô.
EMMA: Chào! Người bạn Anh mới của anh đây. Anh đang làm gì thế?
Này, đoán ai nhắn lại cho tớ này.
- Anh chàng Ngô Nghê à? - Phải.
Nhưng anh ấy không ngô nghê. Được chứ?
Anh ấy không ngô nghê.
Ừ, phải rồi.
Không, tôi là cú đêm.
Giờ tôi gọi cô được không? Số cô là gì?
Mickey ơi...
Cậu làm gì thế?
- Nghề tay trái. - Được rồi.
Anh ấy đang muốn gọi điện. Chẳng phải thế là hơi sớm à?
Cậu mở cánh cửa cảm xúc của người đàn ông Nhật rồi.
Thế là sao?
Cẩn thận. Anh ấy muốn tiến bước đấy.
Ừ.
Trời ơi!
GỌI VIDEO FACETIME
Anh ấy đang gọi Facetime!
- Anh ấy thấy cậu rồi mà. Nghe đi. - Không, tớ nhìn chán lắm!
"Cô có một tâm hồn đẹp", nhớ chứ?
Chào! Tôi tưởng anh chỉ gọi điện thôi.
Tôi không nghĩ lại là gọi video.
Xin lỗi. Tôi muốn thấy mặt cô.
Nhìn cô đẹp lắm.
Cảm ơn.
Đợi chút.
Anh sao rồi?
Được rồi. Một câu này. Thế... anh có thích câu cá không?
Tôi thích đại dương và đi lặn, nhưng không hẳn là câu cá.
Anh thích đi lặn scuba không?
Thật ra, tôi vừa có bằng PADI ở đảo Catalina, gần LA.
Nó lạnh lắm!
Tôi bị say sóng.
Tôi thử scuba rồi, nhưng tôi cứ nôn suốt.
- Trời ơi! - Nhưng, cũng vui lắm.
Tôi được thấy rất nhiều cá ăn bữa sáng của tôi quanh mặt tôi.
Không!
Nhưng tôi thích lặn hơn.
Này, vậy, thật kì diệu khi ta không có nhiều điểm chung đến thế
sau khi nói chuyện, khoảng, hơn ba tiếng.
Được rồi, tôi có một trò chơi. Cùng chơi chứ?
Được rồi.
Kem sôcôla hay kem vani?
Ba, hai, một.
- Sôcôla. - Vani.
Được rồi, không thành công.
Phải rồi.
Có một cái này.
Bộc phát hay có kế hoạch?
Ba, hai, một.
- Có kế hoạch. - Bộc phát.
Trời.
Nhưng, tôi thích là anh bộc phát.
Được rồi.
Bia Sapporo hay Asahi.
Ba, hai, một.
- Asahi. - Asahi.
Thế chứ! Trời ơi. Cuối cùng cũng được!
Thấy chưa? Ta cần nỗ lực.
Được rồi. Anh sẵn sàng chưa?
Brad Pitt hay George Clooney?
Ba, hai, một.
- George Clooney! - Brad Pitt.
Hả? Thôi nào! George Clooney là con cưng của nước Mỹ mà.
Pacino hay De Niro? Ba, hai, một.
- De Niro. - Pacino.
Trời ơi!
Được rồi. Tôi có một câu.
Van Damme hay Steven Seagal?
Ba, hai, một.
Được rồi.
Ừ, tôi cũng thế. Tôi đồng ý.
Emma ơi?
Anh đến Los Angeles thăm em được không?
Hai tháng nữa là trường anh cho nghỉ.
Em không đợi lâu thế được.
Em có thể tới Tokyo.
Vào tuần sau. Em chắc chắn là có thể thu xếp. Thế có quá...
Ừ. Anh rất muốn gặp em.
Vâng.
Anh sẽ ở sân bay. Anh nôn nóng quá.
Tuyệt.
Cậu biết tớ sẽ nói gì, phải không?
Anh ấy có thể là một tên tâm thần à?
Cả vậy nữa.
Có khả năng là cậu sẽ thấy thất vọng đấy.
Cậu nên chuẩn bị tinh thần.
Ừ, tớ biết.
Nói thế này rất xấu hổ,
nhưng anh ấy là tình yêu đời tớ thì sao?
Nghiêm túc hả, cô nàng Ngô Nghê?
- Ai nói, "Tình yêu của đời tớ"? - Không.
Thật đấy.
Nếu đúng thật, thì cũng đáng chấp nhận rủi ro nhỉ?
Tớ muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu...
Tớ đi theo linh cảm, cậu hiểu không?
Kan của tớ, như nông dân.
Tình yêu cũng không phải là về logic. Phải không?
Đúng thật...
Tớ sẵn sàng mắc sai lầm này.
Kan... Cậu biết không, đây là đầu tiên cậu không hỏi ý tớ đấy.
Đây là một dấu hiệu tốt.
Gọi tớ nếu có rắc rối nhé.
Nhớ mang KitKat vị matcha về đấy.
- Hứa nhé? - Hứa.
Cảm ơn cậu.
- Tớ đi với nhé? - Tớ yêu cậu, nhưng không.
Thưa quý khách, hiện giờ chúng ta chuẩn bị hạ cánh.
Vui lòng thắt dây an toàn.
Vui lòng trở về chỗ ngồi và gấp bàn về vị trí ban đầu.
Vui lòng để túi ở bên dưới ghế phía trước quý khách. Xin cảm ơn.
Chào mừng đến với Sân bay Quốc tế Tokyo.
Anh thấy nó trong phim, Titanic.
Anh muốn làm thử.
Đây là thông báo hạ cánh.
Chuyến bay Den Air số 007
hiện đang hạ cánh từ Los Angeles.
Chào mừng đến Nhật Bản.
Trạm taxi ở hướng này.
Xin lỗi.
Vậy, em định ở đâu thế?
Em... Chưa đặt chỗ. Em muốn thử bộc phát.
Ồ.
Chà. Chỗ này đẹp quá.
Em có thể tìm chỗ khác ở, nhưng...
Cảm ơn anh.
Đây.
Xin lỗi nhé. Anh định mời em ở cùng chỗ anh cơ.
Không. Em cũng đâu mong vậy.
Được rồi.
Anh sẽ chờ em ngoài hành lang.
Đặt chỗ ở nhà hàng là 6:00 cơ.
Nên, em cứ từ từ đi.
- Cảm ơn. - Ừ.
- Gặp lại em. Ừ. - Chào.
Phải cho nó chút... Ừ.
Món này ăn cùng thịt.
Nóng đấy. Cẩn thận.
Nóng. Được rồi.
- Là ngô đây. - Ừ.
Ngon chứ?
Nó nóng. Nóng lắm luôn.
- Ngon lắm. - Ừ.
Ngon tuyệt luôn!
Đồ uống này là nhất.
Thật à? Em cũng thấy thế.
- Cái gì đây? - Này.
Nó nóng quá! Nóng quá!
Này, cẩn thận đấy!
- Chuyền sốt mayo qua đây. - Đây là sốt mayo à?
Anh có một bất ngờ cho em.
Anh muốn đưa em đến một chỗ.
Một chỗ á?
Đây là chỗ anh sẽ...
Đưa em đến một nơi rất tối và không ai nghe được em,
rồi anh bóp cổ chết em à?
- Em đùa thôi. Ừ. - Ừ. Được rồi.
Nó là một câu đùa đần.
Cảm ơn.
Hướng này.
MICKEY: "Kan" của cậu có đúng không? Cậu đang ở vòng tay tình yêu đời mình à?
Em ổn chứ?
Ừ. Chỉ là ngày hôm nay mệt quá.
Nào. Đi thôi.
Được rồi.
Em cứ nhắm mắt nhé.
Ừ.
Giờ, mở mắt đi.
Chà.
Bất ngờ.
Anh đã lên kế hoạch lúc mà em đang bộc phát.
Chà.
Cả chỗ này là gì thế?
Trời ơi!
Em cứ tưởng anh định giết em thật.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Em không thể tin được là tất cả đều có ngô.
Tuyệt thật.
Được rồi. Dầu gội á?
- "Ngô." - Ừ...
Em biết đấy, mẹ anh có giả thuyết...
Rằng người ngoài hành tinh đã cho người Maya ngô,
biết rằng con người sẽ cực kì phụ thuộc vào nó.
Để, một ngày nào đấy, họ sẽ quay lại,
và lấy hết đống ngô trên Trái đất.
Nếu chuyện đấy xảy ra,
thì chắc chắn loài người sẽ rơi vào diệt vong.
Ta không thể nuôi bò, gà...
- Trồng ngô. - Chà.
Có lẽ mẹ anh nói đúng đấy.
Có lẽ ta sẽ bị hủy diệt thật.
Em mừng là đã gặp anh trước khi người ngoài hành tinh đến.
Anh còn vài điều về ngô nữa,
nếu em muốn nghe.
Đương nhiên rồi. Không gì cuốn hút hơn việc nói về rau củ.
Ngô cần ngô khác để sống được.
Một cây ngô một mình ngoài đồng sẽ không lớn được.
Gió thổi phấn hoa từ cây này sang cây khác,
và qua quá trình này,
chúng sẽ nở rộ.
Mừng hai năm kỉ niệm, cô Emma!
Chúng ta đấy,
sau 100 tuần và 11 thành phố khác nhau.
Cảm ơn, anh Kim.
Đây là cơ hội của tôi!
Tôi đã bảo anh rồi, anh Kim.
Tôi đã đính hôn rồi.
Tôi có thấy anh ta bao giờ đâu.
Tôi nghĩ là anh ta không tồn tại.
Ai thế? Ai ở đấy thế?
Chào.
Anh nhớ buổi học đầu tiên không?
Anh hỏi em, "Tình yêu là gì?"
Sao anh lại hỏi em vậy?
Đấy là kan của anh.
Anh biết rằng anh phải hỏi em câu đấy...
Từ lúc anh thấy em...
anh đã tìm được hạt giống tốt.
Anh đang làm gì thế?
Ngô.
Được rồi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Ta nên...
Ta nên đặt đồ ăn cho tối nay.
Em muốn ăn gì?
Biên dịch:Pham Thanh Phuong
Quản lý Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên