ЗА МОТИВАМИ КОЛОНКИ THE NEW YORK TIMES «СУЧАСНЕ КОХАННЯ»
ПРИСУТНІЙ ХУДОЖНІЙ ВИМИСЕЛ
Сучасне кохання: Токіо
Глянемо тут…
Ти ось звідси, Коджі.
Японія. Так.
Дуже добре. А…
Це…
Звідки я.
Я з Лондона, але народилася в Манчестері.
У Манчестері? Так. Oasis.
Отже, Саллі може зачекати
Вона знає, що вже надто пізно І ми проходимо повз
Її душа вислизає
Та не озирайся із гнівом
- Не озирайся із гнівом - Не озирайся із гнівом
- Я чув, як ти щось сказала - Я чув, як ти щось сказала
Ого! Молодець. Я вражена, Коджі.
Так.
Коджі, наш урок добігає кінця.
- Уже? - Так, розумію.
Ти сьогодні молодець.
Ставлю вам п'ять зірочок, Еммо-сенсей.
Дякую. Ну все. Бувай!
До побачення.
Вітаю, м-ре Кім! Як справи?
Я хочу відсвяткувати
нашу першу річницю.
Це ви вчите мене майже 50 тижнів
у десяти різних містах.
Як мило. Дякую.
М-ре Кім?
Та-да!
Ого, це сердечка!
Ви вийдете за мене, моя чарівна міс Еммо?
Ні. Поговорімо про ваш улюблений фільм цього місяця.
БЕН: Привіт, Еммо… ми ще друзі?
Привіт, щойно написав Бен! Що мені робити?
МІКІ: Не смій. Поговоримо у фургоні.
Привіт! Мене добре видно й чутно?
Мамору? Я правильно вимовляю?
Приємно познайомитися. Я Емма.
Приємно познайомитися, міс Колер.
Можеш називати мене просто Емма.
Тут сказано, що ти проходиш курс високого рівня.
Скільки часу ти вже тут займаєшся?
Майже рік.
Жартуєш. Чому ми ніколи раніше не зустрічалися?
Я викладаю тут теж рік.
Ти так добре говориш англійською. Навіщо тобі цей курс?
Я зараз вчуся на магістратурі,
а на аспірантурі я колись хочу вчитися в США.
Американці говорять так швидко, я хочу звикнути.
Вибач. Я говорю британською англійською. Це нічого?
Нічого.
Спробую.
То що ти вивчаєш?
Я вивчаю кукурудзу.
Кукурудзу?
Овоч? Цікаво. Це твоя спеціальність?
Так. Моя спеціальність - кукурудза.
Нічого собі! Я навіть не знала, що можна вивчати кукурудзу.
Кукурудза неймовірна.
Кукурудза є майже в усьому, що ми споживаємо.
«Ми те, що ми їмо». Якщо це так, тоді ми кукурудза.
Майя поклонялися кукурудзі та вірили, що…
Вибач за занудство.
Я захопився.
Ні. Це захоплює.
Певно, ти дуже любиш кукурудзу, якщо вивчаєш її в університеті.
«Любов» - велике слово.
Але, мабуть, можна так сказати.
А ти? Що любиш ти, Еммо?
Це велике слово, так?
Ну, я люблю… вчитися.
А ще я люблю подорожувати.
- Мені дуже подобається… - Перепрошую.
Можна спитати щось особисте?
Звісно.
Що для тебе любов?
Ого. Мене такого ще ніколи не питали.
Поняття не маю.
А ти маєш?
У мене є теорія.
Люди - як кукурудза.
Нам треба приділяти увагу нашій любові щодня, щоб покращити її,
інакше ми помремо, так само як кукурудза.
Думаю, любов - це зусилля.
Зусилля?
Цікаво.
Але в мене є запитання.
Що, як любов не росте, скільки б зусиль ти не докладав?
Мабуть, насіння було погане.
Так, але… Як знати, яке насіння добре?
Я знаю фермерів, що покладаються на…
«Кан».
Інтуїцію?
Вони вважають, що інтуїцію можна розвивати, роблячи помилки.
А це моя спеціальність. Помилки.
Скоро буду магістром інтуїції.
Так.
Поговоримо про твої улюблені фільми?
Він залишив останній урок для мене
ЛАЙМОВИЙ ФУРГОН
Привіт, Бобе. Сьогодні не будеш буріто?
Трохи пізніше.
У нас закінчилася мексиканська кола.
До речі, хотіла тобі сказати.
Що?
Заціни.
Чорт забирай, Мікі! Ти тут геть інша.
Я починаю новий підробіток
для нішевих клієнтів.
Спеціалізованих замовників, які платять грубі гроші.
Твоя справа.
Додаток викладання.
«У тебе красива душа».
- Хто таке пише? - Отож-бо.
Це мій новий учень. Він один з тих, хто… Ага.
Заміна! Ти шукаєш заміну Бенові?
Прошу тебе…
Ти схожа на радісного цуцика.
Я бачу, як ти махаєш невидимим хвостом.
Не відповідай, щоб він знову прийшов на твій урок.
Ага, це мудро.
Годі питати мене, що робити з Беном. Забудь його.
Знаю. Він хоче бути моїм другом…
Ти б дружила зі мною, якби я зрадила й удавала, ніби нічого не сталося?
Він тебе використовував.
Ігноруй його.
«Привіт. Не можете заснути?
Нічого. Ви не самі…»
Еммо, це ж реклама додатка сну,
а не служби ескорту.
- Менше хрипкості, будь ласка. - Добре.
«Привіт. Не можете спати?
Нічого. Ви не самі.
Проблеми зі сном є в багатьох людей, але я тут, щоб вам допомогти».
- Зарплата. - Дякую.
Ти мене виручила.
Нема за що. Я ще вмію говорити з французьким акцентом, якщо треба.
Добре. Буду знати. Ну все.
Бувай. Так…
МАМОРУ: У тебе красива душа.
БЕН: Ти так і не відповіла мені.
Ти не отримала мого повідомлення?
Можна я у вас поживу наступного тижня по дорозі на південь?
Привіт, вибач…
Що ти робиш?
У моїй кімнаті немає місця. Вибач.
Бен питає, чи може пожити в нас по дорозі в Мексику.
Який нахаба.
У жодному разі.
Ні. Гни свою лінію. Ігноруй його й далі.
Ти зможеш.
Добре.
- Тобі допомога потрібна? - Я б їх не торкалася.
Ясно…
Я купую…
книгу розкладу всіх поїздів Японії.
Дуже важлива.
Запам'ятовую майже половину.
Отже, сьогодні вранці розклад поїздів ідеальний.
Клас!
Розклад поїздів ідеальний.
Клас! Звучить прикольно!
Коджі, можна спитати щось особисте?
Так. Прошу.
Що, на твою думку, значить любов?
Агов? Мене чути?
Так.
Вибач. Я подумала, що відео зависло.
Не зважай. Ти готовий до караоке?
Сьогодні Лондон.
Queen.
Чудово.
Привіт! Як справи?
Сьогодні мені пощастило.
Я кілька тижнів намагався забронювати урок з тобою.
Щойно хтось скасував урок, і я одразу його вихопив.
Ти така популярна.
Рада тебе бачити, Мамору.
Я теж радий тебе бачити.
Що ти робила сьогодні вранці?
У мене була робота з озвучування.
У Голлівуді платять за британський акцент.
Нічого собі. Ти живеш в Америці?
Так, у Лос-Анджелесі.
Та це тимчасова зупинка, щоб підзаробити.
А потім я поїду в Патагонію.
Стартуватиму з Аляски.
Ми це називаємо…
Я це називаю «мандрівкою від льоду до льоду».
Скажімо, тут замішане погане насіння.
Від льоду до льоду.
Гарно.
До речі, про погане насіння…
Я майстер помилок.
Що в тебе за вікном?
Пальми. Багато пальм.
І почався дощ.
- Він тут рідкість. - Ідеально.
У Токіо теж іде дощ.
Ні! У нас залишилася всього хвилина.
Ну…
Сподіваюся ще тебе побачити.
Власне, це мій останній урок.
Що?
Моя річна передплата завершилася.
Я залишив свій останній урок для тебе.
Так…
Не можна! Ти ще не досить добре вивчив англійську.
Ти…
У тебе є профіль в інстаграмі?
Так.
Добре. Узагалі-то мені не можна так робити,
але в інстаграмі я підписана як ДурнаТроянда.
Не смійся, але мій улюблений фільм - «Титанік».
Ні!
Трясця!
Я вперше порушила правило компанії.
- М-р Кукурудзник? - Ага.
Я дала йому свій інстаграм, а він так і не написав.
Почуваюся по-дурному. Я…
Що?
Що? Кажи.
Ти сподіваєшся, що він принц, який вирве тебе з безладних стосунків?
Ні. Аж ніяк.
Ти не знаєш його в реальному житті.
А хіба ми навіть у реальному житті по-справжньому знаємо когось?
Ні, це я не про тебе.
Просто…
Не знаю.
Я просто… ніколи такого не відчувала.
Тоді почекай трохи.
Може, він забув твій інстаграм.
Або він одружений.
Що? Нащо таке казати? Я не…
«Шукаєте романтики? Завантажте…»
Вибач. Я забула вимкнути.
- Господи… - Усе гаразд? Перерва на воду?
Так. Вибач. Одну хвилинку, Бобе.
БЕН: Чому ти мене ігноруєш? Ми ж досі друзі, так?
Бене, ми НЕ друзі. Безпечної подорожі!
МАМОРУ: Привіт, це твій новий японський друг. Радий тебе бачити.
ЕММА: Привіт! Це твоя нова британська подруга. Що робиш?
Вгадай, хто мені відписав.
- М-р Кукурудзник? - Так.
Але він не кукурудзник, ясно?
Не кукурудзник.
Ага.
Ні, я сова.
МАМОРУ.О
Можна тобі подзвонити? Який у тебе номер?
Мікі…
Що ти робиш?
- Підробіток. - Ясно.
Він питає, чи можна мені подзвонити? Хіба це не зарано?
Ти відчинила ворота емоцій японського чоловіка.
Що це означає?
Будь обережна. Він хоче перейти на наступний рівень.
Ага.
Боже!
ВІДЕО FACETIME
Він дзвонить по FaceTime!
- Він уже тебе бачив. Відповідай. - Ні. Я погано виглядаю!
«У тебе красива душа», пам'ятаєш?
Привіт! Я думала, це аудіовиклик.
Не зрозуміла, що дзвінок буде з відео.
Вибач. Я хотів побачити твоє обличчя.
Ти дуже красива.
Дякую.
Секундочку.
Як справи?
Придумала. Як щодо… Ти любиш рибалити?
Я люблю океан і снорклінг, а рибалити не дуже люблю.
А дайвінг?
Власне я саме отримала сертифікат PADI на о-ві Каталіна біля Лос-Анджелеса.
Було дуже холодно!
У мене морська хвороба.
Я пробував дайвити, але весь час блював.
- Страшне! - Та мені сподобалося.
Я зміг подивитися на багатьох риб, що біля мого лиця їли мій сніданок.
Ні!
Але снорклінг я люблю більше.
Слухай, у нас на диво мало спільного,
а ми говоримо вже більше трьох годин.
Я знаю одну гру. Пограємо?
Гаразд.
Шоколадне морозиво чи ванільне?
Три, два, один.
- Шоколадне. - Ванільне.
Ага, це не спрацювало.
Добре.
Ще раз.
Спонтанність чи спланованість?
Три, два, один.
- Спланованість. - Спонтанність.
Господи.
Але мені подобається твоя спонтанність.
Добре.
Саппоро чи Асахі?
Три, два, один.
- Асахі. - Асахі.
Так! Боже, нарешті!
Бачиш? Треба докласти зусиль.
Добре. Ти готовий?
Бред Пітт чи Джордж Клуні?
Три, два, один.
- Джордж Клуні! - Бред Пітт.
Ти що? Джордж Клуні - улюбленець Америки.
Пачіно чи Де Ніро? Три, два, один.
- Де Ніро. - Пачіно.
Божечки!
Добре. Придумала ще одне.
Ван Дамм чи Стівен Сігал?
Три, два, один.
Так.
Жоден. Я згодна.
Еммо?
Можна навідати тебе в Лос-Анджелесі?
За два місяці будуть канікули.
Я не можу чекати так довго.
Я можу приїхати в Токіо.
Наступного тижня. Я щось придумаю. Чи це надто…
Так. Я буду радий тебе бачити.
Добре.
Зустріну тебе в аеропорту. Чекаю з нетерпінням.
Чудово.
Ти ж знаєш, що я скажу, так?
Що він може бути якимсь психом?
І це теж.
Існує імовірність того, що ти будеш дуже розчарована.
Тобі треба бути до цього готовою.
Так, я знаю.
Мені якось соромно це казати,
але що, як він - кохання мого життя?
Серйозно, місіс Кукурудзка?
- Хто каже «кохання мого життя»? - Ні.
Я серйозно.
Якщо це так, тоді варто піти на ризик, правильно?
Хочу дізнатися, що станеться, якщо…
Я прислухаюся до своєї інтуїції, розумієш?
Як той фермер.
Кохання ж не має бути логічним, хіба ні?
Це правда…
Я готова помилитися.
Інтуїція… Знаєш, ти вперше не спитала моєї думки.
Це чудовий знак.
Дзвони, якщо потрапиш у халепу.
І не забудь привезти мені «кіткат» зі смаком матчі.
- Пообіцяй. - Обіцяю.
Дякую.
- Можна я поїду з тобою? - Я тебе люблю, але ні.
Пані та панове, ми вже підлітаємо до пункту призначення.
Просимо пристебнути ремені безпеки.
Будь ласка, поверніть спинку крісла і стіл у вихідне положення.
Покладіть свій багаж під сидіння перед собою. Дякуємо.
Вітаємо вас у Міжнародному аеропорту Токіо.
Я побачив це у фільмі «Титанік».
І захотів так зробити.
Пасажири з місць…
із 45-го по 57-е.
Із 45-го по 57-е.
Ласкаво прошу до Японії.
Стоянка таксі сюди.
Перепрошую.
То де ти зупиняєшся?
Я… нічого не забронювала. Намагалася бути спонтанною.
Ого. Тут дуже гарно.
Я б і сама знайшла, де зупинитися, але…
Дякую.
Це тут.
Вибач. Я б запропонував тобі зупинитися в мене.
Я на це не розраховувала.
Добре.
Я зачекаю у вестибюлі.
Столик у ресторані зарезервовано на шосту.
Можеш не поспішати.
- Дякую. - Добре.
- Побачимося. - Бувай.
Треба було трохи… Так.
Цей із м'ясом.
Гарячий. Обережно.
Гарячий. Ясно.
- Кукурудза. - Ага.
Смачно?
Гаряче. Дуже.
- Смачно. - Ага.
Дуже смачно.
Це найкращий напій.
Справді? Я теж так думаю.
- Що це? - Їж.
Гаряче! Дуже!
Обережно!
- Передай майонез. - Це майонез?
У мене для тебе є сюрприз.
Хочу показати тобі одне місце.
Одне місце?
Це там, де ти…
Ну, відведеш мене в темне місце, де мене ніхто не почує,
а ти задушиш мене до смерті?
- Жартую. - Ясно.
Дурний жарт.
Дякую.
Сюди.
МІКІ: Інтуїція не помилилася? Ти в обіймах кохання твого життя?
Ти в порядку?
Так. Просто день видався довгим.
Ходімо.
Добре.
Не розплющуй очей.
Добре.
А тепер розплющуй.
Ого.
Сюрприз.
Ти була спонтанна, а я планував.
Ого.
Що це таке?
Господи!
На якусь мить я подумала, що ти мене таки вб'єш.
Будьмо.
Не віриться, що це все містить кукурудзу.
Неймовірно.
Так. Шампунь?
- «Кукурудза». - Ага…
Знаєш, у моєї мами є теорія…
Що прибульці подарували майя кукурудзу,
знаючи, що люди стануть сильно від неї залежні.
Тож одного дня вони повернуться
та заберуть із Землі всю кукурудзу.
Якщо таке трапиться,
швидше за все, це знищить людство.
Ми не зможемо вирощувати корів, курей…
- Кукурудза. - Ого.
Можливо, твоя мама має рацію.
Можливо, ми всі приречені.
Я рада, що зустріла тебе до повернення прибульців.
Я ще дещо знаю про кукурудзу,
якщо тобі цікаво.
Звісно. Хіба є щось сексуальніше, ніж говорити про овочі?
Для виживання кукурудзі потрібна інша кукурудза.
Одна кукурудза в полі не виросте.
З кожної кукурудзи вітер розносить пилок,
і завдяки цьому процесу
вони цвітуть.
Вітаю з другою річницею, міс Еммо.
Це ми,
більш ніж за 100 тижнів і в 11 різних містах.
Дякую, м-ре Кім.
Це мій шанс!
Я вже вам казала, м-ре Кім.
Я тепер заручена.
Я його ніколи не бачив.
Сумніваюся, що він існує.
Хто це? Хто там?
Привіт.
Пам'ятаєш наш перший урок?
Ти запитав мене: «Що таке любов?»
Чому ти запитав мене це?
Інтуїція.
Я знав, що мав поставити тобі це запитання.
Коли я тебе побачив…
я знайшов добре насіння.
Що ти робиш?
Кукурудза.
Добре.
- Дякую. - Нема за що.
Пропоную…
Пропоную сьогодні взяти щось на виніс.
Переклад субтитрів: Галина Шрам
Творчий керівник Дмитро Восколович