"MODERN LOVE" KÖŞE YAZILARINDAN ESİNLENMİŞTİR
BAZI UNSURLAR KURGUDUR
MODERN AŞK TOKYO
Bir bakalım...
İşte burası senin memleketin, Koji.
Japonya. Evet.
Çok güzel. Bir de...
Burası da...
Burası da benim memleketim.
Londralıyım ama Manchester'da doğmuşum.
Manchester mı? Evet. Oasis.
Vay canına! Çok iyi. Çok etkilendim Koji.
Evet.
Koji, ders bitmek üzere.
-Şimdiden mi? -Evet.
Bugün çok iyi bir iş çıkardın.
Sana beş yıldız veriyorum Emma hocam.
Teşekkür ederim. Tamam. Hoşça kal!
Hoşça kal.
Merhaba Bay Kim! Nasılsın?
Birinci yıl dönümümüzü
kutlamaya geldim.
Neredeyse 50 hafta boyunca on farklı şehirden
bana ders verdin.
Çok tatlısın. Teşekkür ederim.
Bay Kim?
İşte!
Vay, kalp yaptın!
Benimle evlenir misin güzel Bay Emma?
Hayır. Tamam. Bu ay en sevdiğin filmi konuşalım.
Ben: Merhaba Emma... Hâlâ arkadaş mıyız?
Az önce Ben mesaj attı! Ne yapayım?
Mickey: Sakın ha. Kamyonda konuşuruz.
Merhaba! Sesim ve görüntüm iyi geliyor mu?
Mamoru mu? Doğru telaffuz ediyor muyum?
Memnun oldum. Ben Emma.
Tanıştığımıza memnun oldum Bayan Kohler.
Emma diyebilirsin.
İleri düzey bir ders alıyormuşsun.
Ne zamandır buradan ders alıyorsun?
Neredeyse bir yıl oldu.
Gerçekten mi? Nasıl oldu da hiç karşılaşmadık?
Ben de bir yıldır ders veriyorum.
İngilizcen çok iyi. Bu dersi neden alıyorsun?
Şu anda yüksek lisans yapıyorum,
ileride ABD'de doktora yapmak istiyorum.
Amerikalılar çok hızlı konuşuyor, önceden alışmak istedim.
Maalesef ben İngiliz aksanıyla konuşuyorum. Sorun olur mu?
Olmaz.
Bir deneyeyim.
Hangi konuda çalışıyorsun?
Mısır konusunda.
Mısır mı?
Bitki olan mı? İlginç. Tez konun bu mu?
Evet, tez konum mısır.
Vay canına. İnanılmaz. Mısırda uzmanlaşma olduğunu bilmiyordum bile.
Mısır inanılmazdır.
Tükettiğimiz hemen her şeyin içinde mısır var.
"Ne yersek oyuz." Demek ki hepimiz mısırız.
Mayalar mısıra taparmış. İnançlarına göre...
Sıkıldıysan özür dilerim.
Bazen heyecanlanıyorum.
Hayır, çok ilginçmiş.
Mısırda uzmanlaştığına göre mısırı çok seviyorsun anlaşılan.
"Sevmek" basit bir söz değil.
Ama evet, sevdiğim söylenebilir.
Peki ya sen? Sen neyi seviyorsun Emma?
Basit bir laf değil, değil mi?
Ben öğrenmeyi seviyorum.
Seyahat etmeyi seviyorum.
-Çok hoşlandığım... -Affedersin.
Kişisel bir soru sorabilir miyim?
Tabii ki.
Sence sevgi ne demek?
Vay canına. Daha önce hiç bu soruyla karşılaşmamıştım.
Hiçbir fikrim yok.
Senin var mı?
Bir teorim var.
İnsanlar mısır gibidir.
Gelişmesi için her gün sevgimize ilgi göstermeliyiz
yoksa tıpkı mısır gibi o da ölür.
Yani bence sevgi çaba gerektirir.
Çaba mı?
İlginç.
Yalnız bir şey soracağım.
Ne kadar çaba gösterirsen göster sevgi büyümüyorsa ne olacak?
Belki de tohum kötüdür.
O zaman iyi tohumu nasıl anlayacağız?
Çiftçiler şey kullanır...
"Kan."
Sezgi.
İnsan hata yaptıkça kan'ı artar derler.
Benim uzmanlık alanım da bu. Hata yapmak.
Yakında kan ustası olacağım.
Evet.
En sevdiğin filmler hakkında konuşalım mı?
Son Dersini Bana Ayırdı
LİMON KAMYONU
Merhaba Bob. Bugün dürüm yok mu?
Birazdan.
Bugün Meksika kolamız az.
Sana bir şey söyleyecektim.
Ne?
Şuna bak.
Aman tanrım. Mickey, çok farklı görünüyorsun.
Yeni bir ek işe başlıyorum,
özel müşterilerim olacak.
İyi para veren özel müşteriler.
Sen bilirsin.
Öğretmenlik programı.
"Güzel bir ruhun var."
-Bunu kim yazar ki? -Aynen.
Yeni öğrencilerimden biri. Bilirsin işte, şeylerden... Evet.
Geri dönenlerden mi? Ben yerine birini mi arıyorsun?
Lütfen.
Heyecandan yerinde duramıyor gibisin.
Hatta sevinçten kuyruğunu sallıyorsun.
Cevap verme, o zaman bir ders daha alır.
Evet, mantıklı aslında.
Ben konusunda ne yapacağını sorup durmayı bırak.
Biliyorum. Arkadaş olalım diyor...
Sana ihanet edip hiçbir şey olmamış gibi davransam arkadaşım olur muydun?
Seni sömürüyordu Emma.
Görmezden gel.
"Merhaba. Uyuyamıyor musun?
"Sorun değil. Yalnız değilsin..."
Hadi ama Emma. Uyku uygulaması bu,
eskort reklamı değil.
-Sesini boğuklaştırma lütfen. -Tamam.
"Merhaba. Uyuyamıyor musun?
"Sorun değil. Yalnız değilsin.
"Birçok insan uyku sorunları yaşar ama ben sana yardım edeceğim."
-Ücretin. -Teşekkür ederim.
Evet, imdadıma yetiştin.
Rica ederim. İşine yararsa Fransız aksanı da yapabiliyorum.
Tamam. Aklımda olsun. Pekâlâ.
Görüşürüz.
Mamoru: Güzel bir ruhun var...
Ben: Cevap yazmadın.
Mesajım ulaşmadı mı?
Önümüzdeki hafta güneye giderken sende kalabilir miyim?
Baksana...
Ne yapıyorsun?
Odamda yer yoktu da. Kusura bakma.
Ben, Meksika'ya giderken sizde kalabilir miyim diye sordu.
Yüzsüze bak.
Dünyada olmaz.
Hayır. Görmezden gelmeye devam et.
Yapabilirsin.
Tamam.
-Yardım lazım mı? -Onlara dokunmasan daha iyi.
Tamam...
Japonya'daki
bütün tren saatlerini gösteren kitabı aldım.
Çok önemli.
Neredeyse yarısını ezberledim.
Bu sabah tren saatleri mükemmeldi.
Vay canına!
Tren saatleri mükemmel.
Vay canına! Çok eğlenceli gibi!
Koji, sana kişisel bir şey sorabilir miyim?
Evet. Douzo. Lütfen.
Sence sevgi ne demek?
Alo? Merhaba, beni duyabiliyor musun?
Evet.
Pardon, bir an ekran dondu sandım.
Neyse. Karaokeye hazır mısın?
Londra. Bugün.
Queen.
Harika.
Merhaba! Nasılsın?
Bugün şanslıyım.
Haftalardır senin dersini almaya çalışıyorum.
Birisi son anda iptal edince boşalan yeri hemen kaptım.
Çok tutuluyorsun.
Seni gördüğüme sevindim Mamoru.
Ben de.
Evet, bu sabah neler yaptın?
Bir seslendirme işi yaptım.
Hollywood'da İngiliz aksanı para ediyor.
Vay canına. Amerika'da mı yaşıyorsun?
Evet, Los Angeles'ta.
Ama kısa süreli, sadece para kazanmak için.
Sonra Patagonya'ya gideceğim.
Alaska'da başladım.
Buna şey deniyor...
Ben "buzdan buza yolculuk" diyorum.
Kötü bir tohumla alakalı diyeyim.
Buzdan buza.
Güzelmiş.
Kötü tohum demişken...
Benim hata yapma konusunda doktoram var.
Dışarıda ne görüyorsun?
Palmiye ağaçları. Bir sürü palmiye ağacı.
Yağmur da başladı,
-normalde pek yağmaz. -Çok güzel.
Burada, Tokyo'da da yağmur yağıyor.
Olamaz! Bir dakikamız kalmış.
Şey...
Umarım tekrar görüşürüz.
Bu aslında benim son dersim.
Ne?
Bir yıllık aboneliğim sona erdi.
Son dersimi sana saklıyordum.
Şey...
Yapamazsın! İngilizcen yeterince iyi değil.
Sen...
Instagram hesabın var mı?
Evet.
Güzel. Normalde bunu yapmam yasak
ama Instagram hesabım SoStupidRose.
Gülme, en sevdiğim film Titanik'ti.
Hayır!
Kahretsin!
İlk kez şirket kuralını çiğnedim.
-Uyuz mısırcı mı? -Evet.
Evet. Instagram hesabımı verdim ama iletişime geçmedi.
Kendimi aptal gibi hissediyorum.
Ne?
Ne? Söyle hadi.
O adamın seni sorunlu ilişkinden kurtaracak prens olmasını mı umuyorsun?
Hayır. Yok öyle bir şey.
Onu gerçek hayatta tanımıyorsun.
Gerçek hayatta bile insanları gerçekten tanıyabiliyor muyuz ki?
Anladım.
Hayır, seni kastetmedim.
Sadece...
Bilmiyorum.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
O zaman biraz bekle.
Belki Instagram adresini unutmuştur.
Ya da evlidir.
Ne? Niye böyle şeyler söylüyorsun ki?
"Aşk mı arıyorsunuz?" O zaman...
Pardon. Kapatmayı unuttum.
Her şey yolunda mı? Su içmek ister misin?
Evet. Pardon. Bir dakika Bob.
Ben: Hey, neden beni görmezden geliyorsun? Hâlâ arkadaşız, değil mi?
Ben, biz arkadaş DEĞİLİZ. İyi yolculuklar!
Mamoru: Merhaba, ben yeni Japon arkadaşın. Tanıştığımıza memnun oldum.
Emma: Merhaba! Ben yeni İngiliz arkadaşın. Ne var ne yok?
Hey. Bil bakalım kim bana mesaj attı.
-Uyuz mısırcı mı? -Evet.
Ayrıca uyuz falan değil, tamam mı?
Hiç uyuz biri değil.
Ne demezsin.
Hayır, ben gece kuşuyum.
Seni şimdi arayabilir miyim? Numaran ne?
Mickey...
Ne yapıyorsun sen?
-Ek iş. -Tamam.
Seni arayabilir miyim diye sordu. Biraz erken değil mi?
Bir Japon erkeğine duygu seli yaşatıyorsun.
Ne demek şimdi bu?
Dikkatli ol. Bir sonraki seviyeye geçmek istiyor.
Tamam.
Aman tanrım.
FACETIME İSTEĞİ
FaceTime'dan arıyor!
-Yüzünü gördü zaten. Açsana. -Berbat görünüyorum!
"Güzel bir ruhun var." Unuttun mu?
Merhaba! Sesli arayacağını sanıyordum.
Görüntülü arama olacağını düşünmemiştim.
Özür dilerim. Yüzünü görmek istedim.
Çok güzelsin.
Teşekkür ederim.
Bir saniye.
Nasılsın?
Tamam. Bir tane geliyor. Balık tutmayı sever misin?
Okyanusu ve şnorkelle yüzmeyi severim ama balık tutmayı sevmem.
Tüplü dalışı sever misin?
Los Angeles yakınlarındaki Catalina Adası'nda PADI sertifikası aldım.
Buz gibiydi!
Deniz tutuyor.
Tüplü dalışı denedim ama sürekli kustum.
-Aman tanrım. -Yine de güzeldi.
Yüzümün etrafında bir sürü balık vardı, kahvaltımı onlar yedi.
Yok artık!
Şnorkeli tercih ederim.
Konuşmaya başlayalı üç saati geçti
ama fazla bir ortak yön bulamadık.
Tamam, aklıma bir oyun geldi. Bu oyunu oynayalım.
Tamam.
Dondurma çikolatalı mı, vanilyalı mı?
Üç, iki, bir.
-Çikolatalı. -Vanilyalı.
Tamam, işe yaramadı.
Tamam.
Bir tane daha var.
Planlı mı, plansız mı?
Üç, iki, bir.
-Planlı. -Plansız.
Tanrım.
Plansız olmanı seviyorum gerçi.
Tamam.
Sapporo mu, Asahi mi?
Üç, iki, bir.
-Asahi. -Asahi.
Evet! Aman tanrım. Sonunda!
Gördün mü? Çaba gerektiriyor.
Tamam. Hazır mısın?
Brad Pitt mi, George Clooney mi?
Üç, iki, bir.
-George Clooney! -Brad Pitt.
Ne? Hadi ama! George Clooney, Amerika'nın sevgilisi.
Pacino mu, De Niro mu? Üç, iki, bir.
-De Niro. -Pacino.
Tanrım!
Tamam. Soruyorum.
Van Damme mi, Steven Seagal mı?
Üç, iki, bir.
Tamam.
Evet, ikisi de değil. Katılıyorum.
Emma.
Los Angeles'a ziyaretine gelebilir miyim?
İki ay sonra okul tatile giriyor.
O kadar bekleyemem.
Ben Tokyo'ya geleyim.
Önümüzdeki hafta. Ayarlayabilirim. Biraz şey mi oldu...
Tamam. Görüşmeyi çok isterim.
Tamam.
Havaalanında olurum. İple çekiyorum.
Harika.
Ne diyeceğimi biliyorsun, değil mi?
Psikopatın teki olabilir mi?
O da var.
Hayal kırıklığına uğrama ihtimalin var.
Hazırlıklı olmalısın.
Evet, biliyorum.
Bunu söylerken çok utanıyorum
ama ya hayatımın aşkı oysa?
Vay canına, gerçekten mi Bayan Uyuz?
-"Hayatımın aşkı" da ne demek? -Hayır.
Ciddiyim.
Gerçekten öyleyse risk almaya değer, değil mi?
İçimden geleni yaparsam ne olacağını
görmek istiyorum.
Çiftçilerin kan'ı gibi yani.
Aşkta mantık aranmaz zaten, değil mi?
Doğru.
Bu hatayı yapmaya hazırım.
Kan... İlk kez bana ne düşündüğümü sormuyorsun.
Bu iyiye işaret.
Başın derde girerse beni ara.
Yeşil çaylı KitKat getirmeyi de unutma.
-Söz mü? -Söz.
Teşekkür ederim.
-Ben de geleyim mi? -Seni seviyorum ama olmaz.
Hanımlar beyler, inişe geçiyoruz.
Lütfen emniyet kemerlerinizi bağlayın.
Lütfen koltuklarınızı ve tepsilerinizi ilk konuma alınız.
Lütfen çantalarınızı öndeki koltuğun altına yerleştirin. Teşekkürler.
Tokyo Uluslararası Havalimanı'na hoş geldiniz.
Bunu Titanik filminde görmüştüm.
Yapmak istedim.
Gelen uçuş anonsu.
Los Angeles'tan kalkan 007 sefer sayılı
Den Air uçağı inmek üzere.
Japonya'ya hoş geldin.
Taksi durağı bu tarafta.
Pardon.
Nerede kalacaksın?
Kalacak yer ayarlamadım. Plansız davranmaya çalışıyordum.
Öyle mi?
Vay be. Çok güzel.
Kalacak bir yer bulabilirdim ama...
Teşekkür ederim.
Burası.
Özür dilerim. Kendi evime davet etmek isterdim.
Hayır, öyle bir beklentim yoktu.
Tamam.
Seni lobide beklerim.
Restorana saat 18.00 için rezervasyon yaptırdım,
acele etmene gerek yok.
-Teşekkürler. -Tamam.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Şey yapabilirsin... Evet.
Bu etli.
Sıcak. Dikkatli ol. Evet.
Sıcak. Tamam.
-Mısır. -Evet.
Güzel mi?
Sıcak. Çok sıcak.
-Çok güzel. -Evet.
Çok lezzetli. Vay!
İçki de çok iyi.
Gerçekten mi? Bence de.
-Bu ne? -Al.
Sıcak! Çok sıcak!
Hey! Dikkatli olsana.
-Mayonezi uzatır mısın? Şurada. -Mayonez bu mu?
Sana bir sürprizim var.
Seni bir yere götüreceğim.
Bir yere mi?
Yoksa
karanlık, kimsenin sesimi duymayacağı bir yere götürüp
beni boğacak mısın?
-Şaka yapıyorum. Evet. -Evet. Tamam.
Aptalca bir şakaydı.
Teşekkürler.
Bu taraftan.
Mickey: "Kan"ın doğru çıktı mı? Hayatının aşkının kollarında mısın?
İyi misin?
Evet. Uzun bir gün oldu sadece.
Hadi. Gidelim.
Tamam.
Gözlerini açma.
Tamam.
Şimdi açabilirsin.
Vay canına.
Sürpriz.
Sen plansız davranırken ben de plan yapıyordum.
Vay canına.
Bunlar ne?
Aman tanrım.
Bir an beni gerçekten öldüreceksin sandım.
-Şerefe. -Şerefe.
Bunların hepsinde mısır olduğuna inanamıyorum.
İnanılmaz.
Tamam. Şampuan?
-"Mısır." -Evet.
Annemin şöyle bir teorisi var.
Mısırı Mayalara uzaylılar vermiş,
insanların buna bağımlı olacağını biliyorlarmış.
Günün birinde tekrar gelip
Dünya'daki tüm mısırı alacaklarmış.
Öyle bir şey olursa
insanlığın sonu gelebilir.
İnek besleyemeyiz, tavuk besleyemeyiz...
-Mısır. -Vay canına.
Annen haklı olabilir.
Belki de sonumuz öyle gelecektir.
İyi ki uzaylılar gelmeden seninle tanışmışım.
Mısırla ilgili başka özlü sözlerim de var,
istersen söyleyebilirim.
Tabii ki. Bitkilerden konuşmaktan daha seksi şey olamaz.
Hayatta kalmak için mısırlar birbirlerine muhtaçtır.
Tarladaki tek bir mısır kendi başına büyüyemez.
Rüzgâr her birinin polenlerini savurur,
bu sayede
çiçek açarlar.
İkinci yıl dönümümüz kutlu olsun Bayan Emma.
Bu biziz.
Yüzden fazla haftada 11 farklı şehir.
Teşekkür ederim Bay Kim.
Fırsatı kaçırmayayım!
Daha önce söyledim ya Bay Kim.
Ben artık nişanlıyım.
Adamı hiç görmedim.
Bence öyle biri yok.
Kim var orada?
Merhaba.
Selam.
İlk dersimizi hatırlıyor musun?
"Sevgi nedir?" diye sormuştun.
Bana o soruyu neden sordun?
O benim kan'ımdı.
O soruyu sormam gerektiğini
seni görür görmez anladım.
İyi tohumu bulmuştum.
Ne yapıyorsun?
Mısır.
Tamam.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
Şey yapalım...
Bu akşam dışarıdan söyleyelim.
Ne yemek istersin?
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro